强推！西安交大医学英语/翻译免费在线课程

医学英语书籍篇

1. 罗磊《医学英汉互译技巧与实践》

这本书是西安交通大学医学翻译硕士的推荐书目，书里面涉及一些理论和实例，可以拿来对比练习。

2. 白永权《医学专业英语》

这本书也是西安交通大学医学翻译硕士的推荐书目。内容主要是阅读，可以作为医学翻译入门来阅读。

网络资源篇

1. 中国MOOC西安交通大学医学翻译课程

医学翻译理论讲得非常系统详细，墙裂推荐！！！做过那么多医学翻译实践，看了他们的课真的很有共鸣。另外，MOOC上也有其他很多很棒的口译课程和医学课程。

2. TED医学类演讲

TED演讲的好处是，用词相对科普化，且生词会稍微少一点，且有中英字幕。可以拿过来盲听1-2遍，然后对照中英字幕查找生词的发音和意思，熟悉后再听3-5遍，把那些本来陌生的东西听成熟悉的。当然，过程很痛苦。除此之外，单纯的医学知识学习也可以从网易公开课上学习。

3. “全球医生组织”微信公众号

强推该公众号，绝对不是托！最初是在找相关医学音频时发现该公众号的，发现内容实在太丰富。不仅有各种国际顶级医学杂志和网站的内容，医学界前沿消息，还有大量音频和视频资源。比如，WHO关于新冠肺炎的各种发布会，几乎天天能看到。是练习听力的好资源。

4. 新英格兰医学杂志（NEJM）官网

该杂志是世界顶级医学杂志，上面都是高质量的论文。并且一些论文还有中文翻译版。把这些文章拿过来细细研究，就是很好的医学翻译学习一手材料。

文章来源：公众号actran23