【单句求助】以上两句如何翻译？特别是红色字如何解释？
这个帖子发布于 11 年零 40 天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
1. 原文：Uric acid (C5H4N4O3; 2,6,8-trioxypurine) is a weak organic acidionized at position 9 with a functional pKa1 in serum of 5.75
试译：尿酸（C5H4N4O3;；2,6,8-trioxypurine）是一种弱有机酸，在第9位离解，在血清中的pKa1为5.75。
2. Because of the high concentration of sodium inextracellular fluid, urate functions asmonosodium urate (MSU)
试译：因为在细胞外液钠浓度高，尿酸盐以单钠尿酸（MSU）起作用
问题：以上两句如何翻译？特别是红色字如何解释？
试译：尿酸（C5H4N4O3;；2,6,8-trioxypurine）是一种弱有机酸，在第9位离解，在血清中的pKa1为5.75。
2. Because of the high concentration of sodium inextracellular fluid, urate functions asmonosodium urate (MSU)
试译：因为在细胞外液钠浓度高，尿酸盐以单钠尿酸（MSU）起作用
问题：以上两句如何翻译？特别是红色字如何解释？
1 收藏点赞
