在丁香园，我与应用呼吸生理学的邂逅
killer-dong 已点赞2008年，丁香园BBS的麻醉版块特别火，那里，不分昼夜，讨论声此起彼伏，很多麻醉界的泰斗也经常上来讨论问题，分享他们的智慧与经验。我，被这股热情的火焰所点燃，也尝试着做一些所谓的深度思考。
一次，我陷入沉思："当呼吸时，是上肺先吸气还是下肺先吸气？为何会这样？"这个问题让我百思不得其解。于是，带着这份好奇与求知欲，我将疑问扔给了丁香园的麻醉版块，期待那里的智者们能为我解开这个谜团。
https://www.dxy.cn/bbs/newweb/pc/post/11327762?keywords=%E8%82%BA
那一刻，我的提问如同一颗石子投入平静的湖面，激起了层层涟漪，引发了一场热烈的讨论。在众多回声中，一位名为lijess的老师，以其深邃的回答，为我解开了心中的迷雾。她不仅耐心地解答了我的疑惑，还向我推荐了《应用呼吸生理学》一书，称其为麻醉医生的宝典。
随着时间的流逝，我逐渐得知，那位lijess老师，竟是广东省医院心脏麻醉科的梁杰贤主任，难怪她的见解如此精辟，她的指导如此精准。
这番讨论，如同春风拂过心田，激发了我对《应用呼吸生理学》这本书的浓厚兴趣。然而，当时的我，英语水平尚显稚嫩，面对原版书籍的深邃与广博，感到了一丝力不从心。心中渴望着知识的滋养，却又畏惧语言的障碍，于是我开始寻找那本书的翻译版本，希望能够跨越语言的壁垒，更深入地探索呼吸的奥秘。在书海中遨游，我终于找到了那本翻译版的书籍，但发现它是1983年出的第二版译本，但即使如此，我依然如同寻宝者发现了宝藏，我迫不及待地将它购入囊中。随着阅读的深入，我发现即使是83年的译本，有许多知识点也未曾掌握，通过阅读，我对呼吸生理的理解愈发深刻，对医学的热爱也愈发炽热。
为了不辜负这份热爱，也为了提升自己的英语能力，我决定挑战自我，购买了《应用呼吸生理学》的第二版原版。每当夜深人静，灯光下，我与原版书籍的对话，就像是与智者的对话，每一次翻阅，都是一次心灵的洗礼，每一次理解，都是对自我的一次升华。
当我手捧着第二版原版的《应用呼吸生理学》，一页页翻阅间，我惊讶地发现，这书竟是上海中山医院呼吸科的钮善福教授所用过的参考书籍。这不仅是一份知识的传承，更是一份智慧的馈赠。
深入了解后，我得知这本书自1969年首次面世，名为《Applied Respiratory Physiology-With Special Reference to Anaesthesia》，它的诞生，是写给那些在无影灯下，与生命赛跑的麻醉医师们。这本书以呼吸生理学为基础，特别针对麻醉领域的临床需求，深入浅出地讲解了与呼吸相关的各种问题。它的内容不仅紧密联系临床实践，更因其实用性和权威性，受到了各科医师的推崇和青睐。
自第二版起，《应用呼吸生理学》便以其全面而深入的内容，覆盖了呼吸生理学的各个领域，成为呼吸疾病、麻醉、急诊等专科医师不可或缺的重要参考书。1977年出版的第二版，在改革开放的春风中，于80年代悄然传入我国，成为我国老一辈呼吸病学家的宝贵知识源泉。这本书，不仅承载着知识的重量，更见证了一段历史的变迁。1983年，我国学者陈毓槐、侯慧存教授，历经艰辛，将这部经典之作翻译成中文。侯教授，华西协合医学院1951年毕业，民国时期的才女，她的参与，更增添了翻译工作的传奇色彩。这一翻译工作的完成，极大地推动了当时我国呼吸病学的发展，为医学界带来了一股清新的空气。
