【转贴】第13届长城国际心脏病学会议程序册
发布于 2002-09-04 · 浏览 726 · IP 四川四川
这个帖子发布于 22 年零 253 天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
SCIENTIFIC PROGREM
13th Great Wall International Congress of Cardiology
第13届长城国际心脏病学会议
程序册
BICC
September 13 – 17, 2001 Beijing China
HALL 1
Sept. 14, 2002
08:30 – 08:50
Hall 1 [Opening Ceremony]
Sept. 14, 2002
08:50 – 12:00
Hall 1 [Plenary Lectures]
Chairpersons: Fang Qi (方圻), CN; Zhu Junren (诸骏仁), CN; Gao Runlin (高润霖), CN
08:50 – 09:50 Sate-of-the-Art Management of Acute Myocardial Infarction
急性心肌梗死治疗的最新进展
Michael Gibson, US
Translator: Yan Xiaowei (严晓伟), CN
09:50 – 10:50 Trends in the Management of Acute Coronary Syndromes – 2002
2002急性冠脉综合征的治疗趋势
John Graeme Sloman, AU
Translator: Yang Yuejin (杨跃进), CN
10:50 – 11:50 New Targets in the Treatment of Left Ventricular Remodeling in Hypertension and Heart Failure
高血压和心力衰竭左室重构治疗的新目标
Oscar Carretero, US
Translator: Ma Hong (马宏), CN
11:50 – 12:00 Conclusion 总结
Sept. 14, 2002
13:30 – 15:30 Hall 1 [MI]
Chairpersons: Wu Ning (吴宁), CN; Chen Zaijia (陈在嘉), CN; Wang Xinfang (王新房), CN
13:30 – 14:10 Update in the Prevention of Cardiovascular Disease
心血管疾病的预防进展
Charles Shaeffer, US
Translator: Zhao Dong (赵冬), CN
14:10 – 14:50 Aggressive Management of Acute Myocardial Infarction: Evidence Based Medicine for 2002
急性心肌梗死的强化治疗：2002年循证医学
Thach Nguyen, US
Translator: Chen Fang (陈方), CN
14:50 – 15:30 Contrast Myocardial Echocardiography
心肌声学造影
Navin C. Nanda, US
Translator: Zhang Yun (张运), CN
Sept. 14, 2002
15:50 – 17:30 Hall 1 [ACS]
Chairpersons: Chen Haozhu (陈灏珠), CN; Feng Jianzhang (冯建章), CN; Zhu Wenling (朱文玲), CN
15:50 – 16:40 State-of-the-Art Management of Unstable Angina
不稳定心绞痛治疗的最新进展
Michael Gibson, US
Translator: Yan Xiaowei (严晓伟), CN
16:40 – 17:30 Concept of Chest Pain Centers and Strategies to Rule out Chest Pain in the Emergency Room
胸痛中心概念与急诊室胸痛筛查对策
Charles Motley, US
Translator: Shi Zhongwei (施仲伟), CN
Sept. 14, 2002
17:30 – 18:30 Hall 1 [Lilly Symposium]
Chairpersons: Hu Dayi (胡大一), CN
Depression and Cardiovascular Diseases
抑郁与心血管疾病
John M. Plewes, US
Sept. 15, 2002
08:00 – 11:00 Hall 1 [AT]
Chairpersons: Zhu Junren (诸骏仁), CN; Chen Zhan (陈湛), CN; Hu Dayi (胡大一), CN
08:00 – 09:30 Advances in Antithrombotic Therapy: Target Inhibition of Coagulation
抗栓治疗的新进展：凝血的靶向抑制
Alexander G. G. Turpie, CA
Translator: Hu Yu (胡予), CN
09:30 – 11:00 Anti-Platelet Treatment Update in Athero-Thrombosis Disease
动脉血栓形成性疾病的抗血小板治疗进展
Marcus Flather, UK
Translator: Hu Yu (胡予), CN
Sept. 15, 2002
11:15 – 12:15 Hall 1 [Novartis Symposium]
Chairperson: Hu Dayi (胡大一), CN
Anti-hypertensive Therapy and 24-hour Blood Pressure Control - Importance & Approaches
24小时血压控制与抗高血压药物治疗的重要性及方法
Brian Tomlinson, HK/CN
Sept. 15, 2002
13:30 – 15:30 Hall 1 [LAS]
Chairpersons: Gong Lansheng (龚兰生), CN; Dai Yuhua (戴玉华), CN; Liu Guoshu (刘国树), CN
13:30 – 14:30 Pulse Pressure, Arterial Stiffness and Cardiovascular Risk
脉压、动脉僵硬度与心血管风险
Jacques Blacher, FR
Translator: Zhang Shuyang (张抒扬), CN
14:30 – 15:30 Arterial Elasticity Assessment
动脉弹性评价
Jay N. Cohn, US
Translator: Yan Xiaowei (严晓伟), CN
Sept. 15, 2002
16:00 – 18:40 Hall 1 [LAS]
Chairpersons: Gu Fusheng (顾复生), CN; Song Youcheng (宋有城), CN; Ma Hong (马虹), CN; Sun Ningling (孙宁玲), CN
16:00 – 16:40 Homocysteine and Cardiovascular Diseases
同型半胱氨酸与心血管疾病
Jacques Blacher, FR
Translator: Wang Hongyu (王宏宇), CN
16:40 – 17:20 Arterial Aging: Reflection on the Arterial Pulse
动脉衰老：脉搏波的反射
Michael O'Rourke, AU
Translator: Shi Zhongwei (施仲伟), CN
17:20 – 18:00 Benefits beyond Blood Pressure Lowering?
降低血压以外的获益？
Michael O'Rourke, AU
Translator: Zhang Shuyang (张抒扬), CN
18:30 – 18:40 Clinical Results of the Prehospital Thrombolytic Therapy for Acute Myocardial Infarction ----the "Leipzig Model"
急性心肌梗死院前溶栓治疗的临床结果——“Leipzig模式“
Gerhard Schuler, DE
Translator: Shi Zhongwei (施仲伟), CN
Sept. 16, 2002
08:00 – 10:00 Hall 1 [HF]
Chairpersons: Wang Shiwen (王士雯), CN; Cai Naisheng (蔡廼绳), CN; Yang Yuejin (杨跃进), CN
08:00 – 09:00 Preventive Cardiology Educational Program: Impli-Mentation in a Developing Country
预防心脏病学教育计划：发展中国家的现状
Adolfo B. Bellosillo, PH
Translator: Zhao Dong (赵冬), CN
09:00 – 10:00 Mechanisms of Atrial Fibrillation in Congestive Heart Failure
充血性心力衰竭中心房颤动的发生机制
Win-Kuang Shen, US
Translator: Ye Ping (叶平), CN
Sept. 16, 2002
10:30 – 12:00 Hall 1 [HF]
Chairpersons: Dai Guizhu (戴闺柱), CN; Ke Yuannan (柯元南), CN; Chiming Wei, US; Li Tiande (李天德), CN
10:30 – 11:40 Left Ventricular Structural Remodeling and its Therapeutic Inhibition in Heart Failure
心力衰竭的左室重构及其治疗抑制
Jay N. Cohn, US
Translator: Yan Xiaowei (严晓伟), CN
11:40 –12:00 Is There any Race Difference in Dosage of β- Blocker in Management of CHF?
β受体阻滞剂治疗慢性心力衰竭有无剂量的种族差异？
Hu Dayi (胡大一), CN
Sept. 16, 2002
13:30 – 16:00 Hall 1 [LQT+SCD]
Chairpersons: Chen Xin (陈新), CN; Cui Changzong (崔长琮), CN; Jiang Baoqi (蒋宝琦), CN; Zhu Jun (朱俊), CN
13:30 – 14:30 The Long QT Syndrome: from Molecular Biology to Clinical Management
LQT综合征：从分子生物学到临床治疗
Peter J. Schwartz, IT
Translator: Qi Xiangqian (齐向前), CN
14:30 – 15:20 ARVD Diagnosis and General Overview
致右室发育不良性心肌病的诊断及概述
Guy Fontaine, FR
Translator: Fang Quan (方全), CN
15:20 – 16:00 Sudden Cardiac Death Prevention: 2002
猝死的预防：2002
Win-Kuang Shen, US
Translator: Ren Ziwen (任自文), CN
Sept. 16, 2002
16:30 – 18:00 Hall 1 [HBP]
Chairpersons: Xu Chengbin (徐成斌), CN; Wu Xuesi (吴学思), CN; Liu Guozhang (刘国仗), CN
16:30 – 17:30 Intrarenal Angiotensin II in the Pathophysiology of Hypertension
高血压病理生理机制中肾内血管紧张素Ⅱ的作用
Luis G. Navar, US
Translator: Shi Zhongwei (施仲伟), CN
17:30 – 18:00 The New Approach of Antihypertensive Therapy with Vasopeptidase Inhibitor
高血压治疗的新方法 — 血管肽酶抑制剂
Chiming Wei, US
Sept. 17, 2002
08:00 – 10:00 Hall 1 [ACS]
Chairpersons: Lu Zaiying (陆再英), CN; Shen Luhua (沈潞华), CN; He Binxian (何秉贤), CN; Zhou Lanqing (周兰清), CN
08:00 – 08:50 Update on Acute Reperfusion Therapy in Acute Myocardial Infarction
急性心肌梗死的急诊再灌注治疗进展
R. Scott Wright, US
08:50 – 09:40 Risk Stratification and Treatment in Non-ST Acute Coronary Syndromes
非ST抬高急性冠脉综合征的风险分层与治疗
R. Scott Wright, US
Translator: Zhang Shuyang (张抒扬), CN
09:40 – 10:00 Clinical Advances and Practices for Lipid Management – From 4S to HPS
血脂治疗的临床进展和实践 – 从4S到HPS
Hu Dayi (胡大一), CN
Sept. 17, 2002
10:30 – 12:00 Hall 1 [CAD]
Chairpersons: Hong Shaoguang (洪昭光), CN; Cheng Zuheng (程祖亨), CN; Guo Jingxuan (郭静萱), CN; Wu Yinsheng (吴印生), CN
10:30 – 10:50 Multi-Center Study on Effect of Enhanced External Counter Pulsation
多中心研究评价体外反搏治疗冠心病疗效
Zheng Zhensheng (郑振声), CN
10:50 – 11:10 Cardiac Tumour and Mass
心脏肿瘤和心脏质量
Jingping Sun, US
11:10 – 11:30 LIFE Study and Its Clinical Implication
LIFE研究及其临床意义
Zhang Weizhong (张维忠), CN
11:30 – 11:50 Anti-Inflammatory Therapies in Chronic Heart Failure
慢性心力衰竭的抗炎治疗
Kai Hu, DE
11:50 – 12:00 Closing Ceremony
HALL 2
Sept. 14, 2002
12:30 – 13:20 Hall 2 [ED]
Chairpersons: Hu Dayi (胡大一), CN
Cardiovascular and ED
心血管疾病与勃起功能障碍
Tom F. Lue, US
Translator: Shi Zhongwei (施仲伟), CN
Sept. 14, 2002
13:30 – 16:20 Hall 2 [DB+CAD]
Session 1: Diabetes is Cardiovascular Disease
糖尿病是心血管疾病
Chairpersons: Fu Zuzhi (付祖值), CN; Chen Jiawei (陈家伟), CN
13:30 – 14:00 Diabetes and Cardiovascular Disease
糖尿病与心血管疾病
Pan Changyu (潘长玉), CN
14:00 – 14:30 New Concept of Management of Diabetes
糖尿病治疗的新概念
Yang Wenying (杨文英), CN
14:30 – 15:30 Coronary Disease in Patients with Diabetes Mellitus Type 2: A Cardiologists View on Treatment Strategy and Prognosis.
冠心病病人合并Ⅱ型糖尿病：心脏医生对治疗对策和预后的看法
Josef Niebauer, DE
Session 2: Diabetes is Cardiovascular Disease
糖尿病是心血管疾病
Chairpersons: Chen Jiawei (陈家伟), CN; Pan Changyu (潘长玉), CN
15:30 – 16:00 Subject Discussion 主题讨论 [ Ten Minutes for Each Speaker 每人发言5分钟]
Why Diabetes is Cardiovascular Disease?
