为啥他们觉得他的翻译好？
丁香园临床病例数据库
证书编号：
liugang_sz
您的案例《为啥他们觉得他的翻译好？》 经同行评议，被丁香园临床病例数据库收录。
收录时间 2025年5月18日
长按识别二维码
查看病例
查看病例
发布于 2020-11-20 · 浏览 851 · IP 江苏江苏
这个帖子发布于 4 年零 180 天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
Uncompensated hypercapnia with acidemia (pH <7.15) despite the best accepted standard of care for management with a ventilator。
我的翻译是：尽管呼吸机治疗时最佳可接受的标准(尚未确定)，（但一般情况下）失代偿高碳酸血症ph<7.15（就不可接受了）
我觉得我翻译的蛮好了，但有位同志他这么翻译：经过规范有效的机械通气治疗后，仍存在严重的高碳酸血症（PH小于7.15）
大家都觉得他的翻译好,我看不出来，他的翻译the best accepted standard 就没有翻译出来，为啥他们觉得他的翻译好？
最后编辑于 2020-11-20 · 浏览 851
