考研英语常见问答1.3

Q：老师，我目前在背单词书，也在看外刊，也会背从外刊里见到不认识的单词做做翻译的练习这些。

之前看过的外刊要不要再去反复的读呢，还是说每篇外刊就看一遍就好？

还想问一下有些外刊的翻译是意译的，省略好多内容，但是看起来很简略，类似这种情况，我是直译比较好，还是效仿给出的翻译意译呢？

A：1. 因为外刊读物不像考研中的阅读理解，有试题跟着，有明确的指向性来考察同学对文章的理解和分析，所以还是更适合作为泛读材料。而泛读材料只要没有理解上的死角（主要是词汇、语法结构、逻辑关系），是不用反复阅读的，而是要持续不断地多读多看，以求量变引起质变。（如通过大量阅读，知道哪些词经常出现，对长难句更加熟悉，体会英语写作的文风等。）

2. 直译还是意译也要具体问题具体分析。不如试试这样：练习翻译时，初稿求“信”，即在透彻理解原文的基础上直译。写下来后，如果通顺，符合汉语习惯，则不必改动，这是最理想的情况了；但如果读起来“不像人话”，则再求“达”，或小做调整（如语序），或想一些办法（如词性转换法、反译法等等），在不损害原文内容的前提下，使译文符合汉语的表达习惯。

其实，翻译本身就是遗憾的艺术，总是无法精准的，想达到这种平衡并不容易，唯有踏实练习，实践出经验、出真知了。

至于同学所看的译文，可以观察一下，它漏掉了什么，而漏掉的部分，比照原文是否很大地影响了你对文章的理解，如果没有，就可以借鉴其译法（并非“意译”，这太笼统了），而是更具体的，如哪个词是怎么译的，词性有没有转变，是怎么转变的等等。

另外，翻译时还应考虑上下文的语境和承接。