求助:抗生素敏感试验
原文:The interpretive reading of an antibiogram is the first step in recognizing bacterial resistance. Medical staff, such as infectologists, pediatricians, internists, and intensivists, must be able to read an antibiogram for the appropriate management of patients.
第一句The interpretive reading of an antibiogram is the first step in recognizing bacterial resistance.翻译为:对antibiogram得解读是识别细菌耐药性的第一步。
抗生素敏感试验(Antibiotic sensitivity test)所得到的药敏结果表antibiogram,中文翻译为什么更恰当些,抗菌谱??
按照文献直译的话就是抗菌谱,但是抗菌谱就是指一个抗生素所能抑制或杀死的细菌种范围,所以这里不能这样翻译,但是怎么翻译更合适呢?
最后编辑于 2022-10-09 · 浏览 695