文献翻译——【目录认领贴】——Spine, December 01, 2011

(f)为了提高专业英语水平，及时了解国际骨科最新进展，我们坚持开展文献翻译活动。(f)

参加之前请认真阅读文献翻译活动规则 ：http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=50&id=9539994&sty=1&tpg=1&age=0

这里节选部分规则：
一、所有战友均可参加本论坛翻译活动。
二、翻译内容
1、JBJS、Spine、Injury、CORR、JAAOS、JOT、European
Spine Journal、JNS等8种期刊的最新文献。
三、翻译活动实行积分奖励制度。
1、翻译文献摘要每篇奖励1分，翻译全文者奖励3分。翻译全文过长或过短者可考虑适当增减。
2、对所翻译的文献进行点评者，可予1-2分的奖励。点评可结合译者自身的临床经历以及其他的文献报导，对所译文章涉及到的专业问题发表自己的看法，也可对文章的选题、研究方法等进行评论。
3、鼓励战友们对翻译稿进行审校，按审校内容和质量给予1-3分的积分鼓励。
4、对抄袭他人成果者予以重罚！
四、文献翻译实行认领制度。
1、认领方法。以回帖形式申请具体翻译的文献，应包括编号和完整的题录内容。（已经认领的显示为红色，并以绿色标明认领者ID；尚未认领的显示为黑色。重复认领无效！）
2、认领数量。每位战友每期杂志限领1-2篇。超额认领或未经认领的文献不予加分。
3、翻译的时间。认领文献后，必须在72小时内完成摘要的翻译。综述文献无论有无摘要，都必须在10天内完成全文的翻译并上传。
4、超期文献的认领。超过72小时未完成摘要翻译者，或超过10天未完成综述全文翻译者，其余战友可以重新认领该文献，前一战友的认领即刻失效；若超过以上时间而没有其他战友重新认领，则前一战友上传译文仍然有效。本期文献翻译活动开始10天后，仍无人认领的文献，以下战友可重复认领：已认领本期其余文献，并已按时完成摘要翻译的战友。
5、在规定时间内未能完成翻译而被其他战友重新认领的文献，鼓励首先认领的战友对重新认领者的译文进行审校，同样可以获得积分。

五、完成摘要的翻译后如欲进一步翻译全文，请发pm给hotstone认领文献全文。

请在翻译认领前点击您的摘要链接以确认您的确要认领该文献，避免认领后不能翻译的尴尬局面。

---------------------------------------------------------------------------------------------------


Volume 36, December 01, 2011, Issue 25, pp. i-i,2105-2233,E1593-E1658

---------------------------------------------------------------------------------------------------

1
Self-Management of Persistent Neck Pain: Two-Year Follow-up of a Randomized Controlled Trial of a Multicomponent Group Intervention in Primary Health Care.
pg. 2105-2115
DOI: 10.1097/BRS.0b013e3182028b04
Gustavsson, Catharina PhD *,+; Denison, Eva PhD +; von Koch, Lena PhD *,++




http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Self_Management_of_Persistent_Neck_Pain__Two_Year.2.aspx by caesars

2
Clinically Relevant Anatomy of High Anterior Cervical Approach.
pg. 2116-2121
DOI: 10.1097/BRS.0b013e31820408af
Haller, Justin M. MD *; Iwanik, Michael PhD +; Shen, Francis H. MD ++




http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Clinically_Relevant_Anatomy_of_High_Anterior.3.aspx by phdyhm

3
High-Mobility Group Box-1 and Its Receptors Contribute to Proinflammatory Response in the Acute Phase of Spinal Cord Injury in Rats.
pg. 2122-2129
DOI: 10.1097/BRS.0b013e318203941c
Chen, Ke-Bing MD *,+; Uchida, Kenzo MD, PhD *; Nakajima, Hideaki MD, PhD *; Yayama, Takafumi MD, PhD *; Hirai, Takayuki MD *; Guerrero, Alexander Rodriguez MD *,++; Kobayashi, Shigeru MD, PhD *; Ma, Wei-Ying MD *,+,; Liu, Shao-Yu MD, PhD +; Zhu, Ping MD, PhD *,[//]; Baba, Hisatoshi MD, PhD *




http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/High_Mobility_Group_Box_1_and_Its_Receptors.4.aspx by diggs