为什么糖尿病是心血管疾病?
Josef Niebauer, DE
Current Understanding of Related Clinical Trials
对相关临床试验的最新认识
Wang Heng (王恒), CN
Hypertension and Risk Factors
高血压和危险因素
Gao Yan (高岩), CN
New Challenges to Cardiologists and Endocrinologist
心脏医生和内分泌医生所面临的年新挑战
Hu Dayi (胡大一), CN
Update Consideration from Cardiologists
心脏医生的思考
Xu Chengbin (徐成斌), CN
16:00 – 16:20 Free Communication 自由发言
Sept. 14, 2002
16:30 – 18:30 Hall 2 [HBP]
Chairpersons: Lin Shuguang (林曙光), CN; Li Qinglan (李清朗), CN
16:30 – 17:30 Update in the Management of Hypertension
高血压治疗的新进展
Vijay Dave, US
Translator: Zhao Dong (赵冬), CN
17:30 –18:30 Management of Hypertensive Crisis
高血压危象的处理
Charles Motley, US
Translator: Zhang Shuyang (张抒扬), CN
Sept. 15, 2002
13:30 – 17:30 Hall 2 [LIP]
Chairpersons: Zhu Junren (诸俊仁), CN; Hu Dayi (胡大一), CN; Zhao Shuiping (赵水平), CN
13:00 – 15:00 SANKYO LECTURE
Life at the Extremes: Cardioprotection from Cradle to Grave
心脏保护贯穿生命始终
James Shepherd, UK
15:00 – 16:45 PFIZER LECTURE
Hyperlipidemia – the Need for Safe and Aggressive Therapy
高脂血症 — 安全和积极治疗的必要性
Ian R. Hamilton-Craig, AU
16:45 – 17:30 GUEST LECTURE
Statin Therapy and Treatment of Mixed Dyslipidemias in Patients with Coronary Artery Disease: What does the Evidence Support?
冠心病病人混合型高脂血症的他汀治疗：支持的证据是什么？
R. Scott Wright, US
Translator: Zhao Dong (赵冬), CN
17:30 – 18:00 NORVATIS LECTURE
The Benefits of Statins Treatment after PCI (Percutaneous Cornonary Intervantion) - Lessons from LIPS
冠脉介入术后他汀类药物治疗的益处 - LIPS研究
Philip Yu-an Ding, TW/CN
HALL 10.
Sept. 14, 2002
13:30 – 15:30 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Qi Wenhang (戚文航), CN; John Graeme Sloman, AU; Huang Congxin (黄从新), CN; Guo Jihong (郭继鸿), CN
13:30 – 14:35 Recent Developments in Atrial Fibrillation
心房颤动的最新进展
Terry Campbell, AU
Translator: Qi Xiangqian (齐向前), CN
14:35 – 15:15 Atrial Fibrillation: Non-Pharmacological Therapy
心房颤动：非药物治疗
Win-Kuang Shen, US
Translator: Fang Quan (方全), CN
15:15 – 15:30 Risk Factors of Thrombus-Emblus Complication in Atrial Fibrillation – A Chinese Case-Control Study
心房颤动血栓栓塞并发症的危险因素——中国病例对照研究
Hu Dayi (胡大一), CN
Sept. 14, 2002
16:00 – 18:00 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Li Gengsheng (李庚山), CN; Huang Yizhou (黄怡焯), CN; Ren Ziwen (任自文), CN; Zhang Shu (张澍), CN
16:00 – 16:50 ICD Update
ICD最新进展
Chu-Pak Lau, HK/CN
Translator: Zhang Shu (张澍), CN
16:50 – 17:10 Management of ICD Complication and Follow-Up
ICD并发症处理及其随访
Ren Ziwen (任自文), CN
17:10 – 17:30 Primary and Secondary Prevention of ICD for SCD
ICD对心脏性猝死的一级和二级预防
Chen Xin (陈新), CN
17:30 – 17:50 Cardiac Resynchronization Therapy: Evaluating the Acute Effects of Ventricular Pacing in Patients with Dilated Cardiomyopathy
Using Tissue Doppler
心脏同步治疗：应用组织多普勒评价心室同步起搏的急性疗效
Jingping Sun, US
17:50 – 18:00 Discussion
Sept. 15, 2002
08:00 – 10:00 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Huang Yonglin (黄永麟), CN; Yu Shu (余枢), CN; He Meixian (何梅先), CN; Cao Kejiang (曹克将), CN
08:00 – 08:50 Pulmonary Vein Mapping 2002: Lassos, Baskets, and Arrays
肺静脉标测2002
Thomas M. Munger, US
Translator: Fang Quan (方全), CN
08:50 - 09:40 Incisional Atrial Tachycardias: 4-D mapping - Electroanatomic and Oncontact
切口性房性心动过速：四维标测——电解剖和非接触标测
Thomas M. Munger, US
Translator: Deng Hua (邓华), CN
09:40 - 10:00 Clinical Assessment of 3-D mapping
三维标测系统的临床评价
Cao Kejiang (曹克将), CN
Sept. 15, 2002
10:30 – 12:30 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Wang Fangzheng (王方正), CN; Hua Wei (华伟), CN; Wang Jianan (王建安), CN; Guo Tao (郭涛), CN
10:30 – 11:10 Prophylactic and Permanent Cardiac Pacing following Cardiac Surgery
心脏外科术后预防性和永久性心脏起搏
John Graeme Sloman, AU
Translator: Hua Wei (华伟), CN
11:10 – 11:50 Circadian Variation: Clinical and Cardiac Rehabilitation Implications
昼夜节律变异：临床及心脏康复的意义
Adolfo B. Bellosillo, PH
Translator: Ren ZiWen (任自文), CN
11:50 – 12:30 Heart Rate Variability
心律变异性
Shlomo Feldman, IL
Translator: Zhang Haicheng (张海澄), CN
Sept. 15, 2002
13:30 – 15:30 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Xu Yuyun (许玉韵), CN; Du Riying (杜日映), CN; He Guoxiang (何国祥), CN; Wang Yutang (王玉堂), CN
13:30 – 14:00 Management of Arrhythmias in Patients with Heart Failure
心力衰竭合并心律失常的治疗进展
Qi Wenhang (戚文航), CN
14:00 – 14:30 A history of RF Ablation of Arrhythmias
射频消融治疗心律失常的历史
Huang Congxin (黄从新), CN
14:30 – 15:00 CARTO Guided Ablation of Scare Related Arrhythmias
CARTO标测引导下瘢痕性房性心律失常RFCA治疗
Wu Shulin (吴书林), CN
15:00 – 15:30 Clinical Application of a Loop Recorder
埋藏式记录器的临床应用
Guo Jihong (郭继鸿), CN
Sept. 15, 2002
16:00 – 18:20 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Huang Yunzhu (黄元铸), CN; Huang Dejia (黄德嘉), CN; Zhang Kuijun (张奎俊), CN; Liu Zhihua (刘志华), CN; Sun Baogui (孙宝贵), CN
16:00 – 16:40 Cardiac KATP Channels in Health and Disease
健康和疾病状态下的心脏KATP通道
Andre Terzic, US
Translator: Qi Xiangqian (齐向前), CN
16:40 – 17:20 Possible Role of Cell-Cell Adhesion Proteins in Pathogenesis of ARVD and Brugada Syndrome.
细胞间连接蛋白在ARVD和Brugada综合征发病机理中的作用
Guy Fontaine, FR
Translator: Fang Quan (方全), CN
17:20 – 17:40 Protection and Management of Cardiac Pacing Complication
心脏起搏治疗并发症的防治
Zhang Shu (张澍), CN
17:40 – 18:00 Prevention and Management of Atrial Fibrilaltion
心律失常导管消融治疗并发症的防治
Jiang Hong (江洪), CN
18:00 – 18:20 Focal Atrial Fibrillation in China
心房颤动导管消融治疗 – 中国经验
Ma Changsheng (马长生), CN
Sept. 16, 2002
08:00 – 10:30 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Chen Mingzhe (陈明哲), CN; Cui Changzong (崔长琮), CN; Xu Geng (徐耕), CN; Sun Baogui (孙宝贵), CN
08:00 – 09:00 Sudden Cardiac Death and the Autonomic Nervous System
心脏猝死与自主神经系统
Peter J. Schwartz, IT
Translator: Fang Quan (方全), CN
09:00 – 10:00 Update of Atrioventricular Nodal Reentrant Tachycardia
房室交界区折返性心动过速进展
Mark A. McGuire, AU
Translator: Wu Yongquan (吴永全), CN
Sept. 16, 2002
10:30 – 12:00 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Sun Ruilong (孙瑞龙), CN; Ren Ziwen (任自文), CN; Yu Shilong (于世龙), CN; Wu Shulin (吴书林), CN; Zheng Qiangsun (郑强荪), CN
10:30 – 11:00 Management of Strategy of Persistent AF – Rate Control vs Rhythm Control
持续性心房颤动的治疗策略：心率控制或心律控制？
Hu Dayi (胡大一), CN
11:00 – 11:30 Pharmacological Management of Ventricular Arrhythmias
室性心律失常的药物治疗
Jiang Wenping (蒋文平), CN
11:30 – 12:00 Bi-Ventricular Ventricular Pacing in Congestive Heart Failure
双心室起搏治疗心力衰竭
Huang Dejia (黄德嘉), CN
Sept. 16, 2002
13:30 – 18:00 Hall 10 [EP]
Live Demonstration of Pulmonary Vein Echo Ablation in AF (IBI Symposium)
心房颤动的肺静脉超声消融手术演示
The Institution of Geriatric Cardiology of PLA General Hospital (解放军总医院老年心脏病学研究所)
Moderators: Yang Yanzong (杨延宗), CN; Ding Yansheng (丁燕生), CN; Ma Jian (马坚), CN; Deng Hua (邓华), CN;
Shang Lihua (商丽华), CN; Li Li (李莉), CN
Operators: Win-Kuang Shen, US; Ma Changsheng (马长生), CN; Lu Caiyi (卢才义), CN; Liu Xu (刘旭), CN
Sept. 17, 2002
08:00 – 12:00 Hall 10 [EP]
Long QT Live Demonstration
长QT手术演示
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
Moderators: Cui Changzong (崔长琮), CN; Li Weimin (李为民), CN; Liao Dening (廖德宁), CN; Sun Yingxian (孙英贤), CN;
Wang Zulu (王祖禄), CN
Operators: Attilio Odero, IT; Tang Chuzhong (汤楚中), CN; Shang Lihua (商丽华), CN
HALL 17
Sept. 13, 2002
15:30 – 17:00 Hall 17 [Squibb’s Symposium]
Subject: From Evidence-Based Medicine to Clinical Practice
从循证医学到临床实践
15:30 – 16:00 ACEI and HF - Solid Pace in Evidence Process
ACEI与心力衰竭：循证历程，步步坚实
Shi Zhongwei (施仲伟), CN
16:00 – 16:30 ACEI and Guidline of HF Management: Surpassing the Gap
ACEI与心力衰竭治疗指南：跨越GAP
Fan Weihu (范维琥), CN
16:30 – 16:50 Implementing the Principle of Evidence-Based Medicine in Prevention of Cardiovascular Diseases
