• 论坛首页
  • 我的丁香客
  • 精品栏目
    微话题
    微访谈
    病例挑战
  • 找人
    查找好友
    认证专家
    专家主页
    机构主页
    可能感兴趣
  • 随便看看
  • 更多
    丁香园
    丁香通
    丁香人才
    丁香会议
    丁香搜索
    丁香医生
    丁香无线
    丁香导航
    丁当铺
    文献求助
    医药数据库
    丁香诊所
    来问医生
登录 注册

外语沙龙

关注今日：8 | 主题：205951
论坛首页  >  外语沙龙   >  本版公告
  • 发帖
    每发1个新帖
    可以获得0.5个丁当奖励
  • 回帖

分享到：

  • 微信

    微信扫一扫

  • 微博
  • 丁香客
  • 复制网址

希望未来做医学同传的朋友请一起聊聊 [精华]

  • 只看楼主
  • 页码直达：
  • 直达末页
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • +1 积分
  • 1楼
这个帖子发布于10年零50天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
口译是中国未来发展和国外交流必须的技能，各位希望从事口译的朋友一起来努力，我们共同提高，现在发布一些口译训练的资料。
首先是听力，在本版已有大量医学听力的资料，大家循序渐进的学习可以大幅提高自己的语感和表达能力，除了精听也可以泛听一些更广泛的语音资料。下面是收集的网络资源，请希望学习的口译的朋友好好利用！有什么问题，可以在此跟帖，我们共同讨论！

我最常去的是听力特快，一个听力材料很全的网址 www.listeningexpress.com 我推荐给了很多朋友，大家都觉得收益很多，从初级的听力到高级听力材料都有，而且每日更新，你想听的都能找到。

还有一个是CCTV的官方网站，CCTV9的在线视频节目很不错，我每天的必修课就是CCTV9的Dialogue栏目，该节目请的people-in-the-know,聊的话题很有深度，值得一看，在听的同时可以试着口译，这样对自己的口译及理解能力都有提高。

还有一个不错的网站是CRI的主页http://english.cri.cn/webcast/programs.htm
这里每天会更新当天播出的节目，我觉得每天的节目都是很好的学习资料，非常适合练习口译。而且有些节目是有文本的，在听不懂的时候可以对照文本学习！

有关口译的相关话题，欢迎发邮件或在本贴下更帖。
我的邮箱地址是：tony1982110@gmail.com
  • 邀请讨论

    • 不知道邀请谁？试试他们

    换一换
2007-08-06 11:15 浏览 : 47790 回复 : 564
  • 投票 24
  • 收藏 432
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
tony82110 编辑于 2007-08-12 21:22
  • • 那个让医院赔衣服钱的事儿～医院真的赔了，1500！

收起全部有料回复

捕食者
捕食者
急诊科

丁香园版主

  • 195
    积分
  • 788
    得票
  • 1542
    丁当
    热
  • 7楼
还是个人观点，需要多训练，多听多练，尤其是复杂背景下训练，比如在公交车，市场，超市，你戴着mp3能够听清，译出，这就是一种训练，还有，要有足够的量，我记得一个专业同传写回忆录，在特训期间，她听了几十公斤磁带，现在有了mp3，至少也应该听1个G的资料，才可以上场。

关于记笔记，实际上有专门的速记课程，入门很容易，熟练很难，另外，个人认为，如果单纯医学同传，似乎用不到，因为好像没有那么多内容。类似于记者招待会那样的，每次几句话，简单记录一下就好了。

我读书的学校，有一位呼吸出身的老师，现在仍然搞医，但是，他口译非常好，一般很多外国人来这里讲学，点名他做同传，曾经和我们聊天时候提到，当年他曾经10多年如一日，每天半夜一点睡觉，就是练习听力用的，练到后来，一边看电视，一般嘴里年年叨叨翻译，实在让人佩服。
2007-08-07 10:10
  • 投票 9
  • 收藏 3
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
ylkt72 编辑于 2007-08-07 10:14
  • • 上海交通大学医学院“青年千人”吴学锋课题组诚聘博士后/研究助理/技术员
simon81
simon81
眼科

