翻译阅读失误与技巧，持续更新

今天是第一个，争取两天更新一个，虽说不是医学英语，但对医生来说也有较大帮助！

On careful analysis it appears that the information was erroneous or was susceptible of varying interpretations.

经过仔细分析之后，这些情报看上去或有错误，或易生歧义。

“erroneous”只是“错误”，没有“百出”这层意思，这本书把“erroneous”翻译成“错误百出”，违反了译文要忠实于原文的翻译原则。根据“erroneous”这一带有负面态度的单词可以判断，“was susceptible of varying interpretations”一定也带有负面态度(而且“susceptible”本身就是一个带有负面态度的单词)，然而这本书把“was susceptible of varying interpretations”翻译成了“可作各种不同的解释”，没有体现出“这些情报”是负面消息这层含义，因而违反了译文要忠实于原文的翻译原则。

就拿上面这个句子里的“varving interpretations”来说，从字面上看的确是“各种不同的解释”的意思，但当它受到前面“erroneous”和“susceptible”这两个带有负面态度的单词的影响时，意思就发生了实质性变化，就成了“歧义”的意思，这一变化既是意义上的，又是口气上的，也是态度上的，理解成“各种不同的解释”和理解成“歧义”对阅读理解题来说可谓决定命运的差别了。