贯彻循证医学原则 重视心血管病的预防
Hu Dayi, (胡大一), CN
16:50 – 17:00 Discussion
Sept. 14, 2002
13:30– 15:30 Hall 17 [IC]
Chairpersons: Wang Lihui (汪丽蕙) , CN; Nigel M. Wheeldon, UK; Guo Jingxuan (郭静萱) , CN; Shen Weifeng (沈卫峰) , CN; Jia Guoliang (贾国良), CN
13:30 - 14:10 Problems and Challenges in Practice of Interventional Cardiology in Asian Pacific Region
亚太地区介入心脏病学实践中的问题和挑战
Satyavan Sharma, IN
Translator: Chen Fang (陈方), CN
14:10 - 14:50 Use of Distal Protection Devices during Saphenous Vein Graft Angioplasty
远端保护装置在大隐静脉血管桥血管成形术中的应用
Koh Tian-Hai, SG
Translator: Yang Yuejin (杨跃进), CN
14:50 - 15:30 Update of Clinical Assessment on Eluting Stents
涂层支架的最新临床评价
Gao Runlin, (高润霖), CN
Sept. 14, 2002
15:45 – 17:45 Hall 17 [IC]
Chairpersons: Gao Runlin (高润霖), CN; Zhu Guoying (朱国英), CN; Mao Jieming (毛节明), CN; Lu Shuzheng (吕树铮), CN
15:45 - 16:25 New Concepts in Diagnostic Coronary Angiography
诊断性冠脉造影的新概念
Ray Graf, US
Translator: Zhang Shuyang (张抒扬), CN
16:25 - 17:05 10 Common Technical Tips for Complex Coronary Interventions
复杂性冠脉介入的10项技术要点
Thach Nguyen, US
Translator: Jia Sanqing (贾三庆), CN
17:05 - 17:45 Percutaneous Coronary Intervention in Diabetics
糖尿病病人的经皮冠脉介入治疗
Tan Huay Cheem, SG
Translator: Chen Fang (陈方), CN
Sept. 14, 2002
17:45 - 18:45 Hall 17 [Boston Symposium]
Objective: PTCA New product Development and IVUS Clinic Disquisition
17:45 – 17:50 Opening & Welcome
Henrik Glarbo, DK
17:50 - 18:05 Express II Introduction
Express II 临床试验介绍
Sheng Qiang (沈强), CN
18:05 - 18:30 Ideal Stent Designs and Continues on to Taxus
理想的支架设计和Taxus的未来
Yean Teng Lim, SG
18:30 - 18:45 IVUS Clinic Disquisition
血管内超声的临床研究
Ge Junbo (葛均波), CN
Sept. 15, 2002
08:00 – 10:00 Hall 17 [IC]
Chairpersons: Mao Jieming (毛节明), CN; Du Zhimin (杜志民), CN; Wei Meng (魏盟), CN; Fu Xianghua (傅向华), CN; Ma Yitong (马义彤), CN
08:00 - 09:00 Live Demonstration
Beijing Friendship Hospital (北京友谊医院)
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
09:00 - 10:00 Lecture
PCI for Acute Myocardial Infacrtion
急性心肌梗死的PCI治疗
Yean Leng Lim, SG
The Continuing Evolution of Interventional Cardiology Practice
介入心脏病学实践的可持续性发展
Ronald Vliestra, US
Stent Wars
支架之战
Ray Graf, US
Sept. 15, 2002
10:00 – 13:00 Hall 17 [AIC]
Chairpersons: Zhu Guoying (朱国英), CN; Zhang Dadong (张大东), CN; Chen Shaoliang (陈绍良), CN; Huang Lan (黄岚), CN; Li Xueqi (李学奇), CN; Zeng Qiutang (曾秋棠), CN
10:00 – 10:40 Live Demonstration
Beijing Friendship Hospital (北京友谊医院)
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
10:40 – 11:00 Case Review of Chronic Total Occlusion PCI
慢性完全闭塞病变PCI病例分析
Huo Yong (霍勇), CN
11:00 – 11:40 Live Demonstration
Beijing Friendship Hospital (北京友谊医院)
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
12:40 – 13:00 Case Review of Vein Graft Lesion PCI
桥病变PCI病例分析
Chen Fang (陈方), CN
Sept. 15, 2002
13:30 – 15:50 Hall 17 [IC+PI]
Chairpersons: Jia Guoliang (贾国良), CN; Wang Weimin (王伟民), CN; Meng Fanchao (孟繁超), CN; Zhou Yujie (周玉杰), CN; Huang Chaolian (黄超联), CN; Dong Jianzeng (董建增), CN
13:30 – 14:10 Life Demostration
Beijing Friendship Hospital (北京友谊医院)
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
14:10 - 14:30 The Use of Distal Protection Devices for High Risk PTCA
高危PTCA的远端保护装置
Wai-Hong Chen, HK/CN
14:30 – 15:10 Live Demonstration
Beijing Friendship Hospital (北京友谊医院)
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
15:10 – 15:30 Lesson Learned Treating TAA and Aortic Type B Dissection with EVG
胸主动脉瘤及B型夹层支架移植物的腔内治疗
Luigi Inglese, IT
Sept. 15, 2002
16:00 – 18:40 Hall 17 [ICR]
Chairpersons: Shen Weifeng(沈卫峰) , CN; Guo Lijun (郭丽君), CN; Ma Yexin (马业新), CN; Li Shumei (李淑梅), CN; Hou Yuqing (侯玉清), CN; Gao Chuanyu (高传玉), CN
16:00 – 17:00 Live Demonstration
Beijing Friendship Hospital (北京友谊医院)
Shigeru Saito, JP - Transradial Intervention
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
17:00 – 17:20 Case Review of Broadline Lesion PCI
临界病变PCI病例分析
Han Yaling (韩雅玲), CN
17:20 – 17:40 Case Review of Related Complication in Intervention
PCI并发症病例分析
Ma Changsheng (马长生), CN
17:40 – 18:00 Evaluation of Glycoprotein IIb IIIa Inhibitor in Reducing Instent Restenosis in Asian Diabetic Patient: a Randomized Double Blind
Study
血小板Ⅱb/Ⅲa受体抑制剂对亚洲糖尿病患者降低支架内再狭窄的评价：随机双盲研究
Wai-Hong Chen, HK/CN
18:00 – 18:20 Practical Problems in Adult Congenital Heart Disease
成人先心病的临床问题
David Oakley, UK
18:20 –18:40 Clinical Experiences on Catheter Intervention in the Patients with ASD or PFO
ASD或PFO患者介入治疗的临床体会
Jiangtao Yu, DE
Sept. 16, 2002
08:00 – 10:00 Hall 17 [IC+PI]
Chairpersons: Chen Jilin (陈纪林), CN; Qi Guoxian (齐国先), CN; Li Xinming (李新明), CN; Li Xueqi (李学奇), CN; Wang Dongqi (王东琦), CN; Zhao Hong (赵红), CN
08:00 – 09:00 Live Demostration
Beijing Anzhen Hospital (北京安贞医院)
The Institution of Geriatric Cardiology of PLA General Hospital (解放军总医院老年心脏病学研究所)
09:00 -- 09:40 State of Interventional Cardiology in the Age of Drug-Eluting Stents - Prevention & Intervention at the Crossroad
药物释放支架时代介入心脏病学的现状 – 选择预防还是治疗
Andrew J. Carter, US
Translator: Zhang Shuyang (张抒扬), CN
09:40 – 10:00 Case Reviews of No-Flow and Slow-Flow Phenomena of PCI
PCI无复流病例分析
Yang Yuejin (杨跃进), CN
Sept. 16, 2002
10:00 – 13:00 Hall 17 [AIC+ICR]
Chairpersons: Jia Sanqing (贾三庆), CN; Li Tianchang (李田昌), CN; Zhang Weidong (张维东), CN; Hong Tao (洪涛), CN; Yang Ming (杨明), CN; Wang Lei (王雷), CN
10:00 – 10:40 Live Demonstration
Beijing Anzhen Hospital (北京安贞医院)
The Institution of Geriatric Cardiology of PLA General Hospital (解放军总医院老年心脏病学研究所)
10:40 – 11:00 Case Review of Multi Vassal PCI
多支血管病变PCI病例分析
Gao Wei (高炜), CN
11:00 – 11:40 Live Demonstration
Beijing Anzhen Hospital (北京安贞医院)
The Institution of Geriatric Cardiology of PLA General Hospital (解放军总医院老年心脏病学研究所)
11:40 – 12:00 Case Review of PTMA
肥厚梗阻型心肌病化学消融病例分析
Li Zhanquan (李占全), CN
12:00 – 12:40 Live Demonstration
Beijing Anzhen Hospital (北京安贞医院)
People’s Hospital of Peking University (北京大学人民医院)
Zhang Xiaoming (张小明), CN
12:40 – 13:00 Case Review of Renal Artery Stenting
肾动脉狭窄支架术病例分析
Chen Jiyan (陈纪言), CN
Sept. 16, 2002
13:30 – 15:30 Hall 17 [Johnson & Johnson Symposium]
Chairpersons: Hu Dayi (胡大一), CN; Ge Junbo (葛均波), CN
13:30 - 14:10 Clinical Outcome from RAVEL & SIRIUS: Implication of Operator Techniques
RAVEL & SIRIUS 临床试验结果及其对操作技术的启示
Andrew J. Carter, US
14:10 - 14:50 Current Clinical Perspective and Prospect of Cypher in Hong Kong
Cypher在香港的临床应用现状及前瞻
Duncan Ho, HK/CN
14:50 - 15:30 Drug Eluting Stent: From Clinical Trail to Clinical Practices
药物释放支架：从临床试验到临床实践
Chen Jiyan (陈纪言), CN
Sept. 16, 2002
16:00 – 18:20 Hall 17. [AIC+ICR]
Chairpersons: Gai Luyue (盖鲁粤), CN; Kao Hsien-Li Paul, TW/CN; Kao Hsien-Li Paul, TW/CN; Steven Siu-lung Li, HK/CN; Wang Jianan (王建安), CN; Lu Jiyuan (吕吉元), CN
16:00 – 16:40 Live Demonstration
Beijing Anzhen Hospital (北京安贞医院)
People’s Hospital of Peking University (北京大学人民医院)
16:40 – 17:00 Case Review of Left Main Coronary Arterial
左主干病变PCI病例分析
Fang Weiyi (方唯一), CN
17:00 – 17:40 Live Demonstration
Beijing Anzhen Hospital (北京安贞医院)
People’s Hospital of Peking University (北京大学人民医院)
17:40 – 18:00 Case Review of Transradial PCI
经桡动脉PCI病例分析
Qiao Shubin (乔树宾), CN
18:00 – 18:20 Case Review of AMI
急性心肌梗塞PCI病例分析
Jia Shanqing (贾三庆), CN
Sept. 17, 2002
08:00 – 10:00 Hall 17 [IC+ICR]
Chairpersons: Zhou Aiqing (周爱卿), CN; Jiang Shiliang (蒋世良), CN; Zhu Xianyang (朱鲜阳), CN
08:00 - 08:40 Catheter Treatment of Coarctation of the Aorta (Balloon Dilatation and Stents)
主动脉夹层的导管治疗(球囊扩张和支架)
Joaquim Miro, CA
Translator: Zheng Hong (郑宏), CN
08:40 - 09:20 Closure of ASDs, VSDs and Other Malformations with the Amplantzer Device
