文献中的几段话-求助
这个帖子发布于 13 年零 195 天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
1.Symptoms may fluctuate in severity andfrequency, with some periods of remission.The etiology of IBS isunknown, but multiple, possibly interrelated, pathophysiologic mechanisms may beinvolved, including psychological disturbances,geneticpredisposition,alterations in inflammatory responses,visceral hypersensitivity,abnormal intestinal motility,alterationsin neurotransmitter levels, and small intestinal bacterialovergrowth (SIBO)
症状的严重和频次可能会有波动,有时症状会缓解。肠易激综合征的病因还不清楚,但是可能与多种因素相关，涉及病理学机制,包括心理失调，遗传易感性,炎症反应的改变,内脏高敏感，肠道蠕动异常，神经递质水平的化和小肠道细菌过度生长(SIBO)。
标红处好像有点与后面连接有点不通顺，求指正。
2.Polysomnographyconfirmed RLS during REM and non-REM phases in all patients tested (100%). Salient sleep disturbances other than RLS includedwakefulness > 30% of sleep time (63%), sleep maintenance < 30% of sleeptime (100%), and disruption of sleep onset (100%). Moderate (myoclonustime > 30-40 s) and mild (myoclonus time > 10-30 s) involuntaryjerks of limbs not related to RLS were also noted in 50% and 25% of patients,respectively.Patientswith RLS were more likely to have IBS-D than IBS-C or IBS-M (Figure 2).
这段话是在不会翻译了，尤其是标红的那段话。
我的翻译-测试所有患者的快速动眼睡眠和非快速动眼睡眠阶段 (100%)，多导睡眠描记确认了不宁腿综合征。......
不宁腿综合征患者更容易患有腹泻型肠易激综合征(图2)。
3.
Of these, 11 patients (58%) were confirmed tohave RLS by the Johns Hopkins validated interview process.
how to translate validated interview process?
4.The results presented herein suggest that factors in addition to SIBO may play a role in RLS
because SIBO was eliminatedin patients by prophylactic treatment with rifaximin before RLS diagnosis.
结果表明..........,因为在诊断不宁腿综合征前，给予利福昔明预防性治疗患者，小肠细菌过生长已被清除。
5.Concomitant diagnosisof these disorders may enhance treatment options for patients, given that some medications may provide relief for both conditions. Further investigations todetermine the underlying mechanisms common in both disorders are needed toaddress the causality of this connection.
我的翻译-这些并发障碍的诊断,可以扩大患者的治疗选择,因为有些药可以缓解两种障碍的症状。进一步的研究确定这两种常见紊乱的潜在机制需的因果关系的关联。
前一句似乎没有问题，后面一句不知如何翻译？
症状的严重和频次可能会有波动,有时症状会缓解。肠易激综合征的病因还不清楚,但是可能与多种因素相关，涉及病理学机制,包括心理失调，遗传易感性,炎症反应的改变,内脏高敏感，肠道蠕动异常，神经递质水平的化和小肠道细菌过度生长(SIBO)。
标红处好像有点与后面连接有点不通顺，求指正。
2.Polysomnographyconfirmed RLS during REM and non-REM phases in all patients tested (100%). Salient sleep disturbances other than RLS includedwakefulness > 30% of sleep time (63%), sleep maintenance < 30% of sleeptime (100%), and disruption of sleep onset (100%). Moderate (myoclonustime > 30-40 s) and mild (myoclonus time > 10-30 s) involuntaryjerks of limbs not related to RLS were also noted in 50% and 25% of patients,respectively.Patientswith RLS were more likely to have IBS-D than IBS-C or IBS-M (Figure 2).
这段话是在不会翻译了，尤其是标红的那段话。
我的翻译-测试所有患者的快速动眼睡眠和非快速动眼睡眠阶段 (100%)，多导睡眠描记确认了不宁腿综合征。......
不宁腿综合征患者更容易患有腹泻型肠易激综合征(图2)。
3.
Of these, 11 patients (58%) were confirmed tohave RLS by the Johns Hopkins validated interview process.
how to translate validated interview process?
4.The results presented herein suggest that factors in addition to SIBO may play a role in RLS
because SIBO was eliminatedin patients by prophylactic treatment with rifaximin before RLS diagnosis.
结果表明..........,因为在诊断不宁腿综合征前，给予利福昔明预防性治疗患者，小肠细菌过生长已被清除。
5.Concomitant diagnosisof these disorders may enhance treatment options for patients, given that some medications may provide relief for both conditions. Further investigations todetermine the underlying mechanisms common in both disorders are needed toaddress the causality of this connection.
我的翻译-这些并发障碍的诊断,可以扩大患者的治疗选择,因为有些药可以缓解两种障碍的症状。进一步的研究确定这两种常见紊乱的潜在机制需的因果关系的关联。
前一句似乎没有问题，后面一句不知如何翻译？
