外语沙龙_求助帖发帖建议_20200908

本版有大量帖子是提问某个（些）单词/词组的意思，建议发帖先自己动手尝试解决。无法解决也可以把初步探索结果发出来讨论。

以下是两个自己动手的常用办法：

1.很多现在战友提出的问题，若能通过搜索本版帖子，可能已有答案或者大致的解决思路。通过手机APP及PC端均可以进行限制于外语沙龙版的帖子搜索。

2.在线词典：https://search.dxy.cn/?words=%E6%8E%A8%E8%8D%90+%E8%AF%8D%E5%85%B8

（此部分有时间时，将会汇总后列出来目前还能用的常用词典，目前请先参考班内检索结果，应该基本够用）

重点荐一个很强大的英英词典（通用型，非医学专业行业词典）：https://www.thefreedictionary.com/

以下是自己动手后无法（完全）解决问题时，发帖求助/讨论的建议

===

1. 本贴主要参考：本版荣誉版主兔爷的此贴：外语沙龙版版规之【求助帖必读】2014.9.3更新

2. 外语沙龙版的主旨是英语的学习和交流，我们鼓励广大站友就自己遇到的英语问题在本版进行探讨，同时欢迎大家前来求助和应助。

3. 为了使求助帖规范化，即日起对求助者和应助者做出如下建议：

3.1 求助者

3.1.1 规范求助：

规范的求助帖需提供四个方面的内容：(1).求助者对求助语句的理解或初步翻译，(2).语境/上下文/全文，(3).专业名词的翻译（若必要，便于非此专业的战友理解），(4).疑问之处。同时，请求助者对求助部分进行颜色标记。

3.1.2 为了保持外语沙龙版的良好氛围，请求助者在得到应助后能尽早回帖发表自己的意见。

3.1.3 不规范求助及后果：未达上述要求均视为不规范求助。对不规范求助，版主将留言提醒及警告处理。

3.1.4 恶意求助及后果：恶意求助是指敷衍了事用机器翻译代替自己译文的求助或因不满应助者的解释对其进行辱骂。对恶意求助者，版主将予以警告并直接锁帖处理，严重者将予以扣分处理。

3.1.5 不鼓励大段落文献翻译求助（如：一整篇摘要的整体翻译求助）。

3.1.6 若应助者的解答对您有一定帮助，请至少投票鼓励。促进求助与应助的良性循环。

3.2 应助者

3.2.1 规范应助及奖励：规范应助建议包括以下两个方面：(1).应助者对求助部分的翻译，(2(.应助者对求助者疑问点的解释。对于译文正确，应助时找出资料对自己观点予以佐证和/或者提供深入解析者，加分从优；对积极参与疑难点讨论的战友（包括求助者）加分从优；对新手加分从优。

3.2.2 不规范应助及后果 ： 回复不规范求助帖，即使答案完美也无加分奖励。

3.2.3 恶意应助：用机器翻译代替自己译文的应助或在讨论中恶意辱骂他人的应助。对恶意应助者，版主将直接扣分处理。

附：

英翻中 规范求助帖：求助红色部分的翻译 - 丁香园论坛

中翻英 规范求助帖：这段中文如何翻译成地道的英文 - 丁香园论坛

不规范求助帖：求各位高手帮忙翻译一段中文摘要成英文 - 丁香园论坛