Amplantzer装置在房缺、室缺及其它先心病中的用途
Joaquim Miro, CA
Translator: Zheng Hong (郑宏), CN
09:20 - 10:00 Interventions in Pulmonary Embolism
肺栓塞的介入治疗
Satyavan Sharma, IN
Translator: Chen Yundai (陈韵岱), CN
Sept. 17, 2002
10:30 – 12:10 Hall 17 [PI]
Chairpersons: Dai Ruping (戴汝平), CN; Wang Huishen (王慧深), CN; Qin Yongwen (秦永文), CN
10:30 - 11:00 State-of-Art Management of Carotid Stenting
颈动脉支架最新进展
Barry S. George, US
Translator: Chen Fang (陈方), CN
11:00 – 11:30 Thoracic Aortic Pathologies Treated with Endoluminal Grafts
应用腔内移植物治疗胸主动脉病变
Timothy J. Byrne, US
Translator: Zhang Xiaoming (张小明), CN
11:30 - 11:50 Update on Carotid Stenting and the Investigative Trials
颈动脉支架及临床试验进展
Timothy J. Byrne, US
Translator: Zhang Xiaoming (张小明), CN
HALL 3
ECHO FORUM
超声论坛
Sept. 15, 2002
08:00 – 12:00 Hall 3 Opening Ceremony
Chairpersons: Wang Xinfang (王新房), CN; Zhang Yun (张运), CN; Li Zhian (李治安), CN
08:00 - 09:00 Present and Future of Echocandiography
超声心动图的现状和未来
Navin C. Nanda, US
Translator: Zhang Yun (张运), CN
09:00 - 09:20 Echocardiography in Heart Failure
超声心动图在心衰中的应用
Zhang Yun (张运), CN
09:20 - 09:40 Three dimesional Echocardiography
三维超声心动图
Wang Xinfang (王新房), CN
09:40 - 10:00 CME Guided the Chemical Ablation of HCM
心肌声学造影超声心动图在肥厚性心肌病化学消融术中的应用
Li Zhian (李治安), CN
10:30 - 11:00 Progress of Fetal Echocardiography
胎儿超声心动图进展
Tian Zhiyun (田志云), CN
11:00 - 11:20 Diastolic Heart Failure
舒张性心力衰竭
Zhi Guang (智光), CN
11:20 - 11:40 Q Stress Echo
定量负荷超声心动图
Zhu Tiangang (朱天刚), CN
11:40 - 12:00 Peak Early Diastolic Velocity by Tissue Doppler Imaging is a Better Predictor of Mortality than Standard Doppler Echo Measurements
与普通多普勒超声测量相比，组织多普勒成像的舒张早期峰值速度是预测死亡的较好检测方法
Mei Wang, HK/CN
Sept. 16, 2002
08:00 – 11:00 Hall 3 [GC] Special Lectures
Chairpersons: Wang Shiwen (王士雯), CN; Ronald Vliestra, US; Wang Haiyan (王海燕), CN; Lu Caiyi (卢才义), CN
08:10 – 09:00 The Problem of high MI Mortality in the Elderly
高年心肌梗死患者的高死亡率问题
Ronald Vliestra, US
09:00 – 09:30 Update of Geriatric Acute Coronary Syndrome
老年急性冠脉综合征研究进展
Thach Nguyen, US
09:30 – 10:00 Diabetic Nephropathy and Geriatric Cardiovascular Disease
糖尿病肾病与老年心血管病
Wang Haiyan (王海燕), CN
10:00 – 10:30 Multifactor Heart Failure in the Elderly
老年多病因心衰研究进展
Wang Shiwen (王士雯), CN
10:30 – 10:50 Discussion
Sept. 16, 2002
11:00—12:00 Hall 3 [GC]
Chairpersons: Thach Nguyen, US; Wang Haiyan (王海燕), CN; Lu Caiyi(卢才义), CN; Zhao Yusheng(赵玉生), CN; Ma Changsheng (马长生), CN
111:00 – 11:20 The Update of Geriatric Calcified Valvular Heart Disease
老年钙化性瓣膜病研究进展
Zhao Yusheng (赵玉生), CN
11:20 – 11:40 Randomized Clinical Trial of Geriatric Intervantional Cardiology
老年冠心病介入治疗随机临床实验
Ma Changsheng (马长生), CN
11:40 – 12:00 Protection of Reperfusion Injury in Geriatric Interventional Cardiology
老年冠心病介入治疗再灌注损伤的防治
Lu Caiyi (卢才义), CN
Sept. 16, 2002
13:30 – 15:30 Hall 3 [GC] Oral Presentation of Articles
Chairpersons: Dai Guizhu (戴闺柱), CN; Shao Geng (邵耕), CN; Shen Luhua (沈潞华), CN; Zhao Yusheng (赵玉生), CN; Lu Caiyi (卢才义), CN
Sept. 16, 2002
15:30 – 18:00 Hall 3 [GC]
Special Symposium of Multifactor Heart Failure in the Elderly
15:30 – 16:10 Assigned Speech on New Concept and Clinical Practice
中心发言：新概念和临床实践
发言专家：Shao Geng (邵耕), CN; Qian Fangyi (钱方毅), CN; Dai Guizhu (戴闺柱), CN; Shen Luhua (沈潞华), CN
16:10 – 16:40 Discussion
16:40 – 17:20 Assigned Speech on Diagnosis and Therapy
中心发言：诊断和治疗
发言专家：Yan Xiaowei (严晓伟), CN; Zhu Jun (朱俊), CN; Zhao Yusheng (赵玉生), CN; Lu Caiyi (卢才义), CN
17:10 – 17:50
17:20 – 17:50 Discussion
Sept. 17, 2002
08:30 – 10:00 Live Demonstration of Geriatric Interventional Cardiology
Hall 6-7.
Sept. 14, 2002
12:00 – 12:50 Hall 6-7 [BR+ACPRA]
Session 1: Angiogensis
Chairpersons: Chiming Wei, US
12:30 – 13:00 Angiogenesis
血管再生
Todd Rosengart, US
13:00 – 13:30 Reducing Mortality and Morbidity----Cardiac Surgeon Point of View
死亡率和发病率降低 — 心外医生的观点
Todd Rosengart, US
Sept. 14, 2002
13:30 – 15:30 Hall 6-7 [BR+ACPRA]
Session 2: Basic Research-1
Chairpersons: Kamalendu Kanu Chatterjee, US；Y. L. Siow, HK/CN
13:30 - 14:00 Constrictive Pericarditis and Restrictive Cardiomyopathy: Similarities and Differences – Management
缩窄性心包炎和限制性心肌病：相同和差异 — 处理
Kamalendu Kanu Chatterjee, US
14:00 - 14:30 Effects of Chinese Medical Compounds in Ischemic Heart Disease
中药成分对缺血性心脏病的作用
Y. L. Siow, HK/CN
14:30 - 15:00 Advances in Our Understanding and Management of Pulmonary Hypertension
肺动脉高压的认识和处理进展
Kamalendu Kanu Chatterjee, US
15:00 - 15:30 Transcatheter Delivery of Autologous Bone Marrow for Angiogenesis
经导管自身骨髓输注用于血管再生
Chu-Pak Lau, HK/CN
15:30 – 16:00 Optimal Pharmacotherapy for Advanced and End-Stage Systolic Heart Failure: Strategy and Practical Tips
晚期及终末期收缩性心力衰竭的理想药物治疗：对策与临床要点
Kamalendu Kanu Chatterjee, US
Sept. 14, 2002
16:30 – 18:30 Hall 6-7 [BR+ACPRA]
Session 3: Cell Therapy in Cardiovascular Diseases
Chairpersons: Chiming Wei, US; Carmen Terzic, US
16:30 - 17:00 Bioengineering: the Regenerative Heart May Provide Treatment For Heart Failure
生物工程：心脏再生可用于治疗心衰
Peter K. Law, US
17:00 - 17:30 Nuclear Transport in Hypertrophic Cardiac Cells
肥大心肌细胞的核转移
Carmen Terzic, US
17:30 - 18:00 Therapeutic Angiogenesis for Ischemic Heart Disease using Autologous Bone Marrow Cell Implantation.
缺血性心脏病自体骨髓细胞移植——治疗性血管再生
Kimikazu Hamano, JP
18:00 - 18:30 Competent Nuclear Transport in Stem Cells-Derived Cardiomyocytes
干细胞分化心肌细胞
Carmen Terzic, US
Sept. 15, 2002
08:00 – 10:00 Hall 6-7 [BR+APCRA]
Session 4: Basic Research-2
Chairpersons: Chiming Wei, US; Liu Depei (刘德培), CN
08:00 - 08:40 Molecular Approaches to the Cardiovascular Plasticity.
心血管可塑性的分子研究方法
Yoshio Yazaki, JP
08:40 - 09:20 Oxidative Stress: Cause or Consequence of Cardiovascular Diseases
氧化作用：心血管疾病的病因还是后果
Jacques de Champlain, CA
09:20 – 10:00 Transgenic Mice Research Based on BAC Containing the Entire Human Apolipoprotein A-I C-III A-IV A-V Gene Cluster
基于包含完整人类载脂蛋白A-I C-III A-IV A-V基因簇BAC转基因老鼠的研究
Liu Depei, CN
Sept. 15, 2002
10:30 – 12:00 Hall 8 [BR+APCRA]
Basic Research-3
Chairpersons: Tadashi Inagami, US;
10:30 - 11:15 Angiotensin II Receptors and Cellular Growth Mechanism
血管紧张素Ⅱ受体和细胞生长机制
Tadashi Inagami, US
11:15 - 12:00 Redox-Sensitive Responses in Endothelial Cells under Hemodynamic Condition
正常血流状态下内皮细胞的氧化—还原性
Danny Ling Wang, TW/CN
Sept. 15, 2002
13:30 – 15:30 Hall 6-7 [BR+APCRA]
Session 6: Angiogenesis
Chairpersons: Chiming Wei, US; Levon M. Khachigian, AU
13:30 - 14:30 Early Growth Response Factor-1: A Key Mediator of Matrix and Tumor Angiogenesis.
早期生长反应因子——1：主要的基质和肿瘤血管生成介质
Levon M. Khachigian, AU
14:30 - 15:30 Peripheral Collateral Vessel Remodeling: Role of Exercise, Angiogentic Growth Factors, and Nitric Oxide
外周侧枝血管重构：运动、血管生长因子和NO的作用
Ronald L Terjung, US
Sept. 16, 2002
16:00 – 18:00 Hall 6-7 [FP].
Chairpersons:
Jay Kay HK/CN A randomised controlled study on acetylcysteine in preventing acute deterioration of renal function following elective coronary angiography and intervention
Ng Tze Pin SG Improving trends in acute myocardial infarction case fatality in Singapore: the effect of revascularization procedures and variations by gender, ethnic and age groups
Ye Lei SG Ex-vivo VEGF165 delivery using human myoblasts for myocardial repair: a case for angiomyogenesis.
Jiang SJ SG Transient immunosuppression is effective for Long-term survival of human myoblasts xenograft for myocardial reapir
Husnain Kh. Haider IR Myoblast transplantation imparts regenerative ability to the myocardium?
Sim EKW SG Myoblast Transplantation Adjunct to Off-Pump Coronary Artery Bypass Surgery for cardiac repair
HALL 8.
