不能随意定因果关系

看到一本麻醉书，这么翻译

Estimates of incidence vary geographically

据估算，其发病率因地域差异有所不同？

“因”不妥，要有因果关系才能写”因“，”因“暗示了一种强烈的因果关系，即“地域差异”是导致“发病率不同”的明确原因。虽然这可能是事实，但原文 “vary geographically” 的描述更中性，侧重于客观陈述一种分布上的伴随现象，而非直接断定因果。

修改

1. 精炼优化版

此版本将“因”替换为“随”，准确表达了发病率与地域之间的伴随关系，而非直接的因果关系。

其发病率随地域不同而有所差异。

2. 专业书面版

此版本使用“存在地域性差异”这一经典学术表述，高度概括且书面语色彩浓厚。

其发病率存在地域性差异。

3. 流畅陈述版

此版本通过“不同地区”引出差异，表述流畅自然，更接近口语化的专业叙述。

不同地区的发病率有所不同。

严谨的学术翻译，这种对词语细微差别的推敲至关重要。