然而，随着时间的流逝，这本书未能及时再版再译，渐渐地，它的身影在读者的视线中变得模糊。但在丁香园这个著名的医学论坛上，它一直被视为一部宝藏图书，一部被大家公认的经典著作。它的名字，一直在医学人的口中传颂，被呼吁再次翻译，以期让更多的医学工作者能够接触到这部充满智慧的巨著。
https://www.dxy.cn/bbs/newweb/pc/post/121664?keywords=Applied+Respiratory+Physiology
在沉浸于多本呼吸生理学的著作之后，我依然发现《应用呼吸生理学》以其深邃的见解，透彻的阐释，独树一帜。从60年前第一版那11个章节的精炼，到如今第九版35个章节的丰富与拓展，这不仅仅是数字的增长，更是呼吸生理学领域知识深度与广度的巨大飞跃。它让我深刻感受到，随着时间的流逝，我们对呼吸这一生命基本过程的理解，已经达到了前所未有的高度。然而，尽管心中充满了对这部作品的敬意与渴望，我却发现，尽管岁月流转，却鲜有专家再度拾起翻译的笔，将这部经典之作更新至最新版。每当想到这一点，我的内心便有一股莫名的遗憾。
经过十余年的磨砺与学习，我的英语水平有了些许提升。在这个过程中，我结识了许多志同道合的朋友，我们共同在医学的海洋中探索，相互激励，共同成长。还有幸担任了丁香园医学英语版的版主，这份荣誉让我更加坚定了在医学翻译道路上前行的决心。我的书架上，多了许多译著，有的由我主译，有的则是我担任秘书，这让我学会了与出版社编辑的沟通与协作。
当《应用呼吸生理学》第九版英文版问世时，我心中充满了跃跃欲试的激情，思索着是否将其翻译成中文，以飨国内同道。在与另一位主译张骅老师深入交流后，我们达成共识，并向出版社提出了申请。在得到出版社的同意和支持后，我们开始组建翻译团队。
丁香园的许多会员，得知这一消息后，纷纷加入我们的翻译团队，他们的热情与才华，为这个项目注入了强大的动力。其中，包括呼吸胸外版的版主ljzhang168，以及我们团队中天津三院ICU的王志勇主任。王主任原本很钟意该书，有意组织自己的翻译团队，但由于组织团队的种种困难，他最终选择加入我们的团队，与我们一同肩负起这份翻译的重任。
但当真正投身于《Nunn和Lums 应用呼吸生理学（第9版）》的翻译工作时，我们才深刻体会到其中的艰难。这本书，不仅非高年资医生难以理解，而且许多理论在国内尚属首次亮相，再加上其新颖与深奥，着实令人望而生畏。不仅如此，这本书历经多次再版，其语言精炼至极，句子构造复杂，逻辑关系错综复杂，宛若迷宫一般。书中的许多概念、行文习惯和表达方式，都与我们以往的经验迥然不同。部分段落及语句阅读起来，其难度甚至超过了GRE考试，这对翻译工作来说无疑是一次巨大的挑战。然而，尽管困难重重，我们整个团队对于翻译好整本书的渴望却是异常强烈。我们相信，通过不懈的努力和团队的协作，我们能够跨越语言的障碍，将这部医学巨著的精髓，准确而生动地呈现给中文读者。
为了追求翻译的至臻完美，我们对部分稿件审校了十余次的。在遇到那些令人困惑的难题时，也曾拿到英语版来讨论。那些热烈争论、共同思考如何更好地翻译的场面，至今仍历历在目，令人怀念。彼此为了某段话、某一词语的翻译，能够达到信、达、雅的标准而挑灯夜战的精神所感动。
我个人对整本书进行了三遍的校对。第一、第二遍校对时，我对照着英文原文校对，第一遍专注于纠正各种翻译错误；第二遍则在修改错误的同时，增添了译者的注释，努力纠正那些过于"欧化"的语言，使之更贴近中文的表达习惯。