Sept. 14, 2002
10:00 – 12:00 Hall 8 [CS]
Session 1: Ventricular Assist
Chairpersons: Chiming Wei, US; Hisateru Takano, JP
10:00 – 10:30 Left Heart Bypass
左心搭桥
Patrician S. Nolan, US
10:30 – 11:00 Artificial Heart and Left Ventricular Assistant Device
人工心脏和左室辅助装置
Hisateru Takano, JP
11:00 – 11:30 Ventricular Assist
心室辅助
David P. Kouri, US
11:30 – 12:00 Left Ventricular Passive Support Devices: An Overview
左室被动辅助装置：概况
Jie Wang, US
Sept. 14, 2002
13:30 – 15:30 Hall 8 [CS]
Session 2: Vascular Surgery
Chairpersons:
13:30 - 14:15 Traumatic Aortic Rupture
外伤性主动脉破裂
Joseph S. McLaughlin, US
14:15 - 15:00 Carotid Artery Surgery
颈动脉外科
Victor O'Yek, US
Sept. 14, 2002
15:40 – 17:30 Hall 8 [CS]
Session 3: Open Heart Surgery
Chairpersons:
14:30 - 15:00 The Impact of Nursing of Rapid Recovery from Bypass Surgery
护理在搭桥术后快速恢复中的作用
Margaret E. Griffin, US
15:00 - 15:30 Platelet Function and Open Heart Surgery - the Importance of Thrombin
血小板功能和开胸手术——凝血酶的价值
Victor A. Ferraris, US
Sept. 15, 2002
08:30 – 10:00 Hall 8 [CS]
Seesion 4: Cardiovascular Surgery
Chairpersons:
08:30 - 09:20 Approach to the Patient with a Pleural Effusion
心包积液的处理
Richard W. Light, US
09:20 - 10:00 Surgical Indications of Aortic Valve Stenosis
主动脉瓣狭窄的外科指征
Jingping Sun, US
Sept. 15, 2002
10:30 – 11:30 Hall 8 [CS]
Session 5: Heart Transplantation
Chairpersons: Chiming Wei, US
10:30 - 11:00 Heart Transplantation in Japan
日本的心脏移植概况
Yasunaru Kawashima, JP
11:00 - 11:30 Taiwan Experiences of Heart Transplantation
台湾的心脏移植经验
Shu-Xiaon Chu, TW/CN
Sept. 15, 2002
13:30 – 18:00 Hall 8 [CS+Live Demo]
Chairpersons:
Exhibition Hall
Poster Presentation
Sept. 14, 200213:30 – 10:80Chairpersons: Sept. 15, 200208:00 – 18:00Chairpersons: Sept. 16, 200208:00 – 18:00Chairpersons: Sept. 16, 200208:00 – 12:00Chairpersons:
转贴自GW-ICC－2002
13th Great Wall International Congress of Cardiology
第13届长城国际心脏病学会议
程序册
BICC
September 13 – 17, 2001 Beijing China
HALL 1
Sept. 14, 2002
08:30 – 08:50
Hall 1 [Opening Ceremony]
Sept. 14, 2002
08:50 – 12:00
Hall 1 [Plenary Lectures]
Chairpersons: Fang Qi (方圻), CN; Zhu Junren (诸骏仁), CN; Gao Runlin (高润霖), CN
08:50 – 09:50 Sate-of-the-Art Management of Acute Myocardial Infarction
急性心肌梗死治疗的最新进展
Michael Gibson, US
Translator: Yan Xiaowei (严晓伟), CN
09:50 – 10:50 Trends in the Management of Acute Coronary Syndromes – 2002
2002急性冠脉综合征的治疗趋势
John Graeme Sloman, AU
Translator: Yang Yuejin (杨跃进), CN
10:50 – 11:50 New Targets in the Treatment of Left Ventricular Remodeling in Hypertension and Heart Failure
高血压和心力衰竭左室重构治疗的新目标
Oscar Carretero, US
Translator: Ma Hong (马宏), CN
11:50 – 12:00 Conclusion 总结
Sept. 14, 2002
13:30 – 15:30 Hall 1 [MI]
Chairpersons: Wu Ning (吴宁), CN; Chen Zaijia (陈在嘉), CN; Wang Xinfang (王新房), CN
13:30 – 14:10 Update in the Prevention of Cardiovascular Disease
心血管疾病的预防进展
Charles Shaeffer, US
Translator: Zhao Dong (赵冬), CN
14:10 – 14:50 Aggressive Management of Acute Myocardial Infarction: Evidence Based Medicine for 2002
急性心肌梗死的强化治疗：2002年循证医学
Thach Nguyen, US
Translator: Chen Fang (陈方), CN
14:50 – 15:30 Contrast Myocardial Echocardiography
心肌声学造影
Navin C. Nanda, US
Translator: Zhang Yun (张运), CN
Sept. 14, 2002
15:50 – 17:30 Hall 1 [ACS]
Chairpersons: Chen Haozhu (陈灏珠), CN; Feng Jianzhang (冯建章), CN; Zhu Wenling (朱文玲), CN
15:50 – 16:40 State-of-the-Art Management of Unstable Angina
不稳定心绞痛治疗的最新进展
Michael Gibson, US
Translator: Yan Xiaowei (严晓伟), CN
16:40 – 17:30 Concept of Chest Pain Centers and Strategies to Rule out Chest Pain in the Emergency Room
胸痛中心概念与急诊室胸痛筛查对策
Charles Motley, US
Translator: Shi Zhongwei (施仲伟), CN
Sept. 14, 2002
17:30 – 18:30 Hall 1 [Lilly Symposium]
Chairpersons: Hu Dayi (胡大一), CN
Depression and Cardiovascular Diseases
抑郁与心血管疾病
John M. Plewes, US
Sept. 15, 2002
08:00 – 11:00 Hall 1 [AT]
Chairpersons: Zhu Junren (诸骏仁), CN; Chen Zhan (陈湛), CN; Hu Dayi (胡大一), CN
08:00 – 09:30 Advances in Antithrombotic Therapy: Target Inhibition of Coagulation
抗栓治疗的新进展：凝血的靶向抑制
Alexander G. G. Turpie, CA
Translator: Hu Yu (胡予), CN
09:30 – 11:00 Anti-Platelet Treatment Update in Athero-Thrombosis Disease
动脉血栓形成性疾病的抗血小板治疗进展
Marcus Flather, UK
Translator: Hu Yu (胡予), CN
Sept. 15, 2002
11:15 – 12:15 Hall 1 [Novartis Symposium]
Chairperson: Hu Dayi (胡大一), CN
Anti-hypertensive Therapy and 24-hour Blood Pressure Control - Importance & Approaches
24小时血压控制与抗高血压药物治疗的重要性及方法
Brian Tomlinson, HK/CN
Sept. 15, 2002
13:30 – 15:30 Hall 1 [LAS]
Chairpersons: Gong Lansheng (龚兰生), CN; Dai Yuhua (戴玉华), CN; Liu Guoshu (刘国树), CN
13:30 – 14:30 Pulse Pressure, Arterial Stiffness and Cardiovascular Risk
脉压、动脉僵硬度与心血管风险
Jacques Blacher, FR
Translator: Zhang Shuyang (张抒扬), CN
14:30 – 15:30 Arterial Elasticity Assessment
动脉弹性评价
Jay N. Cohn, US
Translator: Yan Xiaowei (严晓伟), CN
Sept. 15, 2002
16:00 – 18:40 Hall 1 [LAS]
Chairpersons: Gu Fusheng (顾复生), CN; Song Youcheng (宋有城), CN; Ma Hong (马虹), CN; Sun Ningling (孙宁玲), CN
16:00 – 16:40 Homocysteine and Cardiovascular Diseases
同型半胱氨酸与心血管疾病
Jacques Blacher, FR
Translator: Wang Hongyu (王宏宇), CN
16:40 – 17:20 Arterial Aging: Reflection on the Arterial Pulse
动脉衰老：脉搏波的反射
Michael O'Rourke, AU
Translator: Shi Zhongwei (施仲伟), CN
17:20 – 18:00 Benefits beyond Blood Pressure Lowering?
降低血压以外的获益？
Michael O'Rourke, AU
Translator: Zhang Shuyang (张抒扬), CN
18:30 – 18:40 Clinical Results of the Prehospital Thrombolytic Therapy for Acute Myocardial Infarction ----the "Leipzig Model"
急性心肌梗死院前溶栓治疗的临床结果——“Leipzig模式“
Gerhard Schuler, DE
Translator: Shi Zhongwei (施仲伟), CN
Sept. 16, 2002
08:00 – 10:00 Hall 1 [HF]
Chairpersons: Wang Shiwen (王士雯), CN; Cai Naisheng (蔡廼绳), CN; Yang Yuejin (杨跃进), CN
08:00 – 09:00 Preventive Cardiology Educational Program: Impli-Mentation in a Developing Country
预防心脏病学教育计划：发展中国家的现状
Adolfo B. Bellosillo, PH
Translator: Zhao Dong (赵冬), CN
09:00 – 10:00 Mechanisms of Atrial Fibrillation in Congestive Heart Failure
充血性心力衰竭中心房颤动的发生机制
Win-Kuang Shen, US
Translator: Ye Ping (叶平), CN
Sept. 16, 2002
10:30 – 12:00 Hall 1 [HF]
Chairpersons: Dai Guizhu (戴闺柱), CN; Ke Yuannan (柯元南), CN; Chiming Wei, US; Li Tiande (李天德), CN
10:30 – 11:40 Left Ventricular Structural Remodeling and its Therapeutic Inhibition in Heart Failure
心力衰竭的左室重构及其治疗抑制
Jay N. Cohn, US
Translator: Yan Xiaowei (严晓伟), CN
11:40 –12:00 Is There any Race Difference in Dosage of β- Blocker in Management of CHF?
β受体阻滞剂治疗慢性心力衰竭有无剂量的种族差异？
Hu Dayi (胡大一), CN
Sept. 16, 2002
13:30 – 16:00 Hall 1 [LQT+SCD]
Chairpersons: Chen Xin (陈新), CN; Cui Changzong (崔长琮), CN; Jiang Baoqi (蒋宝琦), CN; Zhu Jun (朱俊), CN
13:30 – 14:30 The Long QT Syndrome: from Molecular Biology to Clinical Management
LQT综合征：从分子生物学到临床治疗
Peter J. Schwartz, IT
Translator: Qi Xiangqian (齐向前), CN
14:30 – 15:20 ARVD Diagnosis and General Overview
致右室发育不良性心肌病的诊断及概述
Guy Fontaine, FR
Translator: Fang Quan (方全), CN
15:20 – 16:00 Sudden Cardiac Death Prevention: 2002
猝死的预防：2002
Win-Kuang Shen, US
Translator: Ren Ziwen (任自文), CN
Sept. 16, 2002
16:30 – 18:00 Hall 1 [HBP]
Chairpersons: Xu Chengbin (徐成斌), CN; Wu Xuesi (吴学思), CN; Liu Guozhang (刘国仗), CN
16:30 – 17:30 Intrarenal Angiotensin II in the Pathophysiology of Hypertension
高血压病理生理机制中肾内血管紧张素Ⅱ的作用
Luis G. Navar, US
Translator: Shi Zhongwei (施仲伟), CN
17:30 – 18:00 The New Approach of Antihypertensive Therapy with Vasopeptidase Inhibitor
高血压治疗的新方法 — 血管肽酶抑制剂
Chiming Wei, US
Sept. 17, 2002
08:00 – 10:00 Hall 1 [ACS]
Chairpersons: Lu Zaiying (陆再英), CN; Shen Luhua (沈潞华), CN; He Binxian (何秉贤), CN; Zhou Lanqing (周兰清), CN
08:00 – 08:50 Update on Acute Reperfusion Therapy in Acute Myocardial Infarction
急性心肌梗死的急诊再灌注治疗进展
R. Scott Wright, US
08:50 – 09:40 Risk Stratification and Treatment in Non-ST Acute Coronary Syndromes
非ST抬高急性冠脉综合征的风险分层与治疗
R. Scott Wright, US
Translator: Zhang Shuyang (张抒扬), CN
09:40 – 10:00 Clinical Advances and Practices for Lipid Management – From 4S to HPS
血脂治疗的临床进展和实践 – 从4S到HPS
Hu Dayi (胡大一), CN
Sept. 17, 2002
10:30 – 12:00 Hall 1 [CAD]
Chairpersons: Hong Shaoguang (洪昭光), CN; Cheng Zuheng (程祖亨), CN; Guo Jingxuan (郭静萱), CN; Wu Yinsheng (吴印生), CN
10:30 – 10:50 Multi-Center Study on Effect of Enhanced External Counter Pulsation
多中心研究评价体外反搏治疗冠心病疗效
Zheng Zhensheng (郑振声), CN
10:50 – 11:10 Cardiac Tumour and Mass
心脏肿瘤和心脏质量
Jingping Sun, US
11:10 – 11:30 LIFE Study and Its Clinical Implication
LIFE研究及其临床意义
Zhang Weizhong (张维忠), CN
11:30 – 11:50 Anti-Inflammatory Therapies in Chronic Heart Failure
慢性心力衰竭的抗炎治疗
Kai Hu, DE
11:50 – 12:00 Closing Ceremony
HALL 2
Sept. 14, 2002
12:30 – 13:20 Hall 2 [ED]
Chairpersons: Hu Dayi (胡大一), CN
Cardiovascular and ED
心血管疾病与勃起功能障碍
Tom F. Lue, US
Translator: Shi Zhongwei (施仲伟), CN
Sept. 14, 2002
13:30 – 16:20 Hall 2 [DB+CAD]
Session 1: Diabetes is Cardiovascular Disease
糖尿病是心血管疾病
Chairpersons: Fu Zuzhi (付祖值), CN; Chen Jiawei (陈家伟), CN
13:30 – 14:00 Diabetes and Cardiovascular Disease
糖尿病与心血管疾病
Pan Changyu (潘长玉), CN
14:00 – 14:30 New Concept of Management of Diabetes
糖尿病治疗的新概念
Yang Wenying (杨文英), CN
14:30 – 15:30 Coronary Disease in Patients with Diabetes Mellitus Type 2: A Cardiologists View on Treatment Strategy and Prognosis.
冠心病病人合并Ⅱ型糖尿病：心脏医生对治疗对策和预后的看法
Josef Niebauer, DE
Session 2: Diabetes is Cardiovascular Disease
糖尿病是心血管疾病
Chairpersons: Chen Jiawei (陈家伟), CN; Pan Changyu (潘长玉), CN
15:30 – 16:00 Subject Discussion 主题讨论 [ Ten Minutes for Each Speaker 每人发言5分钟]
Why Diabetes is Cardiovascular Disease?
为什么糖尿病是心血管疾病?
