[discuss]是翻译问题？有没有人发现妇产科学关于妊娠几周的明显数学问题。

举例：比如教科书上就这样写着”妊娠16周，胎儿会出现什么什么的变化。“

可是，这时候，是妊娠16足周后，还是第16周开始。16W+6，是16足周加6天的话，第16周开始是从15w+1开始，16足周开始是从16w+1开始。相差1周啊。

还有“妊娠28周后，可触诊感到胎体。妊娠12周以前终止妊娠称流产”这里说的妊娠几周为什么不说妊娠第几周，或妊娠几足周呢

会不会跟国外妇产科学教科书英文翻译成中文的不准确有关，然而到底该怎么理解呢？

希望有能人英语大咖能告诉我答案，谢谢。