文学翻译奥运

新闻文体的翻译不需要多么的文采斐然，翻译达意就好！但文言版本可以反应中国特色

雨水欲争光辉

周五清晨，雨水已预警，午后时分仍威胁不止。然巴黎灰空，于三时半之庆典进行约半时而开，或为现代奥运史上最湿之开幕式。

数以万计之观众，着雨衣，沿塞纳河畔排列，初见雨滴，便撑伞如林。然雨势持续约一时，明显有观众不耐。于国家队列游行毕，露天观众急寻招待帐篷及附近遮蔽之所，而摄像机亦捕捉到河畔人群偶尔之稀疏。