人手必备的《超乳动力学》，我来翻译大家一起学习

我要独立翻译一本书，个人坏毛病使然，一旦学习某样东西都不知不觉深挖到底，如果太过于喜欢就会进行翻译。这次打算逐渐发布一本书，可以说每一个想学习白内障手术医生必备的书籍。

学习白内障手术，有一门学问入门的时候可以略微了解即可，但是如果想更加深入提高手术技巧，脱离只是作为初级“屠夫”的阶段，这门学问是不容忽略的，因为它的作用是手术安全的基础，而手术没了安全就没了手术存在的意义，包括手术医生。这门学问就是超乳动力学。

超乳动力学，名字中包含了“动力”和“学”，很容易让人觉得高深莫测。其实不然，主要的原因是中文著作谈到超乳动力学也只是浅谈则止，给人以模棱两可的意思，而且大多数著作都是彼此抄改不作基础溯源，更加深了它的神秘性。

要想学习超乳动力学，想在白内障手术有更深的造诣，沉下心来学习肯定会有不一样的感悟。学习材料最佳的当属这本英文著作，由Barry S. Seibel教授编写的《Matering the Tools and Techniques of Phacoemulsification Surgery》，其中的插图也经常被一些专家引用进行讲学。

下面稍微列举几张图片，这几张图片甚至无法展示该书精彩之处的万分之一。

第一张：关于脚踏。白内障手术要求眼、耳、手、脚都得协调进行，其中脚对脚踏的控制非常重要，灌注、注吸、超乳等的控制均有脚踏的不同档位进行控制，脚踏控制模糊不清，手术安全性差则会一清二楚。关于脚踏的内容本书分了几章进行说明，详细描述了脚踏的不同档位的作用和手术过程中的应用。

脚踏示意

第二、三张图：关于常用的两种超乳设备：蠕动泵和文丘里泵。临床上，常用的超乳设备一般为这两种原理的设备，蠕动泵和文丘里泵，总体而言则是液流和负压之间的因果关系。这本书在设备部分内容，分了蠕动泵的描写，和文丘里泵的描写，包括了设备的原理、液流和负压的相互关系、临床应用等内容。全部读完，对超乳泵的理解会了然于心，对可能出现的问题的解决、不同眼部情况下参数的调整都会更加游刃有余。

蠕动泵示意图

文丘里泵示意图​

第四张图：除了上述简单的示意图，这本书中还出现了更加具象的示意图，比如刻槽，画出晶状体的大致形状，用超乳头的直径大小比划我们大致刻槽的深度，直观明了。还有很多类似的图示，如同手把手教学。

刻槽示意图

第五张图：除了示意图，还有我们都非常喜欢的抽象图，如浪涌的图示，标注了眼内压在不同情况下的变化，甚至贴心标注了脚踏的位置和超乳头堵塞和堵塞破坏的位点。

浪涌示意图

以上这些都是这本书的精彩之处，真是万分之一都未达到。

但是如此的精彩，作为母语非英语的同行来说，可能是一个美好的噩梦。我一边做做这个美好的噩梦，一边翻译，供同行们一起批评学习，除了翻译文本内容，还翻译图示内容，正所谓是全方位翻译。如下图：

超乳设备概述图​

有几点是非常肯定的：

第一. 此翻译为本人个人翻译，又带有些许强迫症不大喜欢翻译腔，所以此翻译是带有个人理解之下的大致符合中文表达方式的翻译，那么就难免有翻译不到位或者理解不到位的地方，恳请批评指正。

第二. 书籍的版权归原作者所有，请尊重版权！

第三. 平时需要照顾家庭和工作，翻译和发布均个人完成，时间可能不定。到目前为止，已经翻译完成全书1/3内容，尽量的平时忙碌中抽出时间，一边翻译后续内容，一边校对已经翻译的内容进行发布。敬请期待。

---

陈碧超于2022年8月25日，武汉