第三遍校对时，我脱离了英文原文，通读全文进行修改，力求使译文更加符合中文的阅读习惯。我特别关注了定语的前后顺序，以及动词和名词的转换，努力将原文中隐含的逻辑关系清晰地展现出来，以实现信、达、雅的翻译境界。
第三遍校对期间，正值春节。即便在这样一个家人团聚、欢庆佳节的时刻，我也没有放松对该书的翻译校对。大年夜，当万家灯火通明，鞭炮声此起彼伏时，我依然沉浸在书页之间，每天都在阅读、思考、修改。连续一个月，我几乎每天都在与文字为伴，与呼吸生理学知识为伍。
原著中众多晦涩难解之处，为了使读者能够更顺畅地理解其深邃的思想，我们这本译著特意添加了丰富的译者注。这些注释，是我们在广泛查阅资料、深入研究后，精心补充而成的，它们不仅为读者提供了额外的解释和背景信息，也成为了本书独特的价值所在。
可以说，这些译者注是我们与原著作者心灵对话的桥梁，是我们与读者沟通的纽带。它们让我们的译著不仅限于文字的转换，更成为了连接中英医学知识的纽带，让读者能够在阅读中感受到两种文化的交融与碰撞。
对于这本世界经典著作的翻译，我们不敢妄自菲薄，认为我们的译著已尽善尽美，但我确信，我们已尽了最大的努力，无愧于心。我们希望通过我们的翻译，能够让中文读者领略到原著的精髓，感受到作者的智慧，同时也能够体会到我们作为译者的用心和努力。
在这部著作的翻译过程中，我不得不坦言，由于书籍本身的难度，我们面临了诸多挑战。在翻译过程中，常校对到一些难以令人满意的翻译段落，这些时刻，我的情绪有时难以抑制，甚至发火。这里，我要向各位译者表达我最深切的感激之情，感谢你们对我的严格要求所展现的宽容与理解。
在翻译的征途上，我们团队的严谨与执着不仅在内部凝聚了力量，也悄然感染了那些在群组中默默吃瓜的老师们。他们见证了我们对每一个词句的推敲，对每一个概念的深究，以及对翻译质量的不懈追求。这份精神，如同一股温暖的春风，悄然吹拂过旁观者的心田，激起了他们深深的钦佩。
这些老师，虽然未直接参与翻译，但他们的目光如同一盏盏明灯，照亮了我们的工作，给予了我们额外的力量。他们的认可和赞赏，是对我们努力的最好回报，也是对我们精神的最好肯定。
后来，在丁香园版主群的静谧空间里，我向各位版主介绍了我们这本倾注了无数心血的译著。他们纷纷表示祝贺，向我发来关切的询问，询问这本书何时能够与广大读者见面，何时能够翻开它那充满智慧的篇章。
去年七月，阳光透过葱郁的树叶，洒下斑驳的光影，我踏上了前往科技文献出版社的旅程。在那里，我有幸与我们这本书的责任编辑会面，共同探讨了如何将这本书打造成一部既专业又易于读者理解的精品，让它能够成为医学领域的一颗璀璨明珠。
时光荏苒，将近一年的时光悄然流逝，终于，在这个充满期待的时刻，我手中捧着这本书的样书，心中涌动着难以言喻的激动。这不仅仅是一本书的诞生，更是我们团队800多个日夜呕心沥血的结晶（正式书籍约7月底前出版）。
今天，我怀着无比诚挚的心情，将这本书推荐给大家。此刻，它不仅仅是一本呼吸生理学的宝典，带你深入探索人体呼吸的奥秘，更是一本英语翻译的实践之作，让你领略翻译艺术的精妙。
通过这本书，你不仅能吸收丰富的医学知识，还能学习到如何将复杂的英文专业术语，转化为准确、流畅、优雅的中文表达。你也可以尝试亲自翻译，探寻我们在翻译过程中如何追求“信达雅”的境界，如何巧妙地克服“欧化语言”，使之更贴近中文的表达习惯。
这本书是我们团队智慧的结晶，是我们对翻译艺术的不懈追求。我们相信，通过这本书，你不仅能够获得知识，更能体会到翻译的魅力，感受到我们团队在翻译道路上的努力与坚持。
最后编辑于 2024-06-08 · 浏览 6186
