dxy logo
首页丁香园病例库全部版块
搜索
登录

《迁徙的鸟》与《To be by your side》——关于回归的承诺

最后编辑于 2007-05-25 · IP 上海上海
951 浏览
这个帖子发布于 18 年零 38 天前,其中的信息可能已发生改变或有所发展。
因为空间的原因,我的电脑里只保留了两部影片:《迁徙的鸟》和《微观世界》,是法国导演雅克.贝汉(jacques perrin)的天.地.人三部曲中的两部,只有《喜马拉雅》没有找到下载的地方。
"鸟的迁徙是一个关于承诺的故事"("la promesse du retour et tenue.")。没有大开大阖的戏剧性情节,跌宕起伏的人物命运,影片只是用纯美的目光跟随着鸟儿的遭遇:掉队的灰雁孤独地走向沙漠,海滩上被成堆螃蟹吞噬的伤鸟,一只美洲鹦鹉出逃成功,猎犬利齿下的仓惶逃生,草丛中雏鸟惊恐地面对机械无情的车轮……羽翼在风中闪动,精良的技术似乎能够让你触摸到风的颗粒。然而看得越清楚,内心便越悲凉,鸟类迁徙的诗情与宿命被升华到极限。
  当那只被男孩放生的灰雁重新返回起点,降落河水中的刹那,它脚上褴褛的绳索令人潸然泪下:迁徙是候鸟关于回归的承诺,而它们却要用生命来实践。

这张唱片获得了2003年奥斯卡最佳纪录片奖提名、法国电影凯萨奖最佳剪辑、最佳音乐等多项大奖。如果你看过这部电影,那你绝对无法拒绝这张原声唱片的诱惑,它以最温暖的人性化音乐陪你见证了生命的坚韧与伟大,大自然的神奇与瑰丽,让你总有一种脸颊紧贴大地的诱惑,顿时发觉每个人都是一只候鸟,只是在现代化的雾霭中困顿于对生命本真状态的追求,但最终抵挡不了造物主的拥抱,就像Nick Cave(前澳大利亚著名狂躁后朋克乐队The Birthday Party的灵魂人物)所唱“明天我将会飞翔,为了回到你身边”。

To Be By Your Side(回到你身边)
演唱:Nick Cave

Across the oceans Across the seas, Over forests of blackened trees.
Through valleys so still we dare not breathe, To be by your side.

横跨大洋横跨海,越过树木黝黑的森林,
穿过山谷,我们依然不敢喘歇,只为能在你身边。

Over the shifting desert plains, Across mountains all in flames.
Through howling winds and driving rains, To be by your side.

越过变幻莫测的沙漠,越过燃烧着火焰的山脉,
穿过狂风和暴雨,只为能在你身边。

Every mile and every year for every one a little tear.
I cannot explain this, Dear, I will not even try.

每一英里每一年,每个人偶尔都会流泪,
我无法解释这一切,亲爱的,我也不想去尝试。

Into the night as the stars collide,
Across the borders that divide forests of stone standing petrified,
To be by your side.

在黑夜里,当行星相撞时,穿越国土的边界,
山石矗立如林,只为能在你身边。

Every mile and every year, For every one a single tear.
I cannot explain this, Dear, I will not even try.

每一英里每一年,每个人偶尔都会有孤独的眼泪,
我无法解释这一切,亲爱的,我也不想去尝试。

For I know one thing, Love comes on a wing.
For tonight I will be by your side. But tomorrow I will fly.

我仅仅知道一件事,翅膀载爱而归,今夜我将陪在你身边,但是,明天我又将远行。
From the deepest ocean To the highest peak,
Through the frontiers of your sleep.
Into the valley where we dare not speak, To be by your side.

从最深的海洋到最高的山峰,经过你梦境中的疆界,
进入我们不敢喧哗的山谷,只为能在你身边。

Across the endless wilderness where all the beasts bow down their heads.
Darling I will never rest till I am by your side.

横越令任何生物低头的无边荒原,
亲爱的,我将不眠不休直到回到你身边。

Every mile and every year, Time and Distance disappear I cannot explain this.
Dear No, I will not even try.

每一英里每一年,距离和时间消失了,我无法解释这一切,
亲爱的,不,我也不想去尝试解释。

For I know one thing, Love comes on a wing and tonight I will be by your side.

我仅仅知道一件事,翅膀载爱而归,今夜我将陪在你身边,但是,明天我又将远行。
But tomorrow I will fly away, Love rises with the day and tonight I may be by your side.

但是明天我将远走高飞,
爱与日俱增,今夜我将在你身旁。
But tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly.

但是明天我将飞翔,明天我将飞翔,明天我将飞翔……

歌曲下载链接: http://mayi.rc168.net/ko/music/mp3/tobebyyourside.mp3
影片下载: http://221.214.14.183/mpg/movie/rm/qianxideniao.rm










































































全部讨论(0)

默认最新
avatar
5
分享帖子
share-weibo分享到微博
share-weibo分享到微信
认证
返回顶部