聊聊英文论文写作 (转贴)

聊聊英文论文写作
这里一直很冷清，我今天再来灌点水。这个话题由prozac网友提起，也算作为一个回帖。

英文论文的问题，不属于考研、留学的话题，但是却和考研、留学有密切关系。现在听说国内名牌大学的博士都要求要SCI杂志的论文了，我自己的印象，最近看的一些中文论文的英文摘要，写作水平实在不敢恭维，要发表象样的英文论文，确实是任重道远的事情。我没有在美国读学位，但是听说美国的学生定期的学习报告要求是很严的，而且那是要算平时成绩的，许多中国学生因为不适应写作的要求，往往拿别人论文来copy, paste，被教授指为抄袭，甚至有惹出官司的例子，所以英文论文的写作，和留学的关系更密切一些。大多数中国人在美国实验室做科研，写论文的时候都是只负责材料与方法部分，其他部分老板完全代劳，论文发表了，第一作者自己还不明白写的一些什么，所以在英文杂志发表几篇论文而仍然不会写作的大有人在。我自己也是初学水平，一点点体会写一点出来和大家一起学习提高。

英文论文写作，说到底还是一个英文水平的问题，所以提高英语写作能力是问题的核心；当然另外一个方面是你对课题的深入了解程度，在自己做的这个项目里面，是不是能够深入认识所有的问题，游刃有余地发现和表达自己研究中已经明确和有待探索的观点，那是专业问题，直接关系到论文水平的高低，同样一个研究，写好了可能发到Science，写不好了发个BBRC也是完全有可能的。

先说说专业问题。大队长曾经在一个帖子里面要我谈谈中国学者在美国的总体水平和反映，我本来想详细谈谈，后来觉得这个问题实在太过复杂，我随便评论实属不妥，所以没有回帖。不过据我个人感觉，中国学者在美国大多数是靠勤劳、苦干来赢得老板的赞誉的，说到专业水平，我们在国内受到的教育实在差距太大，所以最后的结果往往是付出与得到的完全不成比例，我周围的同胞，大多数到美国至少三年以后才能慢慢进入课题，知道自己在做一些什么(我不是指的方法学)。要写英文论文，首先要求的还是你对自己的研究要了如指掌，如果达不到这种水平，老板让干什么就干什么，虽然实验结果都很漂亮，老板评价很高，但最后论文也只能由老板来写，自己永远只是一个打工的技术员，不是一个独立的科学家。虽然专业水平的提高冰冻三尺非一日之寒，但是大量阅读专业相关书籍和论文，应该是不二法门。我的建议就是从你本科毕业以后，如果没有特殊需要，再也不要去读中文书和中文论文了。如果你硕士、博士阶段吸收的知识都是最新的英文书来的，你将来进入研究课题的速度会快得多。另外就是看专业书和论文的时候，要特别注意从写作的角度去读一些论文，看看人家的论文是怎么写的，引言和讨论如何呼应，结果和讨论如何联系，当然难度最大的是讨论这个部分，怎样通过自己的实验提出新观点或者建议一个解释模式。专业问题也太复杂，我只写这几句，大家见仁见智，八仙过海各显神通。

我们学了十多年、几十年的英语，真正到写作的时候，那水平实在和这里的初中生都无法相比，所以要写大学教授水平的科研论文，的确是勉为其难了。论文写作的时候，中国人最喜欢干的就是通过计算机编辑别人的论文，copy, paste，然后再在此基础上进行修改，改头换面成为自己的论文。去年我们实验室一个兄弟给老板交一个会议摘要，老板后来告诉我，他都知道那里面的句子是从哪个论文里面paste过来的。如果你的论文水平写成这样，你离官司也就不远了。我要特别提醒大家，如果你写的论文是要发到英文杂志的，千万不要用这种copy paste方式，哪怕用你自己的话全部写简单句，也不要去拷贝别人的句子，那叫抄袭、剽窃，在中国这无所谓，在国外是万万不行的，即便你写了别人的文章作为参考文献，如果句子被人家看出来和别人雷同，别人就可以告你。

