国外公开出版在书籍上的量表可以直接拿来汉化应用吗？

研究生课题要用到一个国外的量表，量表是公开出版在书籍上的，国外研究者在用这个量表时参考文献引用的是那本出版书籍。

目前我手上有整个量表的电子版，现在我想拿来汉化应用，想要得到授权但得知书籍原作者已经去世了，而且也没办法获取那本书籍，不知道这种情况该怎么办？对于这种公开出版在书籍上的量表可以直接应用还是需要授权呢？求助各位了解这方面的前辈老师们这个问题该怎么解决，感激感激！