骨科版块文献翻译-2018年01月份,Joint related,欢迎参与
一、所有战友均可参加本论坛翻译活动。
二、翻译内容
1、JBJS、Spine、Injury、CORR、JAAOS、JOT、European
Spine Journal、JNS等8种期刊的最新文献。
内容会按照脊柱,关节,创伤三大版块分类,每次需要翻译的文献数量控制在10-20篇左右。
三、翻译活动实行积分奖励制度。
1、翻译文献摘要每篇奖励1分,翻译全文者奖励3分。翻译全文过长或过短者可考虑适当增减。
2、对所翻译的文献进行点评者,可予1-2分的奖励。点评可结合译者自身的临床经历以及其他的文献报导,对所译文章涉及到的专业问题发表自己的看法,也可对文章的选题、研究方法等进行评论。
3、鼓励战友们对翻译稿进行审校,按审校内容和质量给予1-3分的积分鼓励。
4、对抄袭他人成果者予以重罚!
四、文献翻译实行认领制度。
1、认领方法。以回帖形式申请具体翻译的文献,应包括编号和完整的题录内容。(已经认领的显示为红色,并以绿色标明认领者ID;尚未认领的显示为黑色。重复认领无效!)
2、认领数量。每位战友每期杂志限领1-2篇。超额认领或未经认领的文献不予加分。
3、翻译的时间。认领文献后,必须在72小时内完成摘要的翻译。综述文献无论有无摘要,都必须在10天内完成全文的翻译并上传。
4、超期文献的认领。超过72小时未完成摘要翻译者,或超过10天未完成综述全文翻译者,其余战友可以重新认领该文献,前一战友的认领即刻失效;若超过以上时间而没有其他战友重新认领,则前一战友上传译文仍然有效。本期文献翻译活动开始10天后,仍无人认领的文献,以下战友可重复认领:已认领本期其余文献,并已按时完成摘要翻译的战友。
5、在规定时间内未能完成翻译而被其他战友重新认领的文献,鼓励首先认领的战友对重新认领者的译文进行审校,同样可以获得积分。
6.为了方便管理,及时的处置加分,今后所有的目录认领贴和译文发布贴在发布一个月后会给予锁定,锁定后译文贴不能再回帖。请各位认领的战友及时的上传已完成的译文。
五、完成摘要的翻译后如欲进一步翻译全文,请到丁香园文献求助平台免费求助原文:http://paper.pubmed.cn ,每篇仅需3个丁当,丁香园App扫描求助每天前3篇免丁当(翻译一篇摘要即可获得1分+10个叮当)。
请在翻译认领前点击您的摘要链接以确认您的确要认领该文献,避免认领后不能翻译的尴尬局面。
醒目注意事项:
文献翻译大家都是为了学点东西,并能提高自己的英文水平,所以如果译文翻译后如果觉得有问题,请使用下划线标记自己认为有问题的英文语句和中文翻译。在一个统一的时间段我们尽量给予反馈。
同时也欢迎各位英文水平较高的战友对翻译好的内容进行纠错,合理和正确的纠错意见将会获得一定的加分。
纠错时请参照一下格式:
引用被修改者文献,在引用内容中进行编辑修改,觉得有问题的地方请统一用绿色进行修改。