丁香园版主

  • 450
    积分
  • 282
    得票
  • 3184
    丁当
  • 28楼
医学同传，一直是个人暗藏的一个情节。之所以谓之“暗藏”，是因为同传实在是英语能力的最高境界，所需要的能力是多方面的，有点让人高山仰止的感觉。医学同传需要耳和口高强度的协调统一，加之需要一定的医学知识背景，因此非医学专业人士往往难以胜任。凭心而论，能够做到国际医学会议中延迟翻译就已经是不错的水平了！
tony82110的这个强帖，让大家有了一个系统学习和交流医学同传知识的地方，非常感谢tony82110与我们大家分享这些知识！希望坚持下去，能让我们学到更多的东西！
我曾经学习过一段赤竹笛的《千万别学英语》，其中讲了如何把耳朵和嘴巴打通，个中的道理或许可以用于同传。我学过一段时间，还是有一定效果的，可惜后来荒废了:(。园子里以前也发布过此类资源，下面是《千万别学英语》的网站和一个可下载的介绍资料，供大家参考，共勉之！
http://www.blogcn.com/User4/rbf/index.html
http://files2.61.fm/mp3/7/qianwanbiexueyingyu.rar
2007-08-08 18:47
  • 投票 1
  • 收藏 4
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 【医疗纠纷案例速递】案例92 血透期间行胃镜活检，患者上消化道出血死亡，医院赔偿59万元
mickey_05
mickey_05
常驻站友

  • 1
    积分
  • 2
    得票
  • 165
    丁当
  • +1 积分
  • 48楼
前些天在南京上了昂立的高级口译培训班。上课的老师说高口每年第一阶段通过率约60%，第二阶段考试通过率约10%，也就是每年能通过高口的约6%而且全国有资质的同传才200多人……tony82110的精神可嘉，日后肯定能成口译大师。我在上口译之前还打算报考的，经过15天7.5小时轰炸式英语培训后，我改变主意不考了，倒不是因为它难，上后给我的感觉是英语作为交流的工具就是为专业服务的，“专业课英语两手抓，两手都要硬”。若是为了英语放弃专业，我个人感觉比较可惜，虽然现在工作难找……
推荐几本和口译有关的书吧，新东方的《中高级口译考试词汇必备》，还有《高级口译实考试卷汇编》。实考试卷汇编有配套的历年考试的录音，可以尝试检测下自己的英语听说写的水平。还有关于口译的笔记的记录方法，我觉得适合自己的才是最好的，在多练的基础上形成自己符号才是,口译听力的精华就是“KISS：Keep it short and simple”
2007-08-10 16:08
  • 投票 1
  • 收藏 2
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 发现左乳肿物半个月伴疼痛 乳腺摄影及超声检查全 有病理
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 2楼
口译是一门艺术，不经历痛苦的磨练是做不到的，否则只能贻笑大方了。因为近期要做一场会议同传。之前没有口译经验，也是硬着头皮上了。今天找了一个在央行高翻室的朋友给讲了讲同传时的注意事项，收益匪浅。这两天会把他所说的写下来，和大家一起分享，我也会陆续把相关的一些资料和大家分享，希望以后做一个优秀的医学同传！
2007-08-06 21:37
  • 投票
  • 收藏 1
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 关于颈动脉粥样硬化和狭窄治疗的最新指南
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 3楼
先和大家分享一下北京地区口译培训的信息：正所谓师傅领进门，修行靠个人，感兴趣的朋友可以看看这些信息。口译培训的费用较贵，但是产出也高，看个人了，如果有钱有时间，可以去报个班学习一下，了解下如何做的优秀的同传。当然也可以自学。我就在自学中。但是有一些口译届的朋友，可以交流一下。下面就是北京地区口译培训的信息

  • 北京口译培训.doc(48.5k)
2007-08-06 21:47
  • 投票
  • 收藏 3
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 上海交通大学医学院“青年千人”吴学锋课题组诚聘博士后/研究助理/技术员
捕食者
捕食者
急诊科

