​谁解其中味？

​谁解其中味？

None his secret message hears

围绕这句英译，我有三点体会。

【1】英文诗歌中“倒装”的修辞功能

这句正常语序是None hears his secret message ，但是为什么调整了词序？

"倒装"是相对于行文中的正常语序而言，它作为一种修辞手法，在英语诗歌创作中被广泛应用。根据布拉格学派的标记理论原理，"倒装"可分为"无标记倒装"和"有标记倒装"。在英语诗歌中，"倒装"偏离了人们的认知规律，故称为"有标记倒装"。

就其修辞功能而言，"倒装"在英诗中的应用至少具有3个方面的功能：

第一，表示强调突出效果；

第二，平抑音韵强化节奏；

第三，制造悬念渲染气氛。

了解倒装的这些修辞效果,有利于加强对英诗的鉴赏。

【2】理解的“解（explain）”，为什么译成了hear？

为此，曾有文献深入研究，讨论了系统功能语法在古诗英译的翻译研究方面的可应用性。

廖琪.《红楼梦》卷首诗及其英译文的经验功能分析[J].学理论,2014(20):165-167.

从过程类型来看，这一句是心理过程，由动词“hear"来体现，用于表示人的感觉，有学者把这一过程称为感觉型心理过程( Perceptive Mental Process)。

【3】“谁解其中味？”中的哲学思想对文献阅读实践的指导

先看看，甲骨文中“解”字的写法，如下，非常有趣的一个字，由三部分组成，下边是一个甲骨文中的“牛”字，而上面由两部分组成，两边是两只手的形状，表示用手抓，两手中间是一个甲骨文的“心”字，“心”字上边还有两滴鲜血，表示刚刚抓取的心脏。

抓取心脏，这是提示，“解”的内含是抓取本质性的含义，而不是单纯的字面翻译。我们做英文医学文献的阅读，不能只是做表面的文字，而是要“解其味”。如何抓住核心内容？

第一，要深入了解临床医学实践的动向，了解临床关心的问题；

第二，要广泛阅读，增加知识面；

第三，力所能及地联络临床专家，直接听取其指导。