文献翻译——【目录认领贴】——JBJS, March 1 2008, 2008

(f)为了提高专业英语水平，及时了解国际骨科最新进展，我们继续开展文献翻译活动。(f)

.
参加之前请认真阅读文献翻译活动规则 ：http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=50&id=9539994&sty=1&tpg=1&age=0

这里节选部分规则：
一、所有战友均可参加本论坛翻译活动。
二、翻译内容
1、JBJS、Spine、Injury、CORR、JAAOS、JOT、European Spine Journal、JNS等8种期刊的最新文献。
三、翻译活动实行积分奖励制度。
1、翻译文献摘要每篇奖励1分，翻译全文者奖励3分。翻译全文过长或过短者可考虑适当增减。
2、对所翻译的文献进行点评者，可予1-2分的奖励。点评可结合译者自身的临床经历以及其他的文献报导，对所译文章涉及到的专业问题发表自己的看法，也可对文章的选题、研究方法等进行评论。
3、鼓励战友们对翻译稿进行审校，按审校内容和质量给予1-3分的积分鼓励。
4、对抄袭他人成果者予以重罚！
四、文献翻译实行认领制度。
1、认领方法。愿意参与翻译工作的战友，必须先以回帖形式申请具体翻译的文献（应包括编号和完整的题录内容），然后再将认领帖的内容发送到指定的邮箱，认领全文。（已经认领的显示为红色，并以绿色标明认领者ID；尚未认领的显示为黑色。重复认领无效！）
2、认领数量。每位战友每期杂志限领1-2篇。超额认领或未经认领的文献不予加分。
3、翻译的时间。认领文献后，必须在72小时内完成摘要的翻译。综述文献无论有无摘要，都必须在10天内完成全文的翻译并上传。
4、超期文献的认领。超过72小时未完成摘要翻译者，或超过10天未完成综述全文翻译者，其余战友可以重新认领该文献，前一战友的认领即刻失效；若超过以上时间而没有其他战友重新认领，则前一战友上传译文仍然有效。本期文献翻译活动开始10天后，仍无人认领的文献，以下战友可重复认领：已认领本期其余文献，并已按时完成摘要翻译的战友。
5、在规定时间内未能完成翻译而被其他战友重新认领的文献，鼓励首先认领的战友对重新认领者的译文进行审校，同样可以获得积分。

文献发放通过email，请大家认领跟贴后，将完整的认领内容email至hotstone615@126.com 。谢谢您对丁香园骨科版的一贯支持！

请在翻译认领前点击您的摘要链接匀啡夏?娜芬?狭旄梦南祝?苊馊狭旌蟛能翻译的尴尬局面。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
March 1 2008, Volume 90, Issue 3
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Scientific Articles:
--------------------------------------------------------------------------------
1、
Sauli Palmu, Pentti E. Kallio, Simon T. Donell, Ilkka Helenius, and Yrjänä Nietosvaara
Acute Patellar Dislocation in Children and Adolescents: A Randomized Clinical Trial
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:463-470. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Supplementary Material] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/463



by hilygogo

2、
G. Russell Huffman, Jung Park, Chris Roser-Jones, Brian J. Sennett, Gautum Yagnik, and David Webner
Normative SF-36 Values in Competing NCAA Intercollegiate Athletes Differ from Values in the General Population
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:471-476. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Supplementary Material] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/471



by hilygogo

3、
Kwang Woo Nam, Yong Lae Kim, Jeong Joon Yoo, Kyung-Hoi Koo, Kang Sup Yoon, and Hee Joong Kim
Fate of Untreated Asymptomatic Osteonecrosis of the Femoral Head
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:477-484. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Supplementary Material] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/477



by hilygogo

4、
Yakup Yildirim, Severino Bautista, and Richard S. Davidson
Chondrolysis, Osteonecrosis, and Slip Severity in Patients with Subsequent Contralateral Slipped Capital Femoral Epiphysis
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:485-492. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Supplementary Material] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/485



by flyingzhao

5、
A. Troelsen, B. Elmengaard, and K. Søballe
A New Minimally Invasive Transsartorial Approach for Periacetabular Osteotomy
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:493-498. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Supplementary Material] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/493



by flyingzhao

6、
Mark Glazebrook, Tim Daniels, Alastair Younger, C.J. Foote, Murray Penner, Kevin Wing, Johnny Lau, Ross Leighton, and Michael Dunbar
Comparison of Health-Related Quality of Life Between Patients with End-Stage Ankle and Hip Arthrosis
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:499-505. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/499



by wangym040200

7、
Alexander P. Sah and Daniel M. Estok, II
Dislocation Rate After Conversion from Hip Hemiarthroplasty to Total Hip Arthroplasty
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:506-516. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/506



by rosethorn

8、
E. Dunstan, D. Ladon, P. Whittingham-Jones, R. Carrington, and T.W.R. Briggs
Chromosomal Aberrations in the Peripheral Blood of Patients with Metal-on-Metal Hip Bearings
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:517-522. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/517



by langzi68309

9、
Cecilie P. Schroder, Oystein Skare, Morten Stiris, Erling Gjengedal, Gisle Uppheim, and Jens Ivar Brox
Treatment of Labral Tears with Associated Spinoglenoid Cysts without Cyst Decompression
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:523-530. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/523



