研究生期间翻译一本书是什么样的体验？

本人硕士研究生期间学的是整形外科，英语一般，但是会两门小语种，大学期间经常在野生汉化组打杂，研究生期间默默在临床搬砖，翻译“事业”也就扔在一边了。

一天，我导突然问我，某某啊，我这接到了翻译一本书的邀请，你感兴趣么？

我一想，翻译这不就是我的爱好么？问老师什么方向的书，我导发过来了，是埋线提升方面的书。然而，咋是韩语+英语？英语好歹资料多我可以查，我韩语没有日语6啊咋整但是机会难得，我还是硬着头皮接下来了。

翻译的过程我得感谢两个人，第一网红整形外科医师曹老师，他的书里提到了使用翻译器翻译韩语书的经历，我想好家伙我感觉我又可以了。第二个要感谢的就是师妹，她韩语比我好，抱抱大腿还是可以的，不过师妹刚读研没多久，很多专业词汇还是比较陌生。我们两个出了两个版本的翻译，最后我进行汇总。不会的词用naver 词典进行查询，好在是把初稿顺下来了。

终稿我硬着头皮跑到了门诊，穿着白大褂坐在导师旁边，没有患者的时候就和导师梳理翻译细节敲定争议内容。最后再请同门试读汉语内容，把不流畅的地方修改一下。

耗时三个月，一本小书终于翻译好了。比起翻译技巧，重要的就是一点点的花时间来优化这本书，一定程度上，投入的时间越多内容越经得起推敲。

毕业了就忘记这本书的事儿了，直到前两天导师给我打电话了，说书明年就要出版了，听完就一个感觉，读了三年书终于干了点有用的事儿哈哈。

图也没什么好配的～就配个规培证的一角吧，希望大家都能充实的度过规培/研究生这几年。