中心静脉置管术(CVC)操作记录语言特点及翻译
文章来源：羊君医学翻译笔记
病历翻译中常出现中心静脉置管术（CVC）操作，翻译时常常陷入纠结：应该多用语法结构完整的句子还是祈使句呢？偏向于主动语态还是被动语态呢？常规用词有哪些？......
中心静脉置管术（CVC）是某些科室常见的外科操作之一，一般会如实记录在患者病历中。以前太忙，没有时间详细研究翻译中的疑问。最近查阅了一些中文和英语实例来总结中英语言特点，以供未来工作参考。
所谓的 CVC ，简单来说就是把某种特制的导管经过皮肤穿刺并留置到比较大的血管里，用来测定生理学数据或者用作长期输液通路。
总结起来，语言特点如下：
一、在句式上，不管中文还是英文，较多使用结构简单的祈使句和连动句。
病历这种信息性文本，其主要作用在于记录病程中发生的一切，操作者一般都知道是谁，祈使句一般不会影响意思。连动句，即将不同谓语动词串起来，表示目的和方式、原因和结果、先和后的关系。
例如：
1. scan neck to locate selected vein.
扫描颈部定位选定的血管。
2. Observe flashback of blood in the syringe or aspirate syringe to confirm placement of needle into vein.
观察注射器中的回血或回抽注射器，确认针头在血管中。
3. Clean the insertion site to prepare for dressing and securement.
清洁插管部位，准备包扎固定。
用连动句把两个在操作上有紧密关系的动作连接起来，既简洁又逻辑清晰严密。
二、具体到句子，需要强调的状语成分一般会单独提出来，让句子结构和重点更加清晰。
例如：
1. For safety, the introducer needle should have a syringe attached to the needle hub to prevent entry of air.
为了安全，穿刺针应有注射器连接针栓，防止空气进入。
2. Depending on catheter size, you may need to dilate up to a larger wire.
根据导管大小，可能需要选择较大的导丝。
3. If using a Raulerson syringe, insert wire through the opening in the distal part of plunger.
如果使用 Raulerson 注射器，通过活塞远端的开口插入导丝。
三、具体到词语层面，一般使用简单常用或专业词汇。
外科操作常用词语，例如：动词类：放置：place/introduce；送入/置入(有推进的动作)：advance/access；插入：insert；使用：use/apply; 铺巾（将手术洞巾铺在手术部位周围）：drape；定位：locate; 用药：administer；确认：confirm；滑动：slide；清洁：clean；缝合：suture；移除：remove
名词类：注射器：syringe；活塞：plunger；针尖斜面：bevel；针栓/座：hub；敷料：dressing；扩充器：dilator；通路：access；管腔：lumen；导丝：guided wire；导管: catheter；针头：needle；静脉：vein；手术刀：scalpel；切口：incision/nick.
副词：slowly; gently; approximately; carefully
还有一些比较抽象的动词，例如：
perform，如：perform hand hygiene 执行手卫生；Perform skin nick皮肤切口。establish，establish sterile field 建立无菌手术术野。
参考资料：
https://www.teleflex.com/en/usa/arrowUniversity/vascular/cvc/section6/3.html
最后编辑于 2022-10-09 · 浏览 2020