4
Agmatine-Reduced Collagen Scar Area Accompanied With Surface Righting Reflex Recovery After Complete Transection Spinal Cord Injury.
pg. 2130-2138
DOI: 10.1097/BRS.0b013e318205e3f7
Kim, Jae Hwan PhD *; Lee, Yong Woo MS *,+; Park, Yu Mi MS *,+; Park, Kyung Ah MD, PhD *; Park, Seung Hwa PhD ++; Lee, Won Taek MD, PhD *; Lee, Jong Eun PhD *,+
http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Agmatine_Reduced_Collagen_Scar_Area_Accompanied.5.aspx

5
Changes in Expression of mRNA for Interleukin-8 and Effects of Interleukin-8 Receptor Inhibitor in the Spinal Dorsal Horn in a Rat Model of Lumbar Disc Herniation.
pg. 2139-2146
DOI: 10.1097/BRS.0b013e31821945a3
Kim, Su-Jeong PhD *; Park, Sung-Min MD, PhD +; Cho, Yun-Woo MD, PhD ++; Jung, Yong-Jae ++; Lee, Dong-Gyu MD ++; Jang, Sung-Ho MD ++; Park, Hea-Woon MD, PhD ; Hwang, Se-Jin MD, PhD [P]; Ahn, Sang-Ho MD, PhD ++




http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Changes_in_Expression_of_mRNA_for_Interleukin_8.6.aspx by lyg1119

6
Asymptomatic Same-Site Recurrent Disc Herniation After Lumbar Discectomy: Results of a Prospective Longitudinal Study With 2-Year Serial Imaging.
pg. 2147-2151
DOI: 10.1097/BRS.0b013e3182054595
Lebow, Richard L. MD *; Adogwa, Owoicho BA *; Parker, Scott L. BS +; Sharma, Adrija PhD *; Cheng, Joseph MD *; McGirt, Matthew J. MD *
http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Asymptomatic_Same_Site_Recurrent_Disc_Herniation.7.aspx



by zsortho

7
Substantial Asymmetry in Paraspinal Muscle Cross-Sectional Area in Healthy Adults Questions Its Value as a Marker of Low Back Pain and Pathology.
pg. 2152-2157
DOI: 10.1097/BRS.0b013e318204b05a
Niemelainen, Riikka PhD; Briand, Marie-Michele MSc; Battie, Michele C. PhD
Miscellaneous





http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Substantial_Asymmetry_in_Paraspinal_Muscle.8.aspx by lyg1119

8
Blood Serum Antibody Analysis and Long-Term Follow-up of Patients Treated With Recombinant Human Bone Morphogenetic Protein-2 in the Lumbar Spine.
pg. 2158-2167
DOI: 10.1097/BRS.0b013e3182059a8c
Burkus, J. Kenneth MD *; Gornet, Matthew F. MD +; Glassman, Steven D. MD ++; Slosar, Paul J. MD ; Rosner, Michael K. MD LTC, MC [//]; Deckey, Jeffrey E. MD [P]; Nowak, John PhD #; Hatcher, Brian M. PhD **




http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Blood_Serum_Antibody_Analysis_and_Long_Term.9.aspx by zhejiang

9
Clinical Outcomes Among Low Back Pain Consulters With Referred Leg Pain in Primary Care.
pg. 2168-2175
DOI: 10.1097/BRS.0b013e31820712bb
Hill, Jonathan C. PhD; Konstantinou, Kika PhD; Egbewale, Bolaji E. MSc; Dunn, Kate M. PhD; Lewis, Martyn PhD; van der Windt, Danielle PhD
Miscellaneous





http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Clinical_Outcomes_Among_Low_Back_Pain_Consulters.10.aspx by zhejiang

10
Can Infection Associated With Rib Distraction Techniques Be Managed Without Implant Removal?.
pg. 2176-2179
DOI: 10.1097/BRS.0b013e3182045abc
Smith, John T. MD; Smith, Melissa S. CPNP
Miscellaneous





http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Can_Infection_Associated_With_Rib_Distraction.11.aspx by sky2202030406

11
Does Lumbar Disc Degeneration on Magnetic Resonance Imaging Associate With Low Back Symptom Severity in Young Finnish Adults?.
pg. 2180-2189
DOI: 10.1097/BRS.0b013e3182077122
Takatalo, Jani MSc *; Karppinen, Jaro MD, PhD *,+; Niinimaki, Jaakko MD ++; Taimela, Simo MD, PhD ; Nayha, Simo MD, PhD +,[//]; Mutanen, Pertti MSc +; Sequeiros, Roberto Blanco MD, PhD ++; Kyllonen, Eero MD, PhD *; Tervonen, Osmo MD, PhD ++



http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Does_Lumbar_Disc_Degeneration_on_Magnetic.12.aspx by phdyhm

12
T1[rho] Magnetic Resonance Imaging and Discography Pressure as Novel Biomarkers for Disc Degeneration and Low Back Pain.
pg. 2190-2196
DOI: 10.1097/BRS.0b013e31820287bf
Borthakur, Arijitt PhD *; Maurer, Philip M. MD +; Fenty, Matthew BS *; Wang, Chenyang BS *; Berger, Rachelle BS *; Yoder, Jonathon MS ++; Balderston, Richard A. MD +; Elliott, Dawn M. PhD ++




http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/T1__Magnetic_Resonance_Imaging_and_Discography.13.aspx by 大漠forest

13
Does the Duration of Symptoms in Patients With Spinal Stenosis and Degenerative Spondylolisthesis Affect Outcomes?: Analysis of the Spine Outcomes Research Trial.
pg. 2197-2210
DOI: 10.1097/BRS.0b013e3182341edf
Radcliff, Kristen E. MD *; Rihn, Jeff MD *; Hilibrand, Alan MD *; DiIorio, Timothy MD *; Tosteson, Tor MD +; Lurie, Jon D. MD +; Zhao, Wenyan MD +; Vaccaro, Alexander R. MD, PhD *; Albert, Todd J. MD *; Weinstein, James N. MS, DO +




http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Does_the_Duration_of_Symptoms_in_Patients_With.14.aspx by jianjunwei

14
Predicting Health-Utility Scores From the Cervical Spine Outcomes Questionnaire in a Multicenter Nationwide Study of Anterior Cervical Spine Surgery.
pg. 2211-2216
DOI: 10.1097/BRS.0b013e318202a403
Skolasky, Richard L. ScD *; Carreon, Leah Y. MD, MSc +; Anderson, Paul A. MD ++; Albert, Todd J. MD ; Riley, Lee H. III MD *
http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Predicting_Health_Utility_Scores_From_the_Cervical.15.aspx

15
A Comparison of Three Types of Postoperative Pain Control After Posterior Lumbar Spinal Surgery.
pg. 2224-2231
DOI: 10.1097/BRS.0b013e318205e3d7
Wu, Meng-Huang MD *; Wong, Chung-Hang MD +,; Niu, Chi-Chien MD ++,; Tsai, Tsung-Ting MD ++,; Chen, Lih-Huei MD ++,; Chen, Wen-Jer MD ++,
http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/A_Comparison_of_Three_Types_of_Postoperative_Pain.17.aspx




by zsortho

16
Segmental Contribution Toward Total Cervical Range of Motion: A Comparison of Cervical Disc Arthroplasty and Fusion.
pg. E1593-E1599
DOI: 10.1097/BRS.0b013e31821cfd47
Auerbach, Joshua D. MD *; Anakwenze, Okechukwu A. MD +; Milby, Andrew H. MD +; Lonner, Baron S. MD ++; Balderston, Richard A. MD




http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Segmental_Contribution_Toward_Total_Cervical_Range.20.aspx by phdyhm

17
Lumbar Disc Arthroplasty With MAVERICK Disc Versus Stand-Alone Interbody Fusion: A Prospective, Randomized, Controlled, Multicenter Investigational Device Exemption Trial.
pg. E1600-E1611
DOI: 10.1097/BRS.0b013e318217668f
Gornet, Matthew F. MD *; Burkus, J. Kenneth MD +; Dryer, Randall F. MD ; Peloza, John H. MD [//]




http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Lumbar_Disc_Arthroplasty_With_MAVERICK_Disc_Versus.21.aspx by qibaoyin

