如何切分，还是要靠背景知识

牛津麻醉手册中的一段话

Reversible cardiomyopathy characterised by transient systolic dysfunction indistinguishable from AMI, but in the absence of CAD.

原译者这么翻译：一种可逆性心肌病，其特征为与急性心肌梗死无法区分的一过性收缩功能障碍，但无冠状动脉疾病证据。

很明显，作者把characterised by transient systolic dysfunction indistinguishable from AMI作为修饰语，修饰Reversible cardiomyopathy，但我们想想急性心肌梗死一定有一过性收缩功能障碍吗？不一定吧，可能没有收缩功能障碍，也可能有长时间的收缩功能障碍

原翻译容易让人误解为“短暂的收缩功能障碍”是两者的共同点，而实际上“难以区分”是整体的临床表现（如胸痛、心电图变化、心肌酶升高等）。

那怎么分析句子，应该是这样的

Reversible cardiomyopathy（characterised by transient systolic dysfunction）indistinguishable from AMI, but in the absence of CAD.

characterised by transient systolic dysfunction修饰Reversible cardiomyopathy

前面一半就有2种翻译法：

1.Reversible与transient是相关的，可以合并翻译。

一种具有短暂的收缩功能障碍为特征的可逆性心肌病，临床表现与急性心肌梗死难以区分，但无冠状动脉疾病

2.

一种难以与急性心肌梗死区分的可逆性心肌病，但无冠状动脉疾病，其临床特征为短暂的收缩功能障碍。