CDC的愿望与现实

据观察者网2020/2/22报道，“疾病控制与预防中心正在与州和地方卫生部门合作，“让我们的公共卫生工作人员做好应对当地病例的准备”。这些措施包括与供应链伙伴、医院、药房和制造商合作，以确定需要哪些医疗用品。

梅索尼耶还提到了推迟开学与复工的举措，表示美国可能也会有采取这些措施的一天：“如果你在看新闻，你可能会听到亚洲国家为了减少这种病毒的潜在传播而关闭学校和企业的消息。我们需要在美国社区实施这些措施的一天可能会到来。”

此文配发的英文原文如下：“These materials will server as a blueprint for the community intervens we will use here in the US。 If you are watching the news, you may be hearing about shchools shutting down and businesses closing in countries in Asia to reduce the potential spread of this virus. The day may come where we need to implenment such measures in the US communities."

对中译文的翻译我提出两点质疑。第一，These materials will server as a blueprint 表明CDC 目前只提供了 a blueprint （蓝图），行政官员愿不愿意落实、能不能全部或部分落实尚不得知。第二， The day may come where we need to implenment such measures in the US communities.中 where（地点状语从句） 表明，到目前为止，CDC提醒公众，也许有一天需要在美国某些地区实施社区干预。据观察者网同日报道“ 由于WHO公布了新冠肺炎症状与流感类似，都包括发热、咳嗽、流涕，因此必须要进行实验室检测才能确定病人患的是否是新型冠状病毒。

不过CDC计划的实验室检测推广得并不顺利。

美国新闻网站“政客”（Politico）20日报道称，据美国公共卫生实验室协会（APHL）透露，全美100多个公共健康实验室中，只有3家确认了会用于CDC检测。

APHL的公共政策高级主管彼得·基里亚科波洛斯（Peter Kyriacopoulos）表示，这一延迟还妨碍了CDC通过其流感住院监测网络（FluSurv-NET）收集的样本筛选新型冠状病毒病例的计划。”

另据观察者网同日报道，“ 美国疾病控制与预防中心（CDC）发布消息称，美国当季一万四千多名因流感而死的人中，部分人感染的流感病毒类型不确定。朝日新闻据此称，事实表明，美国流感致死的人中，一部分是新冠肺炎患者，纽约、洛杉矶等城市已经开始新的检测方式。”但经过观察者网核实，CDC并没有确切地发布消息表明，美国一部分流感患者死亡是因为患上了新冠肺炎，朝日新闻对CDC公布的相关内容过度解读了。

朝日新闻2月21日的报道内容中写道，“流感在美国仍在肆虐，已经造成14000人死亡。而事实上，这其中很多人是感染了新型冠状病毒。”

报道还提到，本季度美国已有2600万人感染流感，“同时，美国控制传染病中心疾病控制中心宣布了令人惊讶的消息。在检查疑似患有流感的病人处收集的样本时，很明显，很多病人患的并不是流感”。

然而，查询CDC官方网站后可以发现，在CDC最新更新的报告中有关“很多病人患的并不是流感”的内容，实际上是本季度的流感病人中，部分人的流感病毒类型尚未确定：”