求教：两个血液流变学指标英文术语的准确中译名
这个帖子发布于 12 年零 349 天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
我写作中要引用一篇英文文献，文中有几个血液流变学术语，不太普通，不知准确译名该是什么。此事难住了我，我已在互联网上想了多种方法以求得到结果，然而无果。想请您帮忙，也不知问题难度有多么大。这两亇术语是：
whole blood effective viscosity (mu)
hematocrit standardized blood viscosity (mu45)
全文也发过去，供参考。
让你费心，深表歉意！
Am Heart J. 2002 Feb;143(2):349-55.
Improvements in blood rheology after cardiac rehabilitation and exercise training in patients with coronary heart disease.
Church TS, Lavie CJ, Milani RV, Kirby GS.
Source
Rheology Laboratory, Department of Structural and Cellular Biology, Tulane University School of Medicine, New Orleans, La, USA. tchurch@cooperinst.org
Abstract
OBJECTIVES:
Our purpose was to examine the effect of cardiac rehabilitation and exercise training on blood rheology in patients with coronary heart disease (CHD). Although increased blood and plasma viscosity have been associated with an increased risk of CHD, the effects of cardiac rehabilitation and exercise training on blood rheology in patients with CHD are uncertain.
METHODS:
We assessed whole blood effective viscosity (mu), hematocrit standardized blood viscosity (mu45)), red blood cell transport efficiency (tau(rbc)), and plasma viscosity (PV) in 23 nonsmoking patients with CHD before and after a phase II cardiac rehabilitation and exercise training program. In addition, we compared the group data with the data of a healthy reference group of 10 subjects.
RESULTS:
Patients with CHD had significantly elevated mu (3.35 +/- 0.35 cp vs 3.06 +/- 0.19 cp, P <.05) and mu45 (3.51 +/- 0.29 cp vs 3.12 +/- 0.06 cp, P <.001) and reduced tau(rbc) (12.7% +/- 1.0% x cp(-1) vs 14.2% +/- 0.7% x cp(-1), P <.001) compared with healthy subjects. After rehabilitation, patients with CHD had reductions in PV (1.85 +/- 0.18 cp vs 1.77 +/- 0.11 cp, P <.01) and mu45 (3.58 +/- 0.22 cp vs 3.39 +/- 0.22 cp, P <.0001) and an increase in tau(rbc) (12.4% +/- 0.8% x cp(-1) vs 13.2% +/- 0.9% x cp(-1), P <.0001).
CONCLUSIONS:
Cardiac rehabilitation improves blood rheology in patients with CHD by reducing mu45 and PV and elevating tau(rbc). These improvements may contribute to the increased functional capacity and reduced morbidity and mortality that is associated with participation in cardiac rehabilitation and exercise programs.
whole blood effective viscosity (mu)
hematocrit standardized blood viscosity (mu45)
全文也发过去，供参考。
让你费心，深表歉意！
Am Heart J. 2002 Feb;143(2):349-55.
Improvements in blood rheology after cardiac rehabilitation and exercise training in patients with coronary heart disease.
Church TS, Lavie CJ, Milani RV, Kirby GS.
Source
Rheology Laboratory, Department of Structural and Cellular Biology, Tulane University School of Medicine, New Orleans, La, USA. tchurch@cooperinst.org
Abstract
OBJECTIVES:
Our purpose was to examine the effect of cardiac rehabilitation and exercise training on blood rheology in patients with coronary heart disease (CHD). Although increased blood and plasma viscosity have been associated with an increased risk of CHD, the effects of cardiac rehabilitation and exercise training on blood rheology in patients with CHD are uncertain.
METHODS:
We assessed whole blood effective viscosity (mu), hematocrit standardized blood viscosity (mu45)), red blood cell transport efficiency (tau(rbc)), and plasma viscosity (PV) in 23 nonsmoking patients with CHD before and after a phase II cardiac rehabilitation and exercise training program. In addition, we compared the group data with the data of a healthy reference group of 10 subjects.
RESULTS:
Patients with CHD had significantly elevated mu (3.35 +/- 0.35 cp vs 3.06 +/- 0.19 cp, P <.05) and mu45 (3.51 +/- 0.29 cp vs 3.12 +/- 0.06 cp, P <.001) and reduced tau(rbc) (12.7% +/- 1.0% x cp(-1) vs 14.2% +/- 0.7% x cp(-1), P <.001) compared with healthy subjects. After rehabilitation, patients with CHD had reductions in PV (1.85 +/- 0.18 cp vs 1.77 +/- 0.11 cp, P <.01) and mu45 (3.58 +/- 0.22 cp vs 3.39 +/- 0.22 cp, P <.0001) and an increase in tau(rbc) (12.4% +/- 0.8% x cp(-1) vs 13.2% +/- 0.9% x cp(-1), P <.0001).
CONCLUSIONS:
Cardiac rehabilitation improves blood rheology in patients with CHD by reducing mu45 and PV and elevating tau(rbc). These improvements may contribute to the increased functional capacity and reduced morbidity and mortality that is associated with participation in cardiac rehabilitation and exercise programs.