by xuyaofeng

10、
H.-J. Trnka, S.G. Hofstaetter, J.G. Hofstaetter, F. Gruber, S.B. Adams, Jr., and M.E. Easley
Intermediate-Term Results of the Ludloff Osteotomy in One Hundred and Eleven Feet
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:531-539. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/531



by wangym040200

11、
James O. Sanders, Joseph G. Khoury, Shyam Kishan, Richard H. Browne, James F. Mooney, III, Kali D. Arnold, Sharon J. McConnell, Jeanne A. Bauman, and David N. Finegold
Predicting Scoliosis Progression from Skeletal Maturity: A Simplified Classification During Adolescence
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:540-553. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Supplementary Material] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/540



by czh403

12、
Steven S. Goldberg, John-Erik Bell, Han Jo Kim, Sean F. Bak, William N. Levine, and Louis U. Bigliani
Hemiarthroplasty for the Rotator Cuff-Deficient Shoulder
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:554-559. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/554



by wangym040200

13、
Matthew O. Barrett, Allison M. Wade, Gregory J. Della Rocca, Brett D. Crist, and Jeffrey O. Anglen
The Safety of Forefoot Metatarsal Pins in External Fixation of the Lower Extremity
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:560-564. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/560



by wangym040200

14、
Peyton L. Hays, Sumito Kawamura, Xiang-Hua Deng, Elias Dagher, Kai Mithoefer, Liang Ying, and Scott A. Rodeo
The Role of Macrophages in Early Healing of a Tendon Graft in a Bone Tunnel
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:565-579. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/565



by wangym040200

15、
Jonathan Agner Forsberg, Eric A. Elster, Romney C. Andersen, Eric Nylen, Trevor S. Brown, Matthew W. Rose, Alexander Stojadinovic, Kenneth L. Becker, and Francis Xavier McGuigan
Correlation of Procalcitonin and Cytokine Expression with Dehiscence of Wartime Extremity Wounds
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:580-588. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/580



by czh403

16、
Emilie V. Cheung, Robert A. Adams, and Bernard F. Morrey
Reimplantation of a Total Elbow Prosthesis Following Resection Arthroplasty for Infection
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:589-594. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/589



by wangym040200

17、
Kanu Okike, Mininder S. Kocher, Charles T. Mehlman, James D. Heckman, and Mohit Bhandari
Publication Bias in Orthopaedic Research: An Analysis of Scientific Factors Associated with Publication in The Journal of Bone and Joint Surgery (American Volume)
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:595-601. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/595



by czh403

18、
Patrick Birmingham, Jeannine M. Helm, Paul A. Manner, and Rocky S. Tuan
Simulated Joint Infection Assessment by Rapid Detection of Live Bacteria with Real-Time Reverse Transcription Polymerase Chain Reaction
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:602-608. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/602



by hilygogo

19、
Steven H. Goldberg, Robert M. Urban, Joshua J. Jacobs, Graham J.W. King, Shawn W. O'Driscoll, and Mark S. Cohen
Modes of Wear After Semiconstrained Total Elbow Arthroplasty
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:609-619. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Supplementary Material] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/609



by prettywangnn

20、
Thomas Mückley, Konrad Hoffmeier, Kajetan Klos, Alexander Petrovitch, Geert von Oldenburg, and Gunther O. Hofmann
Angle-Stable and Compressed Angle-Stable Locking for Tibiotalocalcaneal Arthrodesis with Retrograde Intramedullary Nails. Biomechanical Evaluation
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:620-627. [Abstract] [Full Text] [PDF] [Supplementary Material] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/620



by rosethorn

Case Reports:
--------------------------------------------------------------------------------
21、请翻译全文
Jeffrey F. Sodl, Eric T. Ricchetti, and G. Russell Huffman
Acute Osteochondral Shear Fracture of the Capitellum in a Twelve-Year-Old Patient. A Case Report
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:629-633. [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/629



by ngx7912156

22、请翻译全文
George S. Gluck and Paul F. Lachiewicz
Symptomatic Hyponatremia in Patients Undergoing Total Hip and Knee Arthroplasty. A Report of Three Cases
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:634-636. [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/634



by langzi68309

Current Concepts Review:
--------------------------------------------------------------------------------
23、
Andrew Shimmin, Paul E. Beaulé, and Pat Campbell
Metal-on-Metal Hip Resurfacing Arthroplasty
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:637-654. Free Article [Abstract] [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/637



by rosethorn

Selected Instructional Course Lecture:
--------------------------------------------------------------------------------
24、请翻译全文
Serena S. Hu, Clifford B. Tribus, Mohammad Diab, and Alexander J. Ghanayem
Spondylolisthesis and Spondylolysis
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:656-671. [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/656



by liyuant

Specialty Update:
--------------------------------------------------------------------------------
25、 请翻译全文
Matthew L. Ramsey, Charles L. Getz, and Bradford O. Parsons
What's New in Shoulder and Elbow Surgery
J Bone Joint Surg Am. 2008;90:677-687. Free Article [Full Text] [PDF] [Reprints and Permissions]
http://www.ejbjs.org/cgi/content/abstract/90/3/667



by wangym040200