当一个人“装、作、炫”时用Pretension搞定

Pretension 是一个名词，它主要有两层含义，一层偏向中性或正式，另一层则带有强烈的贬义。

声称的权利；主张；要求

含义：指声称自己拥有某种头衔、权利、品质或成就。这个用法比较正式，通常不带感情色彩，只是陈述一个事实。

近义词：claim, assertion, aspiration

中文对应：主张；要求；自命

自负；炫耀；做作

含义：指表现出一种不真实的、过分的、为了给人留下深刻印象而装出来的重要性、才华或 sophistication。这是最常见的用法，带有强烈的批评和贬义色彩，暗示这个人或事物是虚伪、浮夸的。

近义词：affectation, pretentiousness, snobbery, ostentation

中文对应：矫饰；装腔作势；虚荣

词根解析：

Pre-（前，先）+ -tension（拉伸，紧张）→ 本义是“预先拉紧”。引申为“把自己（的身份、地位、品味）提前拉到某个高度”，从而产生了“声称”和“做作”这两种含义。

举例应用

下面通过例句来展示这两种不同含义的应用。

含义一：声称的权利/主张 (中性/正式)

在政治或权利背景下：

He has no pretensions to the throne.

译文：他对王位没有任何主张。

The country abandoned its pretensions to the disputed territory.

译文：该国放弃了对争议领土的主权要求。

在个人品质或抱负背景下：

She makes no pretension to expert knowledge in the field, but her insights are always valuable.

译文：她并不自称是该领域的专家，但她的见解总是很有价值。

I have no pretensions to being a great artist; I just paint for fun.

译文：我从不自诩为伟大的艺术家，我只是画画玩而已。

含义二：自负/做作 (贬义)

形容人的行为或态度：

I can't stand his pretension; he's always name-dropping and talking about his "artistic sensibilities."

译文：我受不了他那副装腔作势的样子，他总是动不动就提名人，大谈他的“艺术情操”。

The party was full of pretension, with people sipping wine and using words nobody understood.

译文：那个派对充满了矫揉造作，人们小口品着酒，说着没人听得懂的词。

形容艺术作品、建筑或风格：

The film was criticized for its pretension—it was beautiful to look at but had no real substance.

译文：这部电影因其矫揉造作而受到批评——画面很美，但缺乏实质内容。

The building's design is all pretension, with its oversized columns serving no structural purpose.

译文：这座建筑的设计完全是虚张声势，那些过大的柱子没有任何结构上的作用。

常用短语

Without pretension：朴实无华，不张扬

He is a man of great wealth but lives without pretension.

译文：他非常富有，但生活朴实无华。

Pretensions to...：对...的追求/自称拥有...

The novel has serious pretensions to literary greatness.

译文：这部小说颇有追求文学巨著的架势。（此处根据语境，可以理解为中性抱负，也可能带有一丝贬义，暗示其可能达不到目标）

总结

要准确理解 pretension，关键看上下文：

当它涉及权利、头衔或诚实的抱负时，通常是中性的。

当它涉及行为、风格或态度，并且给人一种不真诚、炫耀或浮夸的感觉时，它就是贬义的。

在日常使用中，贬义的用法更为常见。当你想批评某人或某物“装、作、炫”时，这个词非常精准有力。