红楼梦视角下的《新世界》剧中的铁林命运

电视连续剧新世界已经全部播放完毕。剧情是：新中国解放前夕，白纸坊警署小警察徐天（尹昉饰）在追查未婚妻贾小朵被害案件过程中，意外参加到中国共产党和平解放北平的事业当中。面对动荡的时局，金海（孙红雷饰）、铁林（张鲁一饰）和徐天三兄弟所处不同的位置，在亲情、爱情、国家利益、个人信仰发生激烈冲突的时候，情同手足的三兄弟做出了不同的选择，走上了截然不同的人生道路。徐天和共产党员田丹（万茜饰）在绝境中相识，使命感让两个人走到了一起，徐天选择在动乱中协助中国共产党取得了北平的和平解放，迎来了新世界。剧中的反派人物典型铁林给我留下了深刻的印象。铁林最后结局的原因是值得深刻思考的。

【1】 守多大碗儿吃多大的饭

（后附英译1）

先要看看铁林的交际圈。交际圈就是一个人的人生的坐标系。人生就是在交际圈坐标系勾勒出来的象限内的运行的轨迹。这个区间是上5%的精英区间，那是出人头地；下5%的落后区间，中间是绝大多数的中间阶层。要正确认识这个分布，要结合自身条件正视这个分布。

回到剧情。铁林的主要交际圈就是其拜把的两个兄弟。金海是京师监狱的监狱长，为人正义豪横。就说金海一件事：为了保护兄弟，跟死敌谈，谈不拢，直接弄死敌手，挖个坑就埋了。徐天是旧警察，但他的家庭也有背景，是京城的黄包车行的少东家。徐天是白道上的人，为人行侠仗义，是敢作敢当的爷们儿。

铁林是官道上的人儿。他是在这两条经纬线间展示着自己的人生。有件事儿让他很恼。他的前妻和现任都骂他窝囊。很多人都看不起他。于是铁林在心底发出呼喊，我要出头。正是这个强烈的愿望，使铁林冲昏了头脑。先后被冯清波、柳如丝、沈世昌这些坏人利用，不仁不义，最后走上不归路。

这里要插一段红楼梦的话，守多大碗儿吃多大的饭。任何的情形下，都不应被激恼，要清醒，要知道自己位于的坐标位置，合理地规划好人生轨迹。只有清醒自己的位置与禀赋，才能走好自己的人生路。

【2】假作真时真亦假

（后附英译2）

铁林最后不择手段，命丧黄泉。起到勾死鬼作用的就是这些虚无的追求与承诺：行动小组组长、行动二处处长、少将军衔。

“假作真时真亦假”，什么叫做“真”，什么叫做“假”？我们常常把生命里面最假的当成真的，而把生命里最真的当成最假的。权力、财富、情爱，在执迷不悟的时候，都是真的；经历过了以后，可能都是假的。在最后，总是骂铁林的宝慧（铁林第二任媳妇）深情地说：那些平淡的日子才是最好的。所以，生命中哪些是真，哪些是假，要思考清楚，不正是红楼梦提示我们的重要信息么？

===============

后附英译1

守多大碗儿吃多大的饭

清·曹雪芹《红楼梦》第六回：“刘老老看不过,便劝道:‘姑爷,你别嗔着我多嘴：咱们村庄人家儿,那一个不是老老实实守着多大的碗儿吃多大的饭呢!

【霍闵版】

‘Now look here, son-in-law: probably you will think me an interfering old woman; but we country folk have to be grateful for what is in the pot and cut down our appetites to the same measure. 

【杨戴版】

“You mustn’t mind me butting in, son-in-law,” she said. “We villagers are simple honest folk who eat according to the size of our bowl. 

后附英译2

假作真时真亦假

清·曹雪芹《红楼梦》第一回：两边又有一副对联道：假作真时真亦假，无为有处有还无。

【霍闵版】

A couplet in smaller characters was inscribed vertically on either side of the arch: Truth becomes fiction when the fiction’s true; Real becomes not-real where the unreal’s real. 

【杨戴版】

A couplet on the two pillars read: When false is taken for true, true becomes false; If non-being turns into being, being becomes non-being.

后附一句：

每个行业都有正态分布的特点，5%的精英阶层；下5%的落后阶层，中间是绝大多数的中间阶层。

Every profession has normal distribution with top 5%, bottom 5% and everything between.

红楼梦不是一本闲书，铁林“少将”要是看过而且真心体会，就绝不会把自己的一生走成那样。红楼梦还是一部被精心英文翻译的著作，好好学习，对英文素养的提高有裨益。