2005年11月底，丁香园的“丁香译苑”接到人民卫生出版社分配的翻译任务，要求在一个月内完成英文版《牛津临床与实验室检查手册》的翻译和校对任务。该书是一套系列丛书中的一本，英文文字50余万字，由于时间紧，任务重，“丁香译苑”的负责人——reflexhammer立即在丁香园开展“海选”工作，大约400余名丁香园会员报名，经过筛选PK，留下了大约40多人，大家利用业余时间，仅仅用了两周的时间，就完成了英文的翻译工作，又经过两周的互审互校，终于按时完成全部工作，最后的中文文字为87万字。然后又利用一周左右的时间进行了最后的通读、校对和定稿。

在翻译的过程中，大家牢记“质量第一”的基本原则，充分发挥丁香园的资源和人才优势，对于疑难名词，句子进行内部反复学习讨论，直至大家都满意为止。尽管大家彼此都未曾谋面，但是在丁香园这个一流的学术平台上面，大家依然保质保量，高效率地完成了全部任务。

交稿后，得到了人卫社外刊引进部门的好评，一审就获得通过，并立即交付排版印刷。同时，这一模式被人卫社其他部门，以及科学出版社，化工出版社，人民军医出版社，Elsevier出版公司，《健康报》等一些国内外一流的出版机构，专业媒体所关注，并且提出了更多更高的合作要求。

以reflexhammer为首的“丁香译苑”以自己的实际行动为丁香园争取了荣誉，为丁香园的会员创造了更多的展示自我的机会，我代表丁香园全体会员感谢你们！谢谢你们的付出！

为了表示感谢，丁香园将自费购买50本《牛津临床与实验室检查手册》，分别送给39位译者和11位付出劳动，获得致谢的丁香园会员！

我们也鼓励大家更多地参与到丁香园的学术讨论，专业翻译等活动中来，为自己的成长，为专业的进步而付出更多的努力，同时丁香园也将竭诚整合各种外部的专业资源，为大家提供更多的发展空间和机遇，如果你有能力，在丁香园不会被埋没的。31岁在国内一流专业出版社担任主译/主编，其实你也行！

为了方便大家购书，我们将组织大家集体优惠团购，目前正在和好医生网站的书城频道沟通，争取用最低廉的价格为大家提供这本浸透着丁香园会员辛勤汗水的《牛津临床与实验室检查手册》。

另外，我们已经应邀接受了出版社安排的一些新选题，新任务，我们将陆续开展招募工作，为您的发展提供更多的机会。

再次感谢“丁香译苑”，感谢全体编译者和致谢者，感谢reflexhammer战友！