Josef Niebauer, DE
Current Understanding of Related Clinical Trials
对相关临床试验的最新认识
Wang Heng (王恒), CN
Hypertension and Risk Factors
高血压和危险因素
Gao Yan (高岩), CN
New Challenges to Cardiologists and Endocrinologist
心脏医生和内分泌医生所面临的年新挑战
Hu Dayi (胡大一), CN
Update Consideration from Cardiologists
心脏医生的思考
Xu Chengbin (徐成斌), CN
16:00 – 16:20 Free Communication 自由发言
Sept. 14, 2002
16:30 – 18:30 Hall 2 [HBP]
Chairpersons: Lin Shuguang (林曙光), CN; Li Qinglan (李清朗), CN
16:30 – 17:30 Update in the Management of Hypertension
高血压治疗的新进展
Vijay Dave, US
Translator: Zhao Dong (赵冬), CN
17:30 –18:30 Management of Hypertensive Crisis
高血压危象的处理
Charles Motley, US
Translator: Zhang Shuyang (张抒扬), CN
Sept. 15, 2002
13:30 – 17:30 Hall 2 [LIP]
Chairpersons: Zhu Junren (诸俊仁), CN; Hu Dayi (胡大一), CN; Zhao Shuiping (赵水平), CN
13:00 – 15:00 SANKYO LECTURE
Life at the Extremes: Cardioprotection from Cradle to Grave
心脏保护贯穿生命始终
James Shepherd, UK
15:00 – 16:45 PFIZER LECTURE
Hyperlipidemia – the Need for Safe and Aggressive Therapy
高脂血症 — 安全和积极治疗的必要性
Ian R. Hamilton-Craig, AU
16:45 – 17:30 GUEST LECTURE
Statin Therapy and Treatment of Mixed Dyslipidemias in Patients with Coronary Artery Disease: What does the Evidence Support?
冠心病病人混合型高脂血症的他汀治疗：支持的证据是什么？
R. Scott Wright, US
Translator: Zhao Dong (赵冬), CN
17:30 – 18:00 NORVATIS LECTURE
The Benefits of Statins Treatment after PCI (Percutaneous Cornonary Intervantion) - Lessons from LIPS
冠脉介入术后他汀类药物治疗的益处 - LIPS研究
Philip Yu-an Ding, TW/CN
HALL 10.
Sept. 14, 2002
13:30 – 15:30 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Qi Wenhang (戚文航), CN; John Graeme Sloman, AU; Huang Congxin (黄从新), CN; Guo Jihong (郭继鸿), CN
13:30 – 14:35 Recent Developments in Atrial Fibrillation
心房颤动的最新进展
Terry Campbell, AU
Translator: Qi Xiangqian (齐向前), CN
14:35 – 15:15 Atrial Fibrillation: Non-Pharmacological Therapy
心房颤动：非药物治疗
Win-Kuang Shen, US
Translator: Fang Quan (方全), CN
15:15 – 15:30 Risk Factors of Thrombus-Emblus Complication in Atrial Fibrillation – A Chinese Case-Control Study
心房颤动血栓栓塞并发症的危险因素——中国病例对照研究
Hu Dayi (胡大一), CN
Sept. 14, 2002
16:00 – 18:00 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Li Gengsheng (李庚山), CN; Huang Yizhou (黄怡焯), CN; Ren Ziwen (任自文), CN; Zhang Shu (张澍), CN
16:00 – 16:50 ICD Update
ICD最新进展
Chu-Pak Lau, HK/CN
Translator: Zhang Shu (张澍), CN
16:50 – 17:10 Management of ICD Complication and Follow-Up
ICD并发症处理及其随访
Ren Ziwen (任自文), CN
17:10 – 17:30 Primary and Secondary Prevention of ICD for SCD
ICD对心脏性猝死的一级和二级预防
Chen Xin (陈新), CN
17:30 – 17:50 Cardiac Resynchronization Therapy: Evaluating the Acute Effects of Ventricular Pacing in Patients with Dilated Cardiomyopathy
Using Tissue Doppler
心脏同步治疗：应用组织多普勒评价心室同步起搏的急性疗效
Jingping Sun, US
17:50 – 18:00 Discussion
Sept. 15, 2002
08:00 – 10:00 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Huang Yonglin (黄永麟), CN; Yu Shu (余枢), CN; He Meixian (何梅先), CN; Cao Kejiang (曹克将), CN
08:00 – 08:50 Pulmonary Vein Mapping 2002: Lassos, Baskets, and Arrays
肺静脉标测2002
Thomas M. Munger, US
Translator: Fang Quan (方全), CN
08:50 - 09:40 Incisional Atrial Tachycardias: 4-D mapping - Electroanatomic and Oncontact
切口性房性心动过速：四维标测——电解剖和非接触标测
Thomas M. Munger, US
Translator: Deng Hua (邓华), CN
09:40 - 10:00 Clinical Assessment of 3-D mapping
三维标测系统的临床评价
Cao Kejiang (曹克将), CN
Sept. 15, 2002
10:30 – 12:30 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Wang Fangzheng (王方正), CN; Hua Wei (华伟), CN; Wang Jianan (王建安), CN; Guo Tao (郭涛), CN
10:30 – 11:10 Prophylactic and Permanent Cardiac Pacing following Cardiac Surgery
心脏外科术后预防性和永久性心脏起搏
John Graeme Sloman, AU
Translator: Hua Wei (华伟), CN
11:10 – 11:50 Circadian Variation: Clinical and Cardiac Rehabilitation Implications
昼夜节律变异：临床及心脏康复的意义
Adolfo B. Bellosillo, PH
Translator: Ren ZiWen (任自文), CN
11:50 – 12:30 Heart Rate Variability
心律变异性
Shlomo Feldman, IL
Translator: Zhang Haicheng (张海澄), CN
Sept. 15, 2002
13:30 – 15:30 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Xu Yuyun (许玉韵), CN; Du Riying (杜日映), CN; He Guoxiang (何国祥), CN; Wang Yutang (王玉堂), CN
13:30 – 14:00 Management of Arrhythmias in Patients with Heart Failure
心力衰竭合并心律失常的治疗进展
Qi Wenhang (戚文航), CN
14:00 – 14:30 A history of RF Ablation of Arrhythmias
射频消融治疗心律失常的历史
Huang Congxin (黄从新), CN
14:30 – 15:00 CARTO Guided Ablation of Scare Related Arrhythmias
CARTO标测引导下瘢痕性房性心律失常RFCA治疗
Wu Shulin (吴书林), CN
15:00 – 15:30 Clinical Application of a Loop Recorder
埋藏式记录器的临床应用
Guo Jihong (郭继鸿), CN
Sept. 15, 2002
16:00 – 18:20 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Huang Yunzhu (黄元铸), CN; Huang Dejia (黄德嘉), CN; Zhang Kuijun (张奎俊), CN; Liu Zhihua (刘志华), CN; Sun Baogui (孙宝贵), CN
16:00 – 16:40 Cardiac KATP Channels in Health and Disease
健康和疾病状态下的心脏KATP通道
Andre Terzic, US
Translator: Qi Xiangqian (齐向前), CN
16:40 – 17:20 Possible Role of Cell-Cell Adhesion Proteins in Pathogenesis of ARVD and Brugada Syndrome.
细胞间连接蛋白在ARVD和Brugada综合征发病机理中的作用
Guy Fontaine, FR
Translator: Fang Quan (方全), CN
17:20 – 17:40 Protection and Management of Cardiac Pacing Complication
心脏起搏治疗并发症的防治
Zhang Shu (张澍), CN
17:40 – 18:00 Prevention and Management of Atrial Fibrilaltion
心律失常导管消融治疗并发症的防治
Jiang Hong (江洪), CN
18:00 – 18:20 Focal Atrial Fibrillation in China
心房颤动导管消融治疗 – 中国经验
Ma Changsheng (马长生), CN
Sept. 16, 2002
08:00 – 10:30 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Chen Mingzhe (陈明哲), CN; Cui Changzong (崔长琮), CN; Xu Geng (徐耕), CN; Sun Baogui (孙宝贵), CN
08:00 – 09:00 Sudden Cardiac Death and the Autonomic Nervous System
心脏猝死与自主神经系统
Peter J. Schwartz, IT
Translator: Fang Quan (方全), CN
09:00 – 10:00 Update of Atrioventricular Nodal Reentrant Tachycardia
房室交界区折返性心动过速进展
Mark A. McGuire, AU
Translator: Wu Yongquan (吴永全), CN
Sept. 16, 2002
10:30 – 12:00 Hall 10 [EP]
Chairpersons: Sun Ruilong (孙瑞龙), CN; Ren Ziwen (任自文), CN; Yu Shilong (于世龙), CN; Wu Shulin (吴书林), CN; Zheng Qiangsun (郑强荪), CN
10:30 – 11:00 Management of Strategy of Persistent AF – Rate Control vs Rhythm Control
持续性心房颤动的治疗策略：心率控制或心律控制？
Hu Dayi (胡大一), CN
11:00 – 11:30 Pharmacological Management of Ventricular Arrhythmias
室性心律失常的药物治疗
Jiang Wenping (蒋文平), CN
11:30 – 12:00 Bi-Ventricular Ventricular Pacing in Congestive Heart Failure
双心室起搏治疗心力衰竭
Huang Dejia (黄德嘉), CN
Sept. 16, 2002
13:30 – 18:00 Hall 10 [EP]
Live Demonstration of Pulmonary Vein Echo Ablation in AF (IBI Symposium)
心房颤动的肺静脉超声消融手术演示
The Institution of Geriatric Cardiology of PLA General Hospital (解放军总医院老年心脏病学研究所)
Moderators: Yang Yanzong (杨延宗), CN; Ding Yansheng (丁燕生), CN; Ma Jian (马坚), CN; Deng Hua (邓华), CN;
Shang Lihua (商丽华), CN; Li Li (李莉), CN
Operators: Win-Kuang Shen, US; Ma Changsheng (马长生), CN; Lu Caiyi (卢才义), CN; Liu Xu (刘旭), CN
Sept. 17, 2002
08:00 – 12:00 Hall 10 [EP]
Long QT Live Demonstration
长QT手术演示
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
Moderators: Cui Changzong (崔长琮), CN; Li Weimin (李为民), CN; Liao Dening (廖德宁), CN; Sun Yingxian (孙英贤), CN;
Wang Zulu (王祖禄), CN
Operators: Attilio Odero, IT; Tang Chuzhong (汤楚中), CN; Shang Lihua (商丽华), CN
HALL 17
Sept. 13, 2002
15:30 – 17:00 Hall 17 [Squibb’s Symposium]
Subject: From Evidence-Based Medicine to Clinical Practice
从循证医学到临床实践
15:30 – 16:00 ACEI and HF - Solid Pace in Evidence Process
ACEI与心力衰竭：循证历程，步步坚实
Shi Zhongwei (施仲伟), CN
16:00 – 16:30 ACEI and Guidline of HF Management: Surpassing the Gap
ACEI与心力衰竭治疗指南：跨越GAP
Fan Weihu (范维琥), CN
16:30 – 16:50 Implementing the Principle of Evidence-Based Medicine in Prevention of Cardiovascular Diseases
贯彻循证医学原则 重视心血管病的预防
Hu Dayi, (胡大一), CN
16:50 – 17:00 Discussion
Sept. 14, 2002
13:30– 15:30 Hall 17 [IC]
Chairpersons: Wang Lihui (汪丽蕙) , CN; Nigel M. Wheeldon, UK; Guo Jingxuan (郭静萱) , CN; Shen Weifeng (沈卫峰) , CN; Jia Guoliang (贾国良), CN
13:30 - 14:10 Problems and Challenges in Practice of Interventional Cardiology in Asian Pacific Region
亚太地区介入心脏病学实践中的问题和挑战
Satyavan Sharma, IN
Translator: Chen Fang (陈方), CN
14:10 - 14:50 Use of Distal Protection Devices during Saphenous Vein Graft Angioplasty
远端保护装置在大隐静脉血管桥血管成形术中的应用
Koh Tian-Hai, SG
Translator: Yang Yuejin (杨跃进), CN
14:50 - 15:30 Update of Clinical Assessment on Eluting Stents
