考研复试文献翻译的备考技巧和建议

可以关注一些心内科大V的公众号，一般会有最新的指南解读。这个可以帮助你迅速找到最新指南可能出到的考点。还有一个小技巧，在微信直接搜某病指南，都有最新的解读。为什么这么推荐呢，因为给你一篇顶刊的指南，真的很难把握重点，而先去看国内大咖翻译好的，再去精读原英文文献，读起来更容易上手，可以有效减少畏难情绪和抵触心理。

  考前沿肯定是近两年的顶刊文献，比如今年心内科心衰指南，从金三角三联疗法升级为这四联疗法，那这个题目就太容易考了，且答案明晰容易评分。

  或者目标科室最近发的高分新文章。既要考察学生英文读译能力，又要向学生导师所在的科室大咖云集，科研实力强劲，那么考科室最终发的文章就合情合理，属于意料之中啦。想想看，发一篇顶刊或者高分期刊本来就相当不容易，在业界之间都是可以吹吹牛秀一秀让同行刮目相看的，在学生面前肯定也要让学生知道知道厉害。

  像考研复试的话，一般是考英译汉，而考博的话，很多学校会考中译英。所以目标科室的常见词汇肯定是要掌握的，能默写最好，至少也要能读能译。举个例子，比如你考心内科，书本上循环系统的所以词汇你肯定是要复习至少两三遍的，这个可以自己归纳，把书上的词汇全抄一遍整理出来。其实前人也有归纳好的，如果你没发现，或者没找到，仅仅代表你没发现。有的朋友二战时又到复试备考阶段，才发现自己一站复试时找资料，找了个寂寞。今年找到的复试备考资料简直像打开了新世界的大门。

比如你复试需要用到或者可能用到的资料包，简历模板，口语模板，技能讲义，复试真题，经验技巧等等啊，前人都是有整理的，或者网上甚至都有相应的课程。比如，你找不到复试真题，丁香园、医考帮都有啊；比如你找不到在读的学长学姐，经验贴留言就可以和他们取得联系，可以向他们提问，相信很多过来人乐意帮助后来人；还有同学说复试备考一头雾水，不知如何是好，其实丁香园、医考帮微信公众号就有大量复试技巧和注意事项啊…所以，从不是缺少资源和教程，而是缺少发现美的眼睛。

同时阅读目标导师的文献有助于了解其术业专攻、擅长领域和学术观点，想想看，如果你复试回答面试问题的表述是面试导师论文中的观点，那他会不会对你颇有好感，甚至刮目相看。这不仅表达出了对他的肯定，同时也表露出了对他的敬仰，不露声色之间或许老师已经喜笑颜开，“芳心”暗许，定下来要把橄榄枝最终抛给谁。

文献翻译，特别是读译而非写译这种考核方式，最忌讳的就是读的磕磕绊绊，译的结结巴巴，表现的唯唯诺诺，表达的支支吾吾。所以备考时需要多读多练，专业词汇需要多背多写。据我观察，文献翻译这块大家普遍做得都不太好，这可能与本科阶段缺少文献学习有关，大家的实际水平是相当的。这个时候，重点来了，如果你文献翻译答得特别漂亮，那么你的优势就大了，老师就喜欢招英语好的，这个相信大家都知道。

复试的自信程度与复习程度成正比，你准备得越充分，复试越不慌。复试面试环节向老师展现从容自信的气质和精神面貌很重要，甚至决定你复试的死生。希望朋友们充分准备，在复试取得优秀的表现，心想事成。