白话医学研究119：如何使用简明的语言写论文

今天我们用美国医学会杂志JAMA2017年11月发表一篇论文(doi:10.1001/jama.2017.17077)讨论语言表述。

这篇论文的标题是Effect of Oral Capsule– vs Colonoscopy-Delivered Fecal Microbiota Transplantation on Recurrent Clostridium difficile Infection: A Randomized Clinical Trial 

(粪菌移植预防艰难梭状芽孢杆菌感染复发：口服胶囊与结肠镜移植对比的临床试验)

上图是论文中给出的流程图。需要描述的是：

1）两个组别分别入组多少人，总共入组多少人；

2）样本的年龄和性别特征；

3）多少人按照既定方案完成了研究。

我把这张图和背后的数据，给到了一位医生朋友，他写出来是这样的。

「One hundred sixteen patients were enrolled in the current study. Average age of the patients was 58+19 (SD) years.  Thirty-seven patients (32%) were male; seventy-nine (68%) were female. Fifty-seven and fifty-nine patients were assigned to the oral capsule group and the colonoscopy group, respectively. One hundred and five patients (91%) completed the trial. 」

从这几句话可以看到，我的这位朋友英文很好。但说话太啰嗦，四句话53个字，才把事情交代清楚。

同样的信息，论文作者的表述是「Among 116 patients randomized (mean [SD] age,58 [19] years;79 women [68%]), 105 (91%) completed the trial, with 57 patients randomized to the capsule group and 59 to the colonoscopy group.」

116位患者随机入组，胶囊组和结肠镜组分别57和59人，共105人完成试验。年龄、性别等信息用括号放在句子里面。

一句话，32个字，解决问题。

同样一件事情，你能用更小的篇幅交代清楚，你的文章就会更短、更好，别人读起来更快。

具体怎么写短、写好，需要大家在阅读别人论文的时候自己留意、琢磨。

文章发表在中华医学杂志英文版，2017年12月25日。

论文标题：Protective Effects of Leukemia Inhibitory Factor on Retinal Vasculature and Cells in Streptozotocin‐induced Diabetic Mice

中文含义是：白血病抑制因子在链脲霉素诱导糖尿病小鼠上对视网膜血管和细胞的保护作用