中医术语 § 现代语言 此“淋证” 非 彼“淋病”

20多年前，我才当医生没几年，遇到一位大爷，尿频涩痛、淋沥不畅、舌红苔黄、脉数。诊断为，湿热下注所致的淋证。开的八正散加减：

车前子20（包煎）瞿麦20、扁蓄20、滑石30（包煎）、

山栀子仁12、甘草（稍）6、木通10、大黄 6（后下）

黄芩12、蒲公英30

三剂，一日一剂，水煎服。

三天后，复诊，诸症悉平，很开心。

没想到，第二天，大爷气呼呼的来了，后面还跟着同样气呼呼，不，不是气呼呼，是气势汹汹的大娘！

咋了？

我不解。

大娘 拿出 我 开给大爷的处方，指着诊断那一栏，指关节阔阔阔的敲！

那一栏，我写着：“淋证（热淋）”。

没毛病啊！

大爷凑过来说，胡医生，你帮解释下嘛。她说我出去乱搞，得了性病，得了淋病！

哦！原来是这样！

我翻着书，给大娘解释：

淋证，中医病名，是指以小便频数、淋沥涩痛、小腹拘急引痛为主症的疾病。病因有外感湿热，饮食不节，情志失调，禀赋不足或劳伤久病。

淋病是淋病奈瑟菌（简称 淋球菌 ）引起的以 泌尿生殖系统 化脓性感染 为主要表现的 性传播疾病 。

解释了一大堆，说了半天，最后大娘，半信半疑的，鼓着眼睛，走了！

汗..............