简洁很重要

The work of respiration is optimised by slow deep breaths and is easier in the sitting position.缓慢深呼吸可优化呼吸做功，坐位时呼吸更为省力。

这是字面翻译，很变扭

slow deep breaths和in the sitting position都是实现The work of respiration is optimised的方式，完全可以合并翻译，而且中文不依赖连接词，直接通过词序和意群来表达逻辑。

修改：通过深慢、坐位呼吸优化呼吸做功。

这个表述读起来像一条清晰的操作指引或要点，易于医护人员理解和执行。