Fleischner学会胸部影像术语表 2008版

Fleischner Society: Glossary of Terms for Thoracic Imaging1Fleischner学会:胸部影像学词汇    David M. Hansell, MD, FRCP, FRCR、 Alexander A. Bankier, MD 、 Heber MacMahon, MB, BCh, BAO、Theresa C. McLoud, MD、 Nestor L. Müller, MD, PhD、 Jacques Remy, MD       1From the Department of Radiology, Royal Brompton Hospital, Sydney Street, London SW3 6NP, United Kingdom (D.M.H.); Department of Radiology, Beth Israel Deaconess Medical Center, Boston, Mass (A.A.B.); Department of Radiology, University of Chicago Hospital, Chicago, III (H.M.); Department of Radiology, Massachusetts General Hospital, Boston, Mass (T.C.M.); Department of Radiology, Vancouver General Hospital, Vancouver, British Columbia, Canada (N.L.M.); and Department of Radiology,CHRU de Lille, Hôpital Calmette, Lille, France (J.R.). Received April 21, 2007; revision requested May 29; revision received June 6; accepted August 7; final version accepted September 19. Address correspondence to:D.M.H. (e-mail: d.hansell@rbht.nhs.uk).     Members of the Fleischner Society compiled a glossary of terms for thoracic imaging that replaces previous glossaries published in 1984 and 1996 for thoracic radiography and computed tomography (CT), respectively. The need to update the previous versions came from the recognition that new words have emerged, others have become obsolete, and the meaning of some terms has changed. Brief descriptions of some diseases are included, and pictorial examples (chest radiographs and CT scans) are provided for the majority of terms.      Fleischner学会成员编写了胸廓成像术语表，取代了分别于1984年和1996年出版的胸廓X线摄影和计算机断层扫描(CT)术语表。更新以前版本的需要来自于认识到新词已经出现，其他词汇已经过时，一些术语的含义已经发生了变化。包括一些疾病的简要描述，并为大多数术语提供了图片示例(胸部x线片和CT扫描)。      The present glossary is the third prepared by members of the Fleischner Society and replaces the glossaries of terms for thoracic radiology (1) and CT (2), respectively. The impetus to combine and update the previous versions came from the recognition that with the recent developments in imaging new words have arrived, others have become obsolete, and the meaning of some terms has changed. The intention of this latest glossary is not to be exhaustive but to concentrate on those terms whose meaning may be problematic. Terms and techniques not used exclusively in thoracic imaging are not included.     本术语表是由Fleischner学会成员编写的第三个术语表，分别取代了胸部放射学(1)和CT(2)术语表。合并和更新以前版本的动力来自于人们认识到，随着成像技术的最新发展，新单词已经出现，其他单词已经过时，一些术语的含义已经发生了变化。这个最新术语表的目的不是详尽无遗，而是集中于那些含义可能有问题的术语。不包括专门用于胸部成像的术语和技术。      Two new features are the inclusion of brief descriptions of the idiopathic interstitial pneumonias (IIPs) and pictorial examples (chest radiographs and computed tomographic [CT] scans) for the majority of terms. The decision to include vignettes of the IIPs (but not other pathologic entities) was based on the perception that, despite the recent scrutiny and reclassification, the IPs remain a confusing group of diseases. We trust that the illustrations enhance, but do not distract from, the definitions. In this context, the figures should be regarded as of less importance than the text—they are merely examples and should not be taken as representing the full range of possible imaging appearances (which may be found in the references provided in this glossary or in comprehensive textbooks).     两个新特点是包含了特发性间质性肺炎(IIPs)的简要描述和大多数术语的图像示例(胸片和计算机断层扫描[CT]扫描)。决定包括IIPs的小片段(但不包括其他病理实体)是基于这样一种看法，即尽管最近进行了审查和重新分类，但IPs仍然是一组令人困惑的疾病。我们相信这些插图会加强定义，但不会分散定义的注意力。在这种情况下，图表应被视为不如文本重要——它们只是例子，不应被视为代表所有可能的成像外观(可以在本术语表或综合教科书中提供的参考文献中找到)。      We hope that this glossary of terms will be helpful, and it is presented in the spirit of the sentiment of Edward J. Huth that "scientific writing calls for precision as much in naming things and concepts as vin presenting data" (3). It is right to repeat the request with which the last Fleischner Society glossary closed: "[U]se of words is inherently controversial and we are pleased to invite readers to offer improvements to our definitions" (2).     我们希望这个术语表对您有所帮助，它是本着Edward J. Huth的观点提出的，即“科学写作要求精确地命名事物和概念，就像在呈现数据时一样”(3)。重复Fleischner学会最后一期术语表的要求是正确的:“词语本身就存在争议，我们很高兴邀请读者对我们的定义进行改进”(2)。

