EB2/3排期大跃进，485/944翻译公证、学位评估看过来!

  前段时间，美国EB2和EB3排期突然大跃进！无数苦苦等待中的童鞋们惊喜之余，马上就会面临需要提交各种资料的新问题。本人作为一个多年前通过H1B和EB2绿卡留在美国的资深老童鞋，在各大论坛上看到有关提交485/944所需要的翻译公证和学历认证的各种问题，结合在美多年经验，今天在这里总结一下，希望能为大家的EB2以及EB3申请添砖加瓦。

按照往年经验，这种突然排期大幅度前进的情况一般无法持续很久，申请人如果能够尽早提交资料，就能搭上大跃进这班车，如果动作太慢，就会被落下，继续慢慢等待。所以如何尽快递交材料十分关键。这其中，485要求的出生证、结婚证的翻译公证以及944要求的外国学历认证往往费时费力，抓住诀窍才能尽快完成。

                                         各种证件的翻译公证（Certified Translation）

        在哪里办理，取决于申请人所在的国家，通常有两种情况，在国内和在美国。如果申请人在国内，需要去各省市的公证处办理。带上身份证或护照件原件以及各种主要公证的证件原件，有些地方的出生证明公证还要求你提供档案或居（村）委会证明，甚是麻烦。如果申请人在美国，那就比较省事，不需要本人或委托他人在国内公证处办理，可以在美国找一家本土的有资质的公司办理翻译公证，所需资料也很简单，只需要提供证件的扫描件（非原件）。这里需要注意，Certified Translation必须是4页的标准中英文公证书。其实，在美国的翻译公证（Certified Translation）和中国公证处办理的公证书不是一个概念，在美国的翻译公证（Certified Translation）就是把国内的结婚证、出生证/出生证明或其它文件的复印件做一份翻译公证即可。

      在这里，我想专门介绍一下出生证/出生证明。由于中国的出生证是在1996年1月1日才开始正式启用，所以如果申请人是在之前出生的，是没有正式的出生证的。可由申请人所在单位的人事部门或户籍地公安派出所出具出生证明；待业或辞职的或无业的，由其档案保管部门或街道办事处或户籍地公安派出所出具出生证明；在校学生，由其所在学校学籍管理机构或户籍地公安派出所出具出生证明。

      外国学历认证 (Educational Credential Evaluation)

        诚如前段所述，翻译公证不过只是经过公证的翻译，而学位证翻译公证也是如此。那么学位认证到底是什么东东？学位评估/学历认证（Educational Credential Evaluation）通常列举并描述申请人所获政府认可的教育机构文凭、证书、学位、教育阶段或培训经历，从而评估该文件与美国学历的等同性(如学士、硕士、博士等)。其一般用于评估外国人在美国之外的教育背景、考试分数、职业资质，以便美国申请签证、移民或学校、雇主、政府等在招生、雇工时使用。它是一项和教育、职业发展密切相关的非常重要的专业服务。由于涉及世界各国，覆盖各种专业、各种级别的教育文凭和职业证明，因此这项服务有很强的专业性要求，比如要掌握相关的语言、深入了解该国的教育体系、必须拥有长期的评估经验等。

 我的经验是，一般办理学位评估所需要的材料并不复杂。只需要以下材料：      

      1. 学位证扫描件（中英文版本）

      2.毕业证扫描件

      3.英文成绩单。 如果学位证和成绩单没有官方英文件，需要做翻译公证。      

      想必读到这儿您估计得犯愁了，翻译公证和学历认证该找哪家机构呢？

      在美国，目前常见的几家机构包括，Educational Credential Evaluators （ECE）、World Education Services（WES）、American Education and Translation Services(AET) 等，ECE和WES比较大牌，有品牌优势，但对客户而言也有诸般问题: 服务较差、评估操作僵化、电话打不通、工作速度很慢（一到数月）、费用较高等，对于不少中国客户，还存在语言交流沟通上的障碍。AET是在美华人开办的公司，虽然没有ECE和WES那么大牌，但具有中英文双语服务、服务好，周期短、价格便宜等优势，是一个不错的选择。

      能想到的，基本都在上面了！没写到的，大家可以再问我，我会知无不尽尽无不言！

      最后，希望大家申请顺利！