[原创]专业文献汉译日的经验心得及药理专业日语词汇

一直以来汉译日是一项很困难的工作，尤其是专业文献的翻译。专业词汇不认识不说，也不知道翻译是否符合专业习惯。我曾经作过此类翻译，刚开始时同样不知所措，但通过一些尝试，不但漂亮地完成了工作，同时也积累了一些经验。在这里我写出我的一些经验，希望对面临同样困境的同志有所帮助。
一，词汇的问题
他包括一般词汇和专业词汇。一般词汇通过汉日词典基本就能解决，而且专业文献语言通常比较简单，平实。专业词汇可以通过某些专业词典查找。但问题是可能没有完全对应的专业词典，或者该专业词典也没有收入该词，也可能多数专业词典都是日汉词典，无法应用。在这种情况下该如何翻译它们呢？
1，金山词霸中日英版。他收入很多专业词汇，至少能满足一多半的要求。
2，在线英日日英词典。许多日文搜索网站都有在线词典。一些网址：www.goo.ne.jp
www.infoseek.co.jp www.bekkoame.ne.jp 等，具体的看丁香原战友的一个关于日文网站的贴子。 http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=11&id=3946161&sty=1&tpg=2&age=0
3，专业书籍、文献。专业书籍后一般都有专业词汇表，对口的专业书籍可能查到需要的专业词汇。同类日文文献很有用，有时看文献时虽然不认识莫个词，但能猜出意思。所以可以在翻译时看看同类日文文献，找出一些经常涉及到的专业词汇。（这多少有点大海捞针）
4，一般汉英专业词典较多，我们汉译日时也可利用这个资源。我们可以先找到汉语词对应的英语词，利用以上的在线词典或英日词典翻译成日语词。
5，英日词典也没找到的词怎么办？可以先查出对应的英语词，再利用日文搜索引擎（不是在线字典）搜索，很多时候都能看到想查的日语词（在该英语词的附近，我用这种方法查出好多别的方法查不出的词）。
6，最后的尝试，以上方法都查不出的话，通常说明这是个新词（没有公认的日语词）或在日文文献中长期直接使用英文表示，所以我们就可直接按照英文词的拼写用片假名表示，或者保险起见直接用英文词代替，这在日文文献中是允许的。
7，全医药学大词典，补充一句，这个软件作为英汉汉英词典是十分好用的，即使是日译汉时。

二，符合专业习惯的翻译。
这一点上，我还是觉得要看一些同类的文献和专业书，了解这类研究的句型，句式。我是边翻译边看某些文献，甚至直接使用他的某些表达。一两篇文献可能找不到合适的句式，许多篇的话总能找到。
三，我的翻译步骤。
1，我先不管不认识的专业词汇，先全文大致翻译下来。前期我是翻一句打一句，后来我直接用全文翻译软件翻译，之后再象改错一样进行翻译。这样做的好处有（1）某些专业词汇会被翻译出来（可能不正确，一定要核实）；（2）不用一个一个字的打，提高翻译的效率。
一些全文翻译的软件和网址：金山快译，似乎不提供汉译日。
雅虎日文网有全文翻译的网址，支持中日日中、英日日英、韩日日韩翻译，我主要用它，它是词对词翻译，清楚明了。honyaku.yahoo.co.jp/transtext
2，再查出没翻出的专业词汇。
3，看完同类文献后作一些修改。
以上是我的一些心得，不知对大家是否有用，再次推荐那位战友的贴子。
之后是我翻译时下载的一些有关药理专业词汇的资料，已作成电子书，分四部分上传。