    【摘要】随着影像学新技术的不断涌现,出现了许多新的成像词语,而有些词语已废弃不用,也有些词语,的意义已有改变。就Fleischner学会于2008年出版的《胸部影像学术语汇编》予以介绍。       Fleischner 学会是一些放射学者为纪念Felix Fleischner于1969年成立的,旨在促进胸部疾病的基础科学和临床研究者之间的信息交流。时至今日,该学会以定期发布胸部疾病的有关专题讨论而著名。在1971年的一次会议上学会首次提出编制胸部放射学术语汇编,认为将描述放射学表现的术语标准化将更有利于信息的交流。以后的几年中,许多会员为此做出了贡献。1983年5月学会授权术语命名委员会就此作出报告,并于1984年出版了由术语命名委员会推荐的《胸部放射学术语汇编》,其中包括了主要针对胸部X线检查(X线胸片)中的术语的解释,学会重申该汇编将有助于解释在对胸部疾病的描述和思考中出现的放射学词语。随着CT的广泛应用,Webb等在1991年出版的《肺部高分辨率CT》一书中首次提出了薄层CT术语汇编，并于1993年加以更新。在此基础上,学会术语命名委员会决定对1983年汇编加以扩充,目的是列举用于胸部CT,特别是肺部CT的主要术语,并加以解释和介绍,于1996年出版了《肺部CT术语汇编》。随着新技术的不断涌现,出现了许多新的成像词语,Fleischner学会于2008年出版了《胸部影像学术语汇编》,此次修订取代了1984年和1996年出版的《胸部X线》和《CT术语汇编》。新版汇编已经包括了胸部影像学中用于X线胸片和CT表现的术语,但最新的术语汇编不在于详尽无遗,而是着重于纳入意义不确定的术语并仅包括专门用于胸部影像学的术语和技术。最新版本中大多数术语有2项新的特色,即对术语有简短的叙述及有X线胸片或（和)CT 图片例示,这些图片在本文中已略去。本文介绍2008年Fleischner学会胸部影像学词汇(以英文字母为序)。Glossary（术语表）

1.腺泡  (acinus ) 

2.急性间质肺炎 (acute interstitial pneumonia,AIP)  

3.空气支气管征 (air bronchogram)

4.空气半月征/新月征(air crescent)

5.空气潴留 (air trapping)

6.气腔/含气空间（结构）(airspace)

7.主肺动脉窗 (aortopulmonary window)

8. 肺尖帽  (apical cap)

9.结构扭曲/结构变形(architectural distortion)

10.肺不张 (atelectasis)

11.奇静脉食管隐窝(azygoesophageal recess)

12.奇裂  (azygos fissure)  

13.串珠样间隔征 (beaded septum sign )

14 疱  (bleb)

15.支气管扩张(bronchiectasis)

16. 细支气管  (bronchiole)

17.细支气管扩张(bronchiolectasis)

18.细支气管炎(bronchiolitis)

19.支气管囊肿(bronchocele)

20.支气管中心性(bronchocentric)

21.支气管结石(broncholith)

22.肺大疱  (bulla)

23.疱性肺气肿(bollous emphysema)

24.空洞  (cavity)

25.小叶中心性(centrilobular)

26.小叶中心型肺气肿(centrilobula emphysema)

27.萎陷  (collapse) 

28.实变  (consolidation)

29.铺路石征/碎石路征(crazy-paving pattern)

