请教如何获得外文著作翻译版权的问题

最近在国外看到一本08年刚出版的专著，觉得非常不错，而且正好是我熟悉的领域的内容，国内相关专著也没有见到过，就萌生了把他翻译成中文的想法。
但是对于如何获得版权不太熟悉，特来向园子里的兄弟们请教。

我自己的想法是：
1、和该出版公司和作者联系，是否可以授权
2、和国内出版公司联系，确定译成后的出版问题
3、获得授权后，组织翻译团队，分工
4、敲定国内出版公司后，开始翻译

不知道这个思路是否可行。有经验的兄弟们请多多指点。另外你们在翻译外文专著过程中有什么问题，比如和对方交流方面，和国内出版公司联系方面，出版经费方面有什么心得和要注意的，也请赐教。

先谢！

我在骨科版块也发了这个帖子，来这里发是因为希望能和更多的朋友交流，如果版主觉得发错了版块，麻烦帮我转移下，谢谢！