别再用浏览器机翻啦！正经科普：UpToDate的临床专题究竟是如何被翻译过来的？

最近，小U时不时接到一些老师的反馈，说“你们UpToDate的专题翻译怎么变得有点奇怪？”还发来截图作为证据。

小U定睛一看，确实很奇怪，语句不通顺，专业词汇也不对……再一细看，原来，有的老师在访问UpToDate网页时，无意中使用了浏览器自带的翻译插件，对查看的页面进行了自动翻译——简直是暴殄天物！

要知道，订阅了UpToDate临床顾问，就应该享受畅读经国内三甲医院临床医生翻译、UpToDate临床顾问编辑团队三审三校的母语版临床专题的尊贵待遇呀！请别再用浏览器机翻功能看UpToDate专题啦，属实浪费！

UpToDate临床顾问

中文版专题的正确打开方式

👇🏻👇🏻👇🏻

场景1：网页浏览

中英文专题版本不一致的情况

如果专题标题下方区域如下图所示，有一条红框，内有“There is a newer version of this topic available in English.该主题有一个新的英文版本。”的提示，说明该专题的中文版没有更新到英文最新版，即中文版专题中，有一些内容与英文原版不一致，有未更新翻译的部分。

如果您希望看英文原版的最新内容，或有医学英语的学习需求，建议您：

方法1：点击标题下方View in Language，点击下拉框选择English，进入英文页面；

方法2：点击作者区域下方红框提示栏内的English 或 英文版本 按钮，进入英文页面。

▲在UpToDate临床顾问中文专题页面切换语言

您也可同时打开中英文两个网页，对照查看，学习效果更佳~

中英文专题版本更新一致的情况

如果专题标题下方区域如下图红框内所示，没有“There is a newer version of this topic available in English.该主题有一个新的英文版本。”的提示，则说明该专题的中英文版本的内容是完全一致的，中文版已更新到最新版本。

场景2：App浏览

中英文专题版本不一致的情况

和网页版一样，如果专题标题下方区域如下图所示，有一条红框，内有“There is a newer version of this topic available in English.该主题有一个新的英文版本。”的提示，说明该专题的中文版没有更新到英文最新版。

切换语言的方法也和网页版一致：

方法1：点击标题下方View in Language，点击下拉框选择English，进入英文页面；

方法2：点击作者区域下方红框提示栏内的English 或 英文版本 按钮，进入英文页面。

中英文专题版本更新一致的情况

如果专题标题下方区域如下图红框内所示，没有“There is a newer version of this topic available in English.该主题有一个新的英文版本。”的提示，则说明该专题的中英文版本的内容是完全一致的，中文版已更新到最新版本。

与网页版不同的是，在App中，中英文版本一致的专题也可以点击View in Language按钮，切换英文版对照查看。

许多老师还存在这样的疑惑：

为什么中英文版本会存在不一致的情况？

UpToDate究竟是如何被翻译过来的？

UpToDate的中文内容究竟是否可靠？

今天，小U就为大家介绍一下UpToDate临床顾问英文原版和中文版的内容更新及翻译流程，相信看过之后，您会更放心地使用UpToDate查询循证医学知识，帮助您快速进行临床决策！

Q为什么UpToDate临床顾问的专题内容

可信可靠？

理由1

UpToDate内容均有庞大权威的证据支持

UpToDate专家团队持续跟踪：

• 425+种权威医学期刊
• 各专业协会的指南
• 大型学术会议文章
• 政府机构指南
• 各类医学数据库

只有足够权威的试验证据才会被纳入专题。

理由2

庞大的内外部专家团队把控内容

UpToDate的作者/编辑团队阵容庞大：

外部专家团队：

近60名主编、近450名亚专科主编、超7400人的全球专家作者，以及近5000名来自国内三甲医院的翻译/审稿专家。

内部专家团队：

55+内部编辑、30+编辑助理、2名药师和1名患者教育编辑、3名图片设计编辑和1名医学制图编辑以及40+名中文编辑。

理由3

所有内容的作者、编辑、翻译专家均是领域专家

以临床专题《肝紫癜病》为例：

英文原文作者

Wissam Bleibel, MD 弗吉尼亚大学的医学讲师；

Michael P Curry, MD 哈佛医学院的医学副教授。

国内翻译专家

马雄，主任医师，医学博士，博士生导师，感染内科主任兼任消化科常务副主任，国家杰出青年科学基金获得者，上海交通大学特聘教授，入选国家百千万人才工程。

▼

点击任意作者/编辑姓名(按钮)，即可进入Contributors页面，查看该专题所有作者/编辑团队信息。

▲UpToDate临床顾问临床专题《肝紫癜病》

Contributors页面

理由4

UpToDate的内容遵循严谨的编辑流程

为保证提供高质量内容，UpToDate团队一直秉承着一套严谨的编译流程，不论是专题的撰写还是更新。

UpToDate专题的编辑/翻译全流程

UpToDate临床顾问恪守严谨的编辑和翻译流程，确保其内容的最高品质。

理由5

实时跟踪医学新进展

当一项重大研究发表之后，UpToDate英文版会在10天内完成更新：

当一项重大研究被发表，UpToDate的内部编辑会马上根据研究结论初步修订专题内容，并就该内容与专科相关作者和副主编进行沟通；在沟通讨论过程中，会将该专题相关学科之外的其他学科的医生也纳入讨论，最终，经过多轮讨论后，所有专家达成一致，才会正式更新。

中文版6个月内完成更新；重大更新会在48小时内完成。

专题更新的周期（示例）

▲某研究发表后的专题更新流程

如果您在使用过程中，遇到以下问题：

• 对翻译内容有疑问
• 检索不到您关心的某些临床内容
• 希望对某些专题内容进行丰富扩展
• ……

请您按照以下方式将建议和意见反馈给我们：

网页版用户：

点击专题页面右侧的“主题反馈”按钮：

个人版App用户：

点击右下角的分享按钮：

👇🏻👇🏻👇🏻

点击“发送内容反馈”，即可进入把内容反馈页面，输入您的建议或问题，点击发送即可。

👇🏻👇🏻👇🏻

您也可以直接将反馈发送至编辑部邮箱：

ChinaEditorial@uptodate.com

我们的编辑团队会尽快回复您。

欢迎大家对UpToDate临床顾问的专题内容多提宝贵建议，我们完全向用户开放，因为UpToDate创立的初衷就是帮助每一位临床医务工作者，在日常临床工作中更轻松地获取当前最佳循证依据，以便更高效地帮助患者，解决临床问题。