30.隐原性机化性肺炎(cryptogenic organizingpneumoniaCOP)

31.囊肿 (cyst)

32.脱屑性间质性肺炎(desquamative interstitialpneumnia,DP)

33. 弥漫性肺泡损害(diffuse alviolar damage,DAD） 

34.肺气肿(emphysema)

35.肺裂   (fissure)

36.折叠肺(folded lung) 

37.真菌球(fungus bail) 

38.气体潴留   (gas trapping) 

39.磨玻璃结节(ground-glass nodule) 

40.磨玻璃影   (ground-glass opacity) 

41.晕征/晕圈征(halo sign)

42.肺门(hilum)

43.蜂窝肺(honeycombing)

44.特发性肺纤维化(idiopathicpulmonary-fibrosis)

45.梗死(infarction)

46.浸润(infiltrate)

47.小叶间隔增厚(interiobular septal thickening)

48.小叶间隔(interlobular speta)

49.间质性肺气肿(interstitial emphysema)

50.间质(interstitium)

51.小叶内线/小叶间隔线(intralobular line)

52. 膈上尖峰征(juxtaphrenic peak)

53.线状肺不张(linear atelectasis)

54.肺叶(lobe)

55.小叶核心结构(lobular core structures)

56.小叶(lobule)

57.淋巴结病/淋巴结肿大(lymphadenopaphy)

58.淋巴样间质性肺炎(lymphoid interstitialpneumonia 或LIP)

59.肿块/团块(mass)

60.纵隔分区(mediastinum compatments)

61.微结节(micronodule)

62.粟粒型/粟粒样(milliary pattern)

63.马赛克密度改变/马赛克征(mosaic atteuation pattern)

64.马赛克血量减少,灌注(mosaic oligemia,perfusion) 

65.霉菌球/足分支菌病(mycetoma)

66.结节型(nodular pattern)

67.结节(nodule)

68.非特异性间质性肺炎(nospecific interstitialpneumonia 或NSIP)

69.血量减少(oligemia)

70.致密影/不透亮影(opacity)

71.机化性肺炎(organizing pneumonia)

72.全腺泡型气肿(panacinar emphysema)

73.间隔旁型肺气肿(paraseptal emphysema)

74.实质(parechyma)

75.实质带(prenchymal band)

76. 实质致密/阴影(parenchymal opacifation)

77.支气管血管周围间质(peribronchovascular interstitium)

78.小叶周围分布(perilobular distribution)

79.淋巴管周围分布(perilymphatic distribution)

80.盘状肺不张(platelike atelectasis)

81.胸膜斑(pleural plaque)

82.肺气囊(pneumatocele)

83.纵隔气肿(pneumomediastinum)

84 .肺炎(pneumonia)

85.心包积气(pneumopericardium)

86.气胸和张力性气胸(pneumothrax and tensionpnmhrax)

87.进行性块状纤维化(progressive massivefibrss）

88.假空洞/假腔(pseudocavity)

89.假胸膜斑/假斑块(pseudoplaque)

90.肺血流再分布(pulmonary blood redistribution)

91.呼吸细支气管炎-间质性肺病(respiratory bronchiolitis-interstitial lung diseas, RB-ILD)

92.网型/网格状改变(reticular pattern)

93.网结节型/网格结节状改变(reticulonodular pattern)

94.反晕征(reversed hato sign)

95.右气管旁带(right paratracheal stripe)

96.圆形肺不张(rounded atelectasis)

97.次级肺小叶(secondary pulmonary lobule) 

98.肺段(segment)

99.间隔线(septal line) 

100.间隔增厚(septal thickening)

101.印戒征(signet ring sign)

102.轮廓征/剪影征(silhouette sign)

103.小气道疾病(small-air way disease)

104.胸膜下弧线/胸膜下曲弧线(subpleurai curviliner line)

105.牵引性支气管扩张和牵引性细支气管扩张(traction bronchiectasis and traction bronchiolectasis)

106.树芽征(tree-in-bud pattern)

107.寻常性间质肺炎(usual interstitial pneumonia,UIP)