涂层支架的最新临床评价
Gao Runlin, (高润霖), CN
Sept. 14, 2002
15:45 – 17:45 Hall 17 [IC]
Chairpersons: Gao Runlin (高润霖), CN; Zhu Guoying (朱国英), CN; Mao Jieming (毛节明), CN; Lu Shuzheng (吕树铮), CN
15:45 - 16:25 New Concepts in Diagnostic Coronary Angiography
诊断性冠脉造影的新概念
Ray Graf, US
Translator: Zhang Shuyang (张抒扬), CN
16:25 - 17:05 10 Common Technical Tips for Complex Coronary Interventions
复杂性冠脉介入的10项技术要点
Thach Nguyen, US
Translator: Jia Sanqing (贾三庆), CN
17:05 - 17:45 Percutaneous Coronary Intervention in Diabetics
糖尿病病人的经皮冠脉介入治疗
Tan Huay Cheem, SG
Translator: Chen Fang (陈方), CN
Sept. 14, 2002
17:45 - 18:45 Hall 17 [Boston Symposium]
Objective: PTCA New product Development and IVUS Clinic Disquisition
17:45 – 17:50 Opening & Welcome
Henrik Glarbo, DK
17:50 - 18:05 Express II Introduction
Express II 临床试验介绍
Sheng Qiang (沈强), CN
18:05 - 18:30 Ideal Stent Designs and Continues on to Taxus
理想的支架设计和Taxus的未来
Yean Teng Lim, SG
18:30 - 18:45 IVUS Clinic Disquisition
血管内超声的临床研究
Ge Junbo (葛均波), CN
Sept. 15, 2002
08:00 – 10:00 Hall 17 [IC]
Chairpersons: Mao Jieming (毛节明), CN; Du Zhimin (杜志民), CN; Wei Meng (魏盟), CN; Fu Xianghua (傅向华), CN; Ma Yitong (马义彤), CN
08:00 - 09:00 Live Demonstration
Beijing Friendship Hospital (北京友谊医院)
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
09:00 - 10:00 Lecture
PCI for Acute Myocardial Infacrtion
急性心肌梗死的PCI治疗
Yean Leng Lim, SG
The Continuing Evolution of Interventional Cardiology Practice
介入心脏病学实践的可持续性发展
Ronald Vliestra, US
Stent Wars
支架之战
Ray Graf, US
Sept. 15, 2002
10:00 – 13:00 Hall 17 [AIC]
Chairpersons: Zhu Guoying (朱国英), CN; Zhang Dadong (张大东), CN; Chen Shaoliang (陈绍良), CN; Huang Lan (黄岚), CN; Li Xueqi (李学奇), CN; Zeng Qiutang (曾秋棠), CN
10:00 – 10:40 Live Demonstration
Beijing Friendship Hospital (北京友谊医院)
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
10:40 – 11:00 Case Review of Chronic Total Occlusion PCI
慢性完全闭塞病变PCI病例分析
Huo Yong (霍勇), CN
11:00 – 11:40 Live Demonstration
Beijing Friendship Hospital (北京友谊医院)
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
12:40 – 13:00 Case Review of Vein Graft Lesion PCI
桥病变PCI病例分析
Chen Fang (陈方), CN
Sept. 15, 2002
13:30 – 15:50 Hall 17 [IC+PI]
Chairpersons: Jia Guoliang (贾国良), CN; Wang Weimin (王伟民), CN; Meng Fanchao (孟繁超), CN; Zhou Yujie (周玉杰), CN; Huang Chaolian (黄超联), CN; Dong Jianzeng (董建增), CN
13:30 – 14:10 Life Demostration
Beijing Friendship Hospital (北京友谊医院)
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
14:10 - 14:30 The Use of Distal Protection Devices for High Risk PTCA
高危PTCA的远端保护装置
Wai-Hong Chen, HK/CN
14:30 – 15:10 Live Demonstration
Beijing Friendship Hospital (北京友谊医院)
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
15:10 – 15:30 Lesson Learned Treating TAA and Aortic Type B Dissection with EVG
胸主动脉瘤及B型夹层支架移植物的腔内治疗
Luigi Inglese, IT
Sept. 15, 2002
16:00 – 18:40 Hall 17 [ICR]
Chairpersons: Shen Weifeng(沈卫峰) , CN; Guo Lijun (郭丽君), CN; Ma Yexin (马业新), CN; Li Shumei (李淑梅), CN; Hou Yuqing (侯玉清), CN; Gao Chuanyu (高传玉), CN
16:00 – 17:00 Live Demonstration
Beijing Friendship Hospital (北京友谊医院)
Shigeru Saito, JP - Transradial Intervention
Beijing Tongren Hospital (北京同仁医院)
17:00 – 17:20 Case Review of Broadline Lesion PCI
临界病变PCI病例分析
Han Yaling (韩雅玲), CN
17:20 – 17:40 Case Review of Related Complication in Intervention
PCI并发症病例分析
Ma Changsheng (马长生), CN
17:40 – 18:00 Evaluation of Glycoprotein IIb IIIa Inhibitor in Reducing Instent Restenosis in Asian Diabetic Patient: a Randomized Double Blind
Study
血小板Ⅱb/Ⅲa受体抑制剂对亚洲糖尿病患者降低支架内再狭窄的评价：随机双盲研究
Wai-Hong Chen, HK/CN
18:00 – 18:20 Practical Problems in Adult Congenital Heart Disease
成人先心病的临床问题
David Oakley, UK
18:20 –18:40 Clinical Experiences on Catheter Intervention in the Patients with ASD or PFO
ASD或PFO患者介入治疗的临床体会
Jiangtao Yu, DE
Sept. 16, 2002
08:00 – 10:00 Hall 17 [IC+PI]
Chairpersons: Chen Jilin (陈纪林), CN; Qi Guoxian (齐国先), CN; Li Xinming (李新明), CN; Li Xueqi (李学奇), CN; Wang Dongqi (王东琦), CN; Zhao Hong (赵红), CN
08:00 – 09:00 Live Demostration
Beijing Anzhen Hospital (北京安贞医院)
The Institution of Geriatric Cardiology of PLA General Hospital (解放军总医院老年心脏病学研究所)
09:00 -- 09:40 State of Interventional Cardiology in the Age of Drug-Eluting Stents - Prevention & Intervention at the Crossroad
药物释放支架时代介入心脏病学的现状 – 选择预防还是治疗
Andrew J. Carter, US
Translator: Zhang Shuyang (张抒扬), CN
09:40 – 10:00 Case Reviews of No-Flow and Slow-Flow Phenomena of PCI
PCI无复流病例分析
Yang Yuejin (杨跃进), CN
Sept. 16, 2002
10:00 – 13:00 Hall 17 [AIC+ICR]
Chairpersons: Jia Sanqing (贾三庆), CN; Li Tianchang (李田昌), CN; Zhang Weidong (张维东), CN; Hong Tao (洪涛), CN; Yang Ming (杨明), CN; Wang Lei (王雷), CN
10:00 – 10:40 Live Demonstration
Beijing Anzhen Hospital (北京安贞医院)
The Institution of Geriatric Cardiology of PLA General Hospital (解放军总医院老年心脏病学研究所)
10:40 – 11:00 Case Review of Multi Vassal PCI
多支血管病变PCI病例分析
Gao Wei (高炜), CN
11:00 – 11:40 Live Demonstration
Beijing Anzhen Hospital (北京安贞医院)
The Institution of Geriatric Cardiology of PLA General Hospital (解放军总医院老年心脏病学研究所)
11:40 – 12:00 Case Review of PTMA
肥厚梗阻型心肌病化学消融病例分析
Li Zhanquan (李占全), CN
12:00 – 12:40 Live Demonstration
Beijing Anzhen Hospital (北京安贞医院)
People’s Hospital of Peking University (北京大学人民医院)
Zhang Xiaoming (张小明), CN
12:40 – 13:00 Case Review of Renal Artery Stenting
肾动脉狭窄支架术病例分析
Chen Jiyan (陈纪言), CN
Sept. 16, 2002
13:30 – 15:30 Hall 17 [Johnson & Johnson Symposium]
Chairpersons: Hu Dayi (胡大一), CN; Ge Junbo (葛均波), CN
13:30 - 14:10 Clinical Outcome from RAVEL & SIRIUS: Implication of Operator Techniques
RAVEL & SIRIUS 临床试验结果及其对操作技术的启示
Andrew J. Carter, US
14:10 - 14:50 Current Clinical Perspective and Prospect of Cypher in Hong Kong
Cypher在香港的临床应用现状及前瞻
Duncan Ho, HK/CN
14:50 - 15:30 Drug Eluting Stent: From Clinical Trail to Clinical Practices
药物释放支架：从临床试验到临床实践
Chen Jiyan (陈纪言), CN
Sept. 16, 2002
16:00 – 18:20 Hall 17. [AIC+ICR]
Chairpersons: Gai Luyue (盖鲁粤), CN; Kao Hsien-Li Paul, TW/CN; Kao Hsien-Li Paul, TW/CN; Steven Siu-lung Li, HK/CN; Wang Jianan (王建安), CN; Lu Jiyuan (吕吉元), CN
16:00 – 16:40 Live Demonstration
Beijing Anzhen Hospital (北京安贞医院)
People’s Hospital of Peking University (北京大学人民医院)
16:40 – 17:00 Case Review of Left Main Coronary Arterial
左主干病变PCI病例分析
Fang Weiyi (方唯一), CN
17:00 – 17:40 Live Demonstration
Beijing Anzhen Hospital (北京安贞医院)
People’s Hospital of Peking University (北京大学人民医院)
17:40 – 18:00 Case Review of Transradial PCI
经桡动脉PCI病例分析
Qiao Shubin (乔树宾), CN
18:00 – 18:20 Case Review of AMI
急性心肌梗塞PCI病例分析
Jia Shanqing (贾三庆), CN
Sept. 17, 2002
08:00 – 10:00 Hall 17 [IC+ICR]
Chairpersons: Zhou Aiqing (周爱卿), CN; Jiang Shiliang (蒋世良), CN; Zhu Xianyang (朱鲜阳), CN
08:00 - 08:40 Catheter Treatment of Coarctation of the Aorta (Balloon Dilatation and Stents)
主动脉夹层的导管治疗(球囊扩张和支架)
Joaquim Miro, CA
Translator: Zheng Hong (郑宏), CN
08:40 - 09:20 Closure of ASDs, VSDs and Other Malformations with the Amplantzer Device
Amplantzer装置在房缺、室缺及其它先心病中的用途
Joaquim Miro, CA
Translator: Zheng Hong (郑宏), CN
09:20 - 10:00 Interventions in Pulmonary Embolism
肺栓塞的介入治疗
Satyavan Sharma, IN
Translator: Chen Yundai (陈韵岱), CN
Sept. 17, 2002
10:30 – 12:10 Hall 17 [PI]
Chairpersons: Dai Ruping (戴汝平), CN; Wang Huishen (王慧深), CN; Qin Yongwen (秦永文), CN
10:30 - 11:00 State-of-Art Management of Carotid Stenting
颈动脉支架最新进展
Barry S. George, US
Translator: Chen Fang (陈方), CN
11:00 – 11:30 Thoracic Aortic Pathologies Treated with Endoluminal Grafts
应用腔内移植物治疗胸主动脉病变
Timothy J. Byrne, US
Translator: Zhang Xiaoming (张小明), CN
11:30 - 11:50 Update on Carotid Stenting and the Investigative Trials
颈动脉支架及临床试验进展
Timothy J. Byrne, US
Translator: Zhang Xiaoming (张小明), CN
HALL 3
ECHO FORUM
超声论坛
Sept. 15, 2002
08:00 – 12:00 Hall 3 Opening Ceremony
Chairpersons: Wang Xinfang (王新房), CN; Zhang Yun (张运), CN; Li Zhian (李治安), CN
08:00 - 09:00 Present and Future of Echocandiography
超声心动图的现状和未来
Navin C. Nanda, US
Translator: Zhang Yun (张运), CN
09:00 - 09:20 Echocardiography in Heart Failure
超声心动图在心衰中的应用
Zhang Yun (张运), CN
09:20 - 09:40 Three dimesional Echocardiography
三维超声心动图
Wang Xinfang (王新房), CN
09:40 - 10:00 CME Guided the Chemical Ablation of HCM
心肌声学造影超声心动图在肥厚性心肌病化学消融术中的应用
