关于国外公开量表授权问题

请大家帮帮忙！最近找到一份国外量表，目前情况如下：

1、量表内容，量表使用方法以及量表评分都能在公开网站能找到

2、很多文献中也可以看到该量表的使用（其中包括韩国，日本等版本）

3、在国外一些量表手册书中也能找到

4、目前还没有引入国内

问题如下：1、如果想要翻译成中文来使用，是否必须得到制表人（原作者）的授权？ 

                 2、鉴于量表手册中能找到，是否需要联系手册出版社来得到授权？

                3、已经给原作者发过邮件，但是，半个月了还没有回复我。

                 4、这种已经公开发表的量表，应该找制表人（原作者）还是找出版社。

               5、如果涉及引入中文版量表，我应该问哪些问题（比如：费用？）