哪个才是更正确的？

One significant effect is related to the emotional aspects of care, especially stress.

其中一个显著效应与情感照护（特别是应激）有关.

其中一个显著效应与特别是应激等情感照护有关

这两个翻译是否有区别？哪个更好?

第1句是我翻译的，第2句是校对翻译

我自己觉得校对翻译反而把意思弄错的

第1句将"特别是应激"作为情感照护的一个具体方面来强调，则更加清晰地表达了“显著效应”与“应激”之间的关联，同时通过括号强调了应激在情感照护中的重要性。这种表达方式更符合原句的意图，即强调情感照护中的应激对显著效应的影响。修改后的翻译，将"特别是应激"放在"情感照护"前面，强调了应激是情感照护中的一个重要方面，而不是强调显著效应与应激有关，与原文强调重点不符。从流畅度和清晰度来看，原翻译更好，因为它更符合中文的表达习惯，将重点放在了情感照护上，同时用括号强调了应激这一具体方面。校对翻译意思有差别，强调重点不同，且表达略显冗长，这种表达可能会造成一定的歧义，因为它没有清晰地表明“显著效应”与“应激”之间的直接联系。。