each怎么理解

最近在翻译10版应用呼吸生理学

审稿

关于血红蛋白结合氧：涉及四个氧分子各自结合一个血红蛋白分子

每个血红蛋白包含四条珠蛋白链，每条链都有一个结合氧的血红素基团

从后面的解释来看，each理解不对啊

既然B要对，那常识告诉我们“1 分子血红蛋白最多可结合 4 分子 O₂”，但一般不会“4个氧分子各自结合一个血红蛋白分子”

`each` 是限定词，直接紧贴、修饰后面的名词短语 haemoglobin molecule，4 O₂ bind to [each Hb]，对“每一个 Hb”来说，有 4 个氧结合到它上面。如果是4 个氧，“每个氧”结合一个 Hb，就要让“each”去管氧分子，each`必须放在氧分子这边，变成： four oxygen molecules, “each”binding to a haemoglobin molecule，这里 each 是代词，指代前面的 oxygen molecules，管的是 O₂

 配比就是：each O₂ → one Hb（1 O₂ → 1 Hb）

each的词义确实是 “每一个、任一单个”，但它不能自己随便跳去修饰前面的名词。

 当 each放在名词前面（限定词用法：each + 名词）：就近修饰“后面紧跟的名词”

当 each放在名词后面，用逗号隔开（代词用法：N, each …）：才指代“前面的名词”

修改：涉及1 分子血红蛋白（最多）可结合 4 分子 O₂