在马普托中心医院工作的日子（二九）

今天的白班是Dr.Bambo，我准点到了病房，他床旁给我交班两个病人：一个是食管异物，一岁患儿，禁食时间不够，明天上午手术。一个28天的新生儿，右侧颌下肿胀，穿刺有脓，需要我今天切开（我想你穿刺有脓干嘛不立马切了，要交到我这一班？！）。还有一个食管异物，是羊骨头（osso de carneio），去复查食管钡片了。

好吧！先看看颌下感染的小儿，局部肿胀、波动感明显，白总分高。让护士Lucia准备清创包，局部0.5ml利多卡因，一尖刀下去，pus（脓）一下涌出，延长切口至1cm，止血钳分离，muito pus（很多脓），上橡皮引流条，术毕。

看看书，睡意渐袭……

凌晨0:10，被电话铃声惊醒，急诊外科医生呼叫会诊。

去了一看患者（paciente）左耳廓局部肿胀明显，带上手套扪诊，质软、触痛明显，问道：ha quanto tempo？（多久了？）患者不回答，又问Ovir bem ou nao bem?（听得见还是听不见？）患者依然不回答，值班的黑人女医生又让护士去问，因为在莫国有不少方言，类似我国的粤语、上海话等等，结果患者依然不作答。这就奇了怪了！我问那个年轻的值急诊班的女外科医生，这个病人什么时候来的急诊科，她说她也是来值班才知道这个病人，他是因为右侧胸痛来就诊的。我说：Hemograma?（血常规？）她在桌上一堆急诊病历里翻出那份病人的病历给我，我一看好家伙是正常的，HIV结果还没出来。我又问：Temperatura?（体温呢？），她说没测，其实在触诊是我已扪到患者的额头皮温较高。我想干脆做个穿刺吧！叫护士拿来seringa，穿出约4ml暗红色血液，肿胀立马消了一半，我初步诊断已经有了，给那女医生看了看，她说：escreve（写）。

好，现在开始做汉译葡的“作文”，还是按照国内的会诊格式写：主诉、查体、辅助检查、诊断最后处理意见。

原文如下：（各位葡语大虾见笑了）

Paciente ovir nao bem.

病人听力差（或译为听不见）

Pavilhao esquerdo e durgido e dororito ,Ha 4ml sangue cereja de puncao .

左侧耳廓是肿胀和疼痛的，穿刺有4ml暗红色血液。

Diagnóstico：Hematoma de ouvido esquerdo com Infecção。

诊断：左侧耳廓血肿伴感染

recomendacao:Para cosulta de ORL e drenagem.

建议：到耳鼻喉科门诊切开引流。

完了给那个女外科医生看，她问我用抗生素吗？我想了想，又在建议里写上：Ceprofunoxacina 0.1g IV 12h/12h。再给她看，她说：ta bem! outra pequena cirugia.（好的！还有一个病人在小型外科手术室，或译为清创室。）

我晕！到了清创室一个人也没有，我大声喊到：enformeira.（护士），出来一个着洗手衣的护士，我说：sou otorrio，oprecao urgência chamar—me para aqui.（我是耳鼻喉科医生，急诊外科医生呼叫我到这里来的）。护士说：doente ja fui.（病人已走了），voce discansar,qiao!（你可以去休息了，再见！），估计是清创时一并缝了。

回到耳鼻喉科病房写下这篇短文已经凌晨两点。

希望下半夜睡个好觉！