[原创]西班牙语翻译中文的感受 和翻译时要注意的问题

世界上有大约4亿人以西班牙语为母语 仅次于汉语 比英语捎多。西班牙语，法语，意大利语，罗马尼亚语同属拉丁语系，是通俗拉丁语的后裔，英语和德语属于日耳曼语系，所有上述语言又都是印欧大语系的分支。和英语相比，西班牙语的特点主要是形容词、名词、冠词和代词都有阴阳性之分；而且形容词修饰名词大都放在名词后面，句子相对灵活，一定条件下各成分之间可以更换位置。
我翻译了一段西班牙语写古希腊哲学的文章放在“医药生命科学动态跟踪”的“人文”中，大家有兴趣可以去看看。我感觉有时候外语不大重视动作的形式，比如：敲 拍 碰....用一两个词就都包括了 如果要详加说明 就要借助诸如副词 形容词 介词等很多成分来修饰。在翻译的时候就要格外注意。此外翻译并不是写作业，不能一字一句地照本宣科，比如这句：古希腊人的殖民活动是是由其经济和社会的多种因素决定的。在原文里经济和社会用一个词“经济社会”就表示了 但是综合中文讲话的习惯和当时的情况，就应该分开写成“社会和经济”。
补足成分：有的时候外语的一个词表达的并不是一个词，而是一个成分，一个意义，在翻译时就有必要把这个成分补出来，如果就是照着字典来，意思不错但是读起来十分不流畅，还是上面那个例子：按照本意来就是古希腊人的殖民活动源于社会经济。源于谁的“社会和经济”？自然是他自己的，“社会和经济”的什么，按我们的话说就是“社会和经济的多种因素”。
注意“了”和“能”“只能”：一旦动词后面出现“了” ，就表明动作已经完成了，“能”一般是主观愿望或能力，“只能”一般就是被迫的了。
此外，翻译时原文中的名词和形容词其实可以换，形容词翻成名词，名词翻成形容词。总之在翻译的时候要注意中文语言的习惯和原文表达的意思，还有现实的情况。所谓什么人说什么话，国家部长的出访讲话和一个经理在公司会上说的差不多，但是翻译成中文就要明显地体现出当时的时间环境、讲话人的身份、场合、对象。符合汉语的语言习惯是重要的，但是如果把歌剧翻成梆子，就体现不出其中原有的味道了，所以尊重两种语言的文化同等重要。难怪有人说：翻译就象在走钢丝。

摘录两句如下：
la sociedad griega primitiva era fundamentalmente rural y aristocratica ,dominaba una nobleza de terratenientes que tenía todo el poder económico y político en sus manos .
el noble representaba,pues,el modelo de《hombre》,y sobre ese modelo se fundaba una ética para la que 《virtud》es fuerza,valor e independencia.
翻译：
http://www.dxy.cn/bbs/thread/2604043