18
Anatomical Connection Between the Rectus Capitis Posterior Major and the Dura Mater.
pg. E1612-E1614
DOI: 10.1097/BRS.0b013e31821129df
Scali, Frank DC *; Marsili, Eric S. DC +; Pontell, Matthew E. BSc *
http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Anatomical_Connection_Between_the_Rectus_Capitis.22.aspx




by 涛中搏浪

19
Evaluation of Bioabsorbable Multiamino Acid Copolymer/[alpha]-Tri-Calcium Phosphate Interbody Fusion Cages in a Goat Model.
pg. E1615-E1622
DOI: 10.1097/BRS.0b013e318210ca32
Chunguang, Zhou PhD *; Yueming, Song MD *; Chongqi, Tu MD *; Hong, Duan MD *; Fuxing, Pei MD *; Yonggang, Yan PhD +; Hong, Li PhD +
http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Evaluation_of_Bioabsorbable_Multiamino_Acid.23.aspx

20
Artificial Cervical Disc Arthroplasty: A Systematic Review.
pg. E1623-E1633
DOI: 10.1097/BRS.0b013e3182163814
Cepoiu-Martin, Monica MD, MSc *; Faris, Peter PhD +; Lorenzetti, Diane Msc *; Prefontaine, Eliza BSc *; Noseworthy, Tom MD, MPh *; Sutherland, Lloyd MD, MSc *




http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Artificial_Cervical_Disc_Arthroplasty__A.24.aspx by dennisyl

21
Laminar Closure After Classic Hirabayashi Open-Door Laminoplasty.
pg. E1634-E1640
DOI: 10.1097/BRS.0b013e318215552c
Lee, Dong-Ho MD, PhD *; Park, Soo-An MD, PhD +; Kim, Nam Heun MD *; Hwang, Chang Ju MD *; Kim, Yung-Tae MD, PhD *; Lee, Choon Sung MD, PhD *; Riew, K. Daniel MD ++
http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Laminar_Closure_After_Classic_Hirabayashi.25.aspx




by phdyhm

22
The Clinical and Radiological Presentation of Spinal Dural Arteriovenous Fistula.
pg. E1641-E1647
DOI: 10.1097/BRS.0b013e31821352dd
Muralidharan, Rajanandini MD *; Saladino, Andrea MD +; Lanzino, Giuseppe MD ++; Atkinson, John L. MD ++; Rabinstein, Alejandro A. MD *




http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/The_Clinical_and_Radiological_Presentation_of.26.aspx by flyfan

23
Normal Patterns of Sagittal Alignment of the Spine in Young Adults Radiological Analysis in a Korean Population.
pg. E1648-E1654
DOI: 10.1097/BRS.0b013e318216b0fd
Lee, Chong Suh MD; Chung, Sung Soo MD; Kang, Kyung Chung MD; Park, Se Jun MD; Shin, Seong Kee MD




http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Normal_Patterns_of_Sagittal_Alignment_of_the_Spine.27.aspx by diggs

24
Bilateral Discal Cysts Managed by Partial Hemilaminectomy and Microscopic Resection of Hemilateral Cyst.
pg. E1655-E1658
DOI: 10.1097/BRS.0b013e3182134b77
Shibata, Sumiya MD; Hanakita, Junya MD, PhD; Takahashi, Toshiyuki MD, PhD; Minami, Manabu MD, PhD; Kuraishi, Keita MD, PhD; Watanabe, Mizuki MD
Report





http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Bilateral_Discal_Cysts_Managed_by_Partial.28.aspx by sdghgk

25
Dysphagia Following Cervical Spine Surgery With Anterior Instrumentation: Evidence From Fluoroscopic Swallow Studies.
pg. 2217-2223
DOI: 10.1097/BRS.0b013e318205a1a7
Leonard, Rebecca PhD; Belafsky, Peter MD, PhD
http://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2011/12010/Dysphagia_Following_Cervical_Spine_Surgery_With.16.aspx




by sdghgk