分享一下翻译《糖尿病照护：全科实践与指导》的点滴经历心得

作为第一译者，《糖尿病照护：全科实践与指导》一书，由英国牛津大学内分泌学资深专家与英国国家医疗服务体系全科专家主编第七版，历经6年曲折经历终于在十一前夕，由后浪出版集团，四川科学技术出版社正式出版发行，与中国读者见面了，令我心情激动！

回忆当年，是我们全科团队一位资深编辑老师，拿到这个书的英文原版，（《ABC of Diabetes》）征求我们团队的意见，看哪位医生有时间来翻译这本书。因为这位老师认为，翻译这本主要为基层糖尿病照护而撰写的书，仅仅懂英文是不够的，还需要懂基层糖尿病照护各方面实践情况，才会有比较好的翻译质量；另外就是因为这本书在英国已经出版发行到第七版，同步更新了在糖尿病诊疗照护领域最新的知识与信息。它不但适合基层全科团队使用，而且具备从案例剖析切入、图文并茂深入浅出的讲解，特别适合糖尿病病人家属参考用于自我管理，这本书在英国有广泛的读者人群，深受人们喜爱。知道这个情况背景，又翻阅了英文原版书的各章内容，感觉的确对于中国是世界上第一糖尿病发病大国的现状改变，无论对于医者还是病人家庭，都会是一个很好的糖尿病照护工具书！

但是大家都太忙了，在全职工作同时作这个书的翻译工作会是比较辛苦的过程。当时我是犹豫不决的……后来主编老师一个劲儿地鼓励，说你在临床做了这么长时间的全科慢病管理，有理论，有实操经验，这个小书，对你应该是没有问题的啊……我心一软就把任务接了下来。

但是答应容易，落地难。每天除了出门诊，就是在出差培训，要不然就是在碰头备课。开始邀请了四川成都第五人民医院邹川医生参与合作，他又邀请了四位研究生同学一起做第一稿翻译。多数研究生同学都是第一次做翻译工作，没有经验，专业内容可以完成文字初步翻译，但是口语感觉很不到位。大体初稿完成后交给编辑部，就撞上了新冠疫情，打乱了所有事情的节奏，这个书的二审工作也中断了。

直到2023年疫情结束后，主编已经几易其人，拖到2025年春节后，第四位主编，很年轻的小刘主编，与我联系需要开始二审稿的修改。她谈到一审稿交给四川科技出版社老师，对稿件提出大量修改意见，而且出版社定下时间表，需要尽快完成改稿工作，还需要完成其他附加任务，四川邹老师团队人员变动很大，表示不能继续参加这个工作，退出了，这个工作我只好独立完成专业审核，信息核对及文字修改翻译邀请沈璜先生来协助，那真是一段辛苦历程。出版社编辑说，二审修改涉及定稿，就不能给电子版，只能在文字稿纸上修改，然后扫描或照片传送，所以我把审校工作量按编辑部规定交稿的时间表排开，要求自己每天必须完成规定的审校文字量，以保证按期交稿。

我在那段时间，我们团队正在完成太原卫健委交办的带教太原基层社区全科医护团队提升全科能力与医患沟通技能的在地培训任务，常常是周二出诊全科专家门诊后，马上高铁火车去太原，第二天开始连续3-4天的培训带教，慢病患者临床沟通演示与病情分析等任务的连续实操演练，晚上回宾馆才能拿出剩下时间来进行这本书的审校工作，有不同的意见时，需要通过电话，微信与自己团队的沈先生沟通，与后浪集团编辑进行讨论沟通……这个过程对我来说是一个挑战，也是一个深化学习提升的过程，的确受益匪浅！忙着，思考着，奔忙着，到年底，终于完成全部二审工作！

出版前编辑部主编希望邀请国内全科资深专家来参加推荐本书。我又邀请了我国全科领域最早奠基人开拓者创新者顾湲教授、北京大学北医第一附属医院全科主任，前中华医学会全科分会主任委员迟春花教授分别写了推荐信，以期促进这本好书的发行！（见附件）

现在这本图文并茂的小书终于问世，我买了一些送给我的病人朋友，里面有我多年共同工作的同事，也有多年找我看病的病人，我发消息给我的学生们，他们都纷纷订阅书籍，并赠书给他们的病人，反映热烈！

我回想当初，接下这个任务，还有一个藏在内心深处的夙愿，就是回报我亲爱的父亲。我父亲于2015年因病去世（88岁），他生前是在中国对外翻译公司工作，负责翻译联合国文件英文译中文的终审工作，因为工作优秀，获得中国翻译家称号，获得国务院特殊津贴。我也曾经协助他完成其他一些翻译工作，特别是医学方面资料的初译任务，当时我的英文水平不好，所以我父亲会在我完成的初稿上进行修改，教导我一些细节如何翻译，修改的稿子常常是“全国山河一片红”，令我很受教益。我完成这第一本我主译的专业书籍，可以告慰我父亲的在天之灵，我没有让他老人家失望，我感谢他多年的人生榜样与帮助！

这一段历程，使我常常想起在瓦莱丽·博伊德为佐拉撰写的著名传记《笼罩在彩虹里》（Wrapped in Rainbows）中，提到，对于当时社会对黑人的蔑视，后来成为著名作家的佐拉从小都是非常努力向前奋斗的，她的妈妈特别理解支持她！她母亲经常对她说：“向着太阳跳吧。我们或许跳不到太阳上，但至少可以离开地面。”我特别喜欢这段话。我们每个人都有自己美好的人生理想，尽管会遇到很多阻碍很多曲折，只要我们不懈努力向前，一定会有美好的未来！愿与老师们同行们共勉！

附件1:

顾湲教授的推荐语；

当我捧读这本近十年前的出版物，不禁眼前一亮：

她充满人性，始终把患者需求和参与放在关注中心；

她笃信医患合作，强调通过医方与社会对患者的充分支持，助其建立对自身疾病的掌控感；

她细致入微，对疾病全程管理的各个环节一一道来；

她贴近地气，诸多章节阐述都落实到基层医疗与居家场景......

这些正是我们所急需的理念、知识和技能，值得相关各方，特别是全科团队与患者认真研读。

在我国面临糖尿病严峻挑战之际，学习英国前辈的多年实战经验与心血结晶，将有利于糖尿病社区管理的精细化人性化；同时助力患者及其家庭成为管控糖尿病最重要的实战合作力量。

感谢译者与出版者的辛劳！

迟春花教授说：

糖尿病管理的主战场已在全科医学和基层卫生领域。本书由英国内分泌专家Kumar与全科专家Holt合著，译者黄萍主任医师长年深耕社区、具有丰富的慢病照护服务工作经验。该书将医学科学与人文关怀融为一体。全书21章，从诊断分型、血糖管理、胰岛素实操到并发症筛查、心理照护及患者自我管理，图文并茂，实操性强，融汇循证精髓，贴合我国基层实际，适合全科医生、护士团队及患者和家属阅读，可以作为糖尿病健康管理的案头工具书。

后附几张小书内容的介绍做分享。