有足够的专业水平作基础，论文的总体结构应该是容易完成的，值得一提的是，不同的杂志对论文的要求差别也非常大，事先还要根据你准备投稿的杂志要求，读几篇这个杂志上发表的类似课题的论文，体会一下这个杂志的方式，然后再决定你这个论文应该如何组织，做出一个简单的提纲(详细到每一段落写什么内容)。一般来说，引言里面写的应该是已经形成的观点、已经报告的发现，这里都是用现在时态，最后一个小节用一两句话叙述这个论文里面的主要结果和结论。结果部分好象和国内的论文有比较大的差别，就是通常都把直接得到的结论写在结果里面，通常写完结果以后，会出现this result suggests that...这样的句子(我体会就是国内论文写的讨论部分内容，他们都在结果部分写了)。虽然结果部分基本上都是用过去式，这个结论的句子却多半还是现在时。讨论部分当然是论文的关键，英文论文的讨论多半都不再重复结果里面已经有的结论，而是解释论文的结果和结论，然后通过这些结论和解释，提出新观点，或者新的模式。

进入实质写作阶段，就是句子如何组织了。英文水平不行的时候怎么办？唯一的办法就是现学现用。我自己体会，写作前要把相关的论文都找出来，反复认真看几遍，要特别注意别人的句子怎么写的，看完几篇、几十篇论文，然后拋开这些论文自己写，写的时候千万不要再把论文放在旁边，不要去抄别人的句子，如果完全是自己写的，你不可能和别人写的一样。写完以后，再回头阅读别人的论文，然后去修改，如此反复几次，应该会有明显改进，写作水平也同时提高。

最后还要提醒一次，引用别人的句子、段落、还有图表，如果能让别人看出来是从人家那里来的，就会涉及到版权问题，要特别注意。在国外实验室写论文，最后有老板把关，论文经老板修改，自己再好好读几遍，写作水平也会有明显提高，有条件的话一定不要偷懒，初稿不要让老板代劳。在日本的时候，他们基本上都要找专门的公司修改英文，否则论文审阅回来，总是要你提高英文水平，如果你在国内写英文论文，这也不失为一个明智的选择，当然，人家也只能给你改英文，专业水平还是要靠自己的。

感谢atom大哥的回帖,呵呵,认识atom大哥这样的高人真是我们的福气!在此也想跟大家交流一下我自己的体会.
我自己也做过这方面的努力，体会很深，最大的一点就是科学研究及论文书写是老老实实的东西，应戒除浮躁的心理。
我想在这个论坛上的人好多都是科研方面的高手，但是向国外杂志投稿的不知道多不多？我觉得大家应积极做这方面的努力，（你看，象我这么烂的人都试过了）记得华罗庚有一句关于如何学习的名言是说要勇于“班门弄斧”，跟高手过招，也许是很痛苦的，因为高手一下就会发现你的短处，但这正是你学习的好机会。我原来想，自己的水平这么差，写出来的东西老外不知看不看得懂，但发现再烂的英语老外还是看得懂的，且会一针见血的指出你的问题所在，包括研究本身的问题，写作技巧的问题及描述语言的问题，并且语义出现歧义的地方也会不厌其烦的问你，老外杂志的编辑真的很负责的。举一个例子，原来我写论文的时候有一个毛病，喜欢“旁征博引”，把做论文前写的综述洋洋洒洒的插进正式论文中，呵呵，自我感觉良好，觉得可以显示自己很博学（呵呵，不知不觉虚荣心就作怪了），但后来老外很客气的告诉我，你只要讨论自己的结果就可以了，另外你没有谈到自己的研究的缺陷在哪里。。。（呵呵，好没面子啊）然后我就发现，国外的论文，有时作者会花一大段讲自己的研究怎么怎么不足，而国内的论文多是在结尾说上一两句类似。。。仍需进一步研究。。。不痛不痒的话，所以我原来也是这样的，只是写上一句。。。仍有待于。。。（没办法，被带坏了），于是后来我就加插了一段研究局限性的详细分析，感觉很好，并且思考的过程对自己很有帮助。
我自己觉得不应把文章的发表看得太功利，当然，完全超脱是很难的，但是，如果目前晋升的压力不是很重的话就不要太追求这些。我自己的投稿经历虽然在某些人眼里是很失败的，搞这么久，什么也没有。但我自己觉得收获很大，有些甚至是影响一生的，包括我对科研的认识和态度，都发生了一些转变。
至于练习的方法，我觉得atom大哥的方法很好，我补充一点，我喜欢总结一些常用的句型，表示肯定的，表示怀疑的，表示猜测的，表示推理的，表示引申的，等等等等。然后自己写的时候，看看哪个合适用上，自己写的时候千万不要看原文，一定会有影响的，而要通过平时的潜移默化。另外，实践出真知，大家试试把自己的论文翻译一次就知道了，也有很多八股文的东西是可以套一套的。
其实我现在就在班门弄斧，这里牛人可多了，也来介绍一下经验吧！