Li Zhian (李治安), CN
10:30 - 11:00 Progress of Fetal Echocardiography
胎儿超声心动图进展
Tian Zhiyun (田志云), CN
11:00 - 11:20 Diastolic Heart Failure
舒张性心力衰竭
Zhi Guang (智光), CN
11:20 - 11:40 Q Stress Echo
定量负荷超声心动图
Zhu Tiangang (朱天刚), CN
11:40 - 12:00 Peak Early Diastolic Velocity by Tissue Doppler Imaging is a Better Predictor of Mortality than Standard Doppler Echo Measurements
与普通多普勒超声测量相比，组织多普勒成像的舒张早期峰值速度是预测死亡的较好检测方法
Mei Wang, HK/CN
Sept. 16, 2002
08:00 – 11:00 Hall 3 [GC] Special Lectures
Chairpersons: Wang Shiwen (王士雯), CN; Ronald Vliestra, US; Wang Haiyan (王海燕), CN; Lu Caiyi (卢才义), CN
08:10 – 09:00 The Problem of high MI Mortality in the Elderly
高年心肌梗死患者的高死亡率问题
Ronald Vliestra, US
09:00 – 09:30 Update of Geriatric Acute Coronary Syndrome
老年急性冠脉综合征研究进展
Thach Nguyen, US
09:30 – 10:00 Diabetic Nephropathy and Geriatric Cardiovascular Disease
糖尿病肾病与老年心血管病
Wang Haiyan (王海燕), CN
10:00 – 10:30 Multifactor Heart Failure in the Elderly
老年多病因心衰研究进展
Wang Shiwen (王士雯), CN
10:30 – 10:50 Discussion
Sept. 16, 2002
11:00—12:00 Hall 3 [GC]
Chairpersons: Thach Nguyen, US; Wang Haiyan (王海燕), CN; Lu Caiyi(卢才义), CN; Zhao Yusheng(赵玉生), CN; Ma Changsheng (马长生), CN
111:00 – 11:20 The Update of Geriatric Calcified Valvular Heart Disease
老年钙化性瓣膜病研究进展
Zhao Yusheng (赵玉生), CN
11:20 – 11:40 Randomized Clinical Trial of Geriatric Intervantional Cardiology
老年冠心病介入治疗随机临床实验
Ma Changsheng (马长生), CN
11:40 – 12:00 Protection of Reperfusion Injury in Geriatric Interventional Cardiology
老年冠心病介入治疗再灌注损伤的防治
Lu Caiyi (卢才义), CN
Sept. 16, 2002
13:30 – 15:30 Hall 3 [GC] Oral Presentation of Articles
Chairpersons: Dai Guizhu (戴闺柱), CN; Shao Geng (邵耕), CN; Shen Luhua (沈潞华), CN; Zhao Yusheng (赵玉生), CN; Lu Caiyi (卢才义), CN
Sept. 16, 2002
15:30 – 18:00 Hall 3 [GC]
Special Symposium of Multifactor Heart Failure in the Elderly
15:30 – 16:10 Assigned Speech on New Concept and Clinical Practice
中心发言：新概念和临床实践
发言专家：Shao Geng (邵耕), CN; Qian Fangyi (钱方毅), CN; Dai Guizhu (戴闺柱), CN; Shen Luhua (沈潞华), CN
16:10 – 16:40 Discussion
16:40 – 17:20 Assigned Speech on Diagnosis and Therapy
中心发言：诊断和治疗
发言专家：Yan Xiaowei (严晓伟), CN; Zhu Jun (朱俊), CN; Zhao Yusheng (赵玉生), CN; Lu Caiyi (卢才义), CN
17:10 – 17:50
17:20 – 17:50 Discussion
Sept. 17, 2002
08:30 – 10:00 Live Demonstration of Geriatric Interventional Cardiology
Hall 6-7.
Sept. 14, 2002
12:00 – 12:50 Hall 6-7 [BR+ACPRA]
Session 1: Angiogensis
Chairpersons: Chiming Wei, US
12:30 – 13:00 Angiogenesis
血管再生
Todd Rosengart, US
13:00 – 13:30 Reducing Mortality and Morbidity----Cardiac Surgeon Point of View
死亡率和发病率降低 — 心外医生的观点
Todd Rosengart, US
Sept. 14, 2002
13:30 – 15:30 Hall 6-7 [BR+ACPRA]
Session 2: Basic Research-1
Chairpersons: Kamalendu Kanu Chatterjee, US；Y. L. Siow, HK/CN
13:30 - 14:00 Constrictive Pericarditis and Restrictive Cardiomyopathy: Similarities and Differences – Management
缩窄性心包炎和限制性心肌病：相同和差异 — 处理
Kamalendu Kanu Chatterjee, US
14:00 - 14:30 Effects of Chinese Medical Compounds in Ischemic Heart Disease
中药成分对缺血性心脏病的作用
Y. L. Siow, HK/CN
14:30 - 15:00 Advances in Our Understanding and Management of Pulmonary Hypertension
肺动脉高压的认识和处理进展
Kamalendu Kanu Chatterjee, US
15:00 - 15:30 Transcatheter Delivery of Autologous Bone Marrow for Angiogenesis
经导管自身骨髓输注用于血管再生
Chu-Pak Lau, HK/CN
15:30 – 16:00 Optimal Pharmacotherapy for Advanced and End-Stage Systolic Heart Failure: Strategy and Practical Tips
晚期及终末期收缩性心力衰竭的理想药物治疗：对策与临床要点
Kamalendu Kanu Chatterjee, US
Sept. 14, 2002
16:30 – 18:30 Hall 6-7 [BR+ACPRA]
Session 3: Cell Therapy in Cardiovascular Diseases
Chairpersons: Chiming Wei, US; Carmen Terzic, US
16:30 - 17:00 Bioengineering: the Regenerative Heart May Provide Treatment For Heart Failure
生物工程：心脏再生可用于治疗心衰
Peter K. Law, US
17:00 - 17:30 Nuclear Transport in Hypertrophic Cardiac Cells
肥大心肌细胞的核转移
Carmen Terzic, US
17:30 - 18:00 Therapeutic Angiogenesis for Ischemic Heart Disease using Autologous Bone Marrow Cell Implantation.
缺血性心脏病自体骨髓细胞移植——治疗性血管再生
Kimikazu Hamano, JP
18:00 - 18:30 Competent Nuclear Transport in Stem Cells-Derived Cardiomyocytes
干细胞分化心肌细胞
Carmen Terzic, US
Sept. 15, 2002
08:00 – 10:00 Hall 6-7 [BR+APCRA]
Session 4: Basic Research-2
Chairpersons: Chiming Wei, US; Liu Depei (刘德培), CN
08:00 - 08:40 Molecular Approaches to the Cardiovascular Plasticity.
心血管可塑性的分子研究方法
Yoshio Yazaki, JP
08:40 - 09:20 Oxidative Stress: Cause or Consequence of Cardiovascular Diseases
氧化作用：心血管疾病的病因还是后果
Jacques de Champlain, CA
09:20 – 10:00 Transgenic Mice Research Based on BAC Containing the Entire Human Apolipoprotein A-I C-III A-IV A-V Gene Cluster
基于包含完整人类载脂蛋白A-I C-III A-IV A-V基因簇BAC转基因老鼠的研究
Liu Depei, CN
Sept. 15, 2002
10:30 – 12:00 Hall 8 [BR+APCRA]
Basic Research-3
Chairpersons: Tadashi Inagami, US;
10:30 - 11:15 Angiotensin II Receptors and Cellular Growth Mechanism
血管紧张素Ⅱ受体和细胞生长机制
Tadashi Inagami, US
11:15 - 12:00 Redox-Sensitive Responses in Endothelial Cells under Hemodynamic Condition
正常血流状态下内皮细胞的氧化—还原性
Danny Ling Wang, TW/CN
Sept. 15, 2002
13:30 – 15:30 Hall 6-7 [BR+APCRA]
Session 6: Angiogenesis
Chairpersons: Chiming Wei, US; Levon M. Khachigian, AU
13:30 - 14:30 Early Growth Response Factor-1: A Key Mediator of Matrix and Tumor Angiogenesis.
早期生长反应因子——1：主要的基质和肿瘤血管生成介质
Levon M. Khachigian, AU
14:30 - 15:30 Peripheral Collateral Vessel Remodeling: Role of Exercise, Angiogentic Growth Factors, and Nitric Oxide
外周侧枝血管重构：运动、血管生长因子和NO的作用
Ronald L Terjung, US
Sept. 16, 2002
16:00 – 18:00 Hall 6-7 [FP].
Chairpersons:
Jay Kay HK/CN A randomised controlled study on acetylcysteine in preventing acute deterioration of renal function following elective coronary angiography and intervention
Ng Tze Pin SG Improving trends in acute myocardial infarction case fatality in Singapore: the effect of revascularization procedures and variations by gender, ethnic and age groups
Ye Lei SG Ex-vivo VEGF165 delivery using human myoblasts for myocardial repair: a case for angiomyogenesis.
Jiang SJ SG Transient immunosuppression is effective for Long-term survival of human myoblasts xenograft for myocardial reapir
Husnain Kh. Haider IR Myoblast transplantation imparts regenerative ability to the myocardium?
Sim EKW SG Myoblast Transplantation Adjunct to Off-Pump Coronary Artery Bypass Surgery for cardiac repair
HALL 8.
Sept. 14, 2002
10:00 – 12:00 Hall 8 [CS]
Session 1: Ventricular Assist
Chairpersons: Chiming Wei, US; Hisateru Takano, JP
10:00 – 10:30 Left Heart Bypass
左心搭桥
Patrician S. Nolan, US
10:30 – 11:00 Artificial Heart and Left Ventricular Assistant Device
人工心脏和左室辅助装置
Hisateru Takano, JP
11:00 – 11:30 Ventricular Assist
心室辅助
David P. Kouri, US
11:30 – 12:00 Left Ventricular Passive Support Devices: An Overview
左室被动辅助装置：概况
Jie Wang, US
Sept. 14, 2002
13:30 – 15:30 Hall 8 [CS]
Session 2: Vascular Surgery
Chairpersons:
13:30 - 14:15 Traumatic Aortic Rupture
外伤性主动脉破裂
Joseph S. McLaughlin, US
14:15 - 15:00 Carotid Artery Surgery
颈动脉外科
Victor O'Yek, US
Sept. 14, 2002
15:40 – 17:30 Hall 8 [CS]
Session 3: Open Heart Surgery
Chairpersons:
14:30 - 15:00 The Impact of Nursing of Rapid Recovery from Bypass Surgery
护理在搭桥术后快速恢复中的作用
Margaret E. Griffin, US
15:00 - 15:30 Platelet Function and Open Heart Surgery - the Importance of Thrombin
血小板功能和开胸手术——凝血酶的价值
Victor A. Ferraris, US
Sept. 15, 2002
08:30 – 10:00 Hall 8 [CS]
Seesion 4: Cardiovascular Surgery
Chairpersons:
08:30 - 09:20 Approach to the Patient with a Pleural Effusion
心包积液的处理
Richard W. Light, US
09:20 - 10:00 Surgical Indications of Aortic Valve Stenosis
主动脉瓣狭窄的外科指征
Jingping Sun, US
Sept. 15, 2002
10:30 – 11:30 Hall 8 [CS]
Session 5: Heart Transplantation
Chairpersons: Chiming Wei, US
10:30 - 11:00 Heart Transplantation in Japan
日本的心脏移植概况
Yasunaru Kawashima, JP
11:00 - 11:30 Taiwan Experiences of Heart Transplantation
台湾的心脏移植经验
Shu-Xiaon Chu, TW/CN
Sept. 15, 2002
13:30 – 18:00 Hall 8 [CS+Live Demo]
Chairpersons:
Exhibition Hall
Poster Presentation
Sept. 14, 200213:30 – 10:80Chairpersons: Sept. 15, 200208:00 – 18:00Chairpersons: Sept. 16, 200208:00 – 18:00Chairpersons: Sept. 16, 200208:00 – 12:00Chairpersons:
转贴自GW-ICC－2002
最后编辑于 2022-10-09 · 浏览 726
回复收藏点赞
