【单句求助】请教大神这种情况怎么翻译
发布于 2014-08-07 · 浏览 977 · IP 河南河南
这个帖子发布于 10 年零 278 天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
今天看到一句话：
more probable is transproted by birds, either externally, by accidental attachment of the seeds to feathers, or internally, by the swallowing of fruit and subsequent excretion of the seeds.
上面翻译的是将externally和internally分别说成了要么是通过外部/内部途径
一个单词翻译成这么长一句话合适么，考试时候这么说会不会扣分啊
more probable is transproted by birds, either externally, by accidental attachment of the seeds to feathers, or internally, by the swallowing of fruit and subsequent excretion of the seeds.
上面翻译的是将externally和internally分别说成了要么是通过外部/内部途径
一个单词翻译成这么长一句话合适么，考试时候这么说会不会扣分啊
最后编辑于 2022-10-09 · 浏览 977
4 收藏点赞
