both physiological and clinical有必要单独翻译吗？

As practising clinicians with a fascination for physiology, the authors of the ninth edition have again focussed on combining a clear, logical and comprehensive account of basic respiratory physiology with a wide range of applications, both physiological and clinical. 

1作为对生理学着迷的执业临床医生，无论生理学还是临床，第九版的作者再次专注于将基本呼吸生理学的清晰、合乎逻辑和全面的叙述与广泛的应用相结合。

2作为专注于生理学的临床执业医生，第九版的作者仍将致力于呼吸生理学基础，在清晰、合乎逻辑且全面地描述下，将生理学理论和广泛的临床实践相结合。

both physiological and clinical有必要单独翻译吗？

This approach acknowledges the popularity of the book amongst doctors from many medical specialities, but also provides greater insight into the applications of respiratory physiology to readers with a scientific background.

纵观过往，该方法使得此书众多专业医生中颇受好评，也让具有科研背景的读者对呼吸生理学及应用有了更深入了解。

“该方法在许多专业医生中颇受好评”还是“该方法使得这本书在许多专业医生中颇受好评”？谢谢