丁香园版主

  • 195
    积分
  • 788
    得票
  • 1542
    丁当
  • 4楼
个人看法，医学同传应该突出医学特点，因为一般的同传普遍没有医学知识，无法胜任这一工作，而医学出身的我们有这方面的优势，如何一味和同传比较翻译快速和精确度，我们一定会输，其实，老外能够看到有人用英语讨论专业问题已经很高兴了，有几个语法错误，用词不当什么的，完全可以接受，而专业的同传，一般要求翻译精确，尤其有些人 涉及翻译重要领导人讲话，政 治任务很重，而医学一般没有这方面问题。
2007-08-07 08:09
  • 投票
  • 收藏 1
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 感染症状消失，该不该坚持「全程」抗菌治疗？
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 5楼
同意楼上的观点，医学同传在同传届可谓是最难，很多优秀的译员因为没有医学背景，并不敢涉足医学同传。而当前医学同传或交传主要是交流过程中比较熟悉中英的医师担当。因为所讲的内容较熟，同传没有问题，但是如果做一名职业同传，并不是每个专业都很熟，这就需要一个基本功了，可以是补充背景知识，查询相关的单词。医学口译是一个很大的市场，需要更多的人把他做为一种事业。
2007-08-07 09:39
  • 投票
  • 收藏 2
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 上海交通大学医学院“青年千人”吴学锋课题组诚聘博士后/研究助理/技术员
vagabonder
vagabonder
铁杆站友

  • 66
    积分
  • 13
    得票
  • 348
    丁当
  • 6楼
我觉得可以多听听专业网站上的录音访谈，比如nejm
可能针对性更强些。
最想知道的是楼主如何记录笔记，这点让我非常头痛

期待能听到楼主后续的经验之谈
2007-08-07 09:54
  • 投票
  • 收藏 2
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 浙大新规：「10万+」也能被认定为学术论文！！？
捕食者
捕食者
急诊科

丁香园版主

  • 195
    积分
  • 788
    得票
  • 1542
    丁当
    热
  • 7楼
还是个人观点，需要多训练，多听多练，尤其是复杂背景下训练，比如在公交车，市场，超市，你戴着mp3能够听清，译出，这就是一种训练，还有，要有足够的量，我记得一个专业同传写回忆录，在特训期间，她听了几十公斤磁带，现在有了mp3，至少也应该听1个G的资料，才可以上场。

关于记笔记，实际上有专门的速记课程，入门很容易，熟练很难，另外，个人认为，如果单纯医学同传，似乎用不到，因为好像没有那么多内容。类似于记者招待会那样的，每次几句话，简单记录一下就好了。

我读书的学校，有一位呼吸出身的老师，现在仍然搞医，但是，他口译非常好，一般很多外国人来这里讲学，点名他做同传，曾经和我们聊天时候提到，当年他曾经10多年如一日，每天半夜一点睡觉，就是练习听力用的，练到后来，一边看电视，一般嘴里年年叨叨翻译，实在让人佩服。
2007-08-07 10:10
  • 投票 9
  • 收藏 3
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
ylkt72 编辑于 2007-08-07 10:14
  • • 腹腔镜下阑尾根部穿孔处理经验分享(分享给初学者，减少中转开腹)
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • +1 积分
  • 8楼
vagabonder战友， 有一本林超伦的《实战口译》分教师用书和学生用书，配磁带，网上可以下到MP3，上面把如何记笔记分解的很好，你可以参考下。一般要熟悉速记至少需要一个月的时间，每天练习才会有所成效，我现在还不能很好掌握。

口译要付出大量的时间和持之以恒的努力，需要每天都联系，其实对自己也是一个很大的提高，除了英语方面，对经济，政治，文化的素质提高太有益处了，所以说一个好的译员必然是一个百科全书，know something about everything. 对以医学口译来说，对某一领域的了解就至关重要了，因为医学博大精深，任何一个学科，甚至是分支学科都需要穷尽一生去学习的，但也需要了解各个领域的基本知识，到真正需要口译时，再努力了解最新进展扩展自己的知识面。

谢谢ylkt72战友，很高兴能得到你的回帖和分享，希望大家能在这样一个平台上交流讨论，扩大自己的视野。
2007-08-07 12:00
  • 投票 2
  • 收藏 3
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 今晨，又一个麻醉医生自杀了！
fkys
fkys
丁香园中级站友

  • 101
    积分
  • 91
    得票
  • 14
    丁当
  • 9楼
同声传译似乎是英语应用阶段的最高境界。
祝各位加油并成功！
2007-08-07 15:20
  • 投票 1
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 外科医生的成就感被 1705 块钱冲得荡然无存
cake2003
cake2003
分子生物学实验室
丁香园中级站友

  • 260
    积分
  • 617
    得票
  • 1359
    丁当
  • 10楼
fkys
同声传译似乎是英语应用阶段的最高境界。
祝各位加油并成功！

支持，也希望楼主几位能够分享更多的经验
2007-08-07 15:48
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 外科医生的成就感被 1705 块钱冲得荡然无存
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
    热
  • 11楼
口译中经常会碰到一些出现特别频繁的词，熟练掌握非常重要，同时要知道用不同的表达方式替换。下面提供的是一些常用的同义表达。我会陆续发一些相关的表达，希望我们一起来学习，我每天会更新！
目前：at present, presently, currently, at the present stage
中国入世：China’s entry into, accession to, admission to, joining the WTO
加快：accelerate, quicken, speed up, step up, expedite
努力做：strive to do, endeavor to do
外资：Foreign capital, overseas funds
有必要做：We must do sth, it is necessary to do sth.
鼓励出口的政策：Export-stimulating policy, export-encouraging policy
扩大：Expand, augment, increase, enlarge
提升：Upgrade, update
商品：Commodity, product, merchandise
比重：Proportion, share, percentage, weight
提高：Boost, stimulate, promote, enhance
农产品：Farm produce, agricultural product
大力：Actively, vigorously, dynamically
开拓：explore, open up
新兴市场：New market, emerging market
贸易关系：Trade ties, trade relations, trade bonds, trade links, trade connections
竞争优势：Competitive superiority, advantage, edge
改善：Pay attention to, make efforts to, strengthen, intensify, streamline internal management
同时：Meanwhile, at the same time, in the meantime
减少、减轻：reduce, cut, lighten
此外：Besides, in addition, moreover, furthermore
确保：Make sure of, ensure, guarantee
放松限制：Loosen control over, relax restrictions on
当然 Of course, certainly, It goes without saying that
坚持：Adhere to, stick to, keep firmly to, keep unswervingly to
政策：Policy, principle
经济增长 Economic growth, development, expansion
基于：On the basis of, on the premise of
先决条件 prerequisite of , precondition, premise
效益：benefit, return, performance
缓解压力：Relieve, lessen, ease up, mitigate, alleviate pressure
困扰：plaguing, facing, confronting
促进推动：promote, enhance, advance, push forward, press ahead with
防范：Prevent, guard against
改善：Improve, perfect, better
关系密切：has a significant impact on, is significantly related to
处理：Handle, deal with,
设立：Set up, establish
城市居民：Urban resident, city dweller, city inhabitant
准时：On time, on schedule
思想：Idea, notion, concept
实施：Implement, carry out, execute, fulfill
强调：With focus on, with emphasis on
必须：Make mandatory, become compulsory
退休人员：Retiree, pensioner
制定综合规划：Exercise overall planning, formulate a unified plan
强调：Emphasize, give priority to, focus on, stress
在不远的将来：In a period to come, in the near future
转变为：Return … to, change … to, convert … back to
草场：Pasture, grassland
利用：make full use of, seize, exploit, take advantage of, give play to, bring into full play
丰富的：Abundant, ample
A替代B：substitute A for B, replace B with A
根据：in the light of, in conformity with,in according with
如果条件许可：Where possible, where conditions permit
一直：Constantly, persistently,continuously
实现：Achieve, realize, actualize
关于：with respect to, with regard to, with reference to, concerning,in terms of
需要：require, necessitate, entail, call for
经历：Undergo, experience, go through, witness
我们坚信：We believe, we are convinced, It’s our conviction that…
呈现新面貌：Take on a new look, assume a fresh look
很重要关键 Is of great significance, is crucial to, is essential to
协调发展A coordinated, balanced development
优惠政策Preferential, favorable policy
艰巨的任务Formidable, arduous task
任务挑战 Task, undertaking, challenge
演讲 Speech, address
提出主张：Outline, present, offer, make a proposal
反对Have objection to, are opposed to, challenge, oppose
推行 Carry forward, promote, develop, enrich
五千年历史A history of 5000 years, a 5000-year-long history
凝聚力：cohesion, cohesiveness
形成Forge, form
趋势Trend, tendency
分裂：division, separation, split
引起：bring about, lead to, give rise to, promote
珍视：cherish, value, treasure
来之不易的：hard-won, hard-earned
意识 Awareness, consciousness
遵从Follow, abide by, observe, purse
承诺 Commitment, promise
必将 Be bound to, will surely be
位于 Is situated on, stand on, is located on
巨大 Giant, huge
晶莹的 Sparkling, glittering, gleaming, dazzling
景色Scene, sight
举世闻名的World-famous, world-renowned
栩栩如生Lifelike, vivid
具有 Are equipped, are furnished with
娱乐 Recreation, amusement, entertainment，relaxation
光彩夺目的Radiant, splendid, brilliant, resplendent
鸟瞰get a bird’s eye view of, get the panorama of …
隐约可见have blurred views of, have indistinct views of …
重要嘉宾VIP, distinguished guests
接壤 Close to, adjacent to
繁荣 Prosperous, thriving, flourishing, rich, affluent
独树一帜unique, unparalleled
优势advantage, superiority
整体overall, comprehensive
良好 sound, good, improved
特别多tremendous, enormous
发展make progress, score progress
引人注目的conspicuous, eye-catching
稳定stable, steady
协调 well-balanced, proportionate, coordinated
增加到 rise to, increase to, shot up to, soar to, spiral up to, skyrocket to
减少to decrease, decline, drop, fall, reduce
大约 approximately, roughly, about
开始发挥作用put into operation, start functioning
带动了boost, push ahead, give an impetus to, promote
标志 Symbol, hallmark
纯正的 Genuine, authentic
对--高兴Be pleased with, be delighted by, be satisfied with
被称为Are called as, are referred to as, are honored as
树立Build, construct, erect
吸引人的 Attractive, fascinating, charming, enchanting
欣赏 Enjoy, appreciate
主要来自Come mainly from, is owing chiefly to, rest mainly in, spring mainly from
漫步 stroll along, walk, saunter, ramble
优雅的 Gracefully, elegantly
决定 Judge, decide
总共 Total, amount to, come to, reach
超出Exceed, surpass
最好记录The record high, historical record, the highest figure
凭借resort to, depend on, rely on
尝试In an attempt to, try to
灾难Disaster, catastrophe
使瘫痪paralyze, cripple
悍然地Wantonly, flagrantly, willfully, blatantly, unconcernedly, unrestrainedly, recklessly
发难Find fault with, is fussy about
追求In pursuit of, in seeking
更别说… Let alone, to speak nothing of, not to mention
无处不在的prevalent, widespread, omnipresent, rampant, ubiquitous
困扰is plagued by, is beset by
占多少 accounts for, makes up, constitutes, assumes, stands at, represents, occupy .
研究表明A report/study/investigation released/issued by…showed/revealed/indicated that…
贫穷的Poor, impoverished
拥有Own, have, possess, hold
落后于Lag behind, fall behind
各方面In every respect, aspect, category
少数民族Ethnic group, minority
暴力Violence, brutality
产生于Stem from, arise from
经常frequently, from time to time
增长on the rise, on the increase
偏袒is partial to, show favoritism for, is biased in favor of
宣布Declare, disclose, announce, proclaim
总结Sum up, summarize,
精确的Accurate, exact, precise, highly appropriate
说法phrase, word, description
具体来说 To be more specific, concrete/ Specifically
指引In the charge of, under the guidance of, led by, guided by, under the leadership of
前进Press ahead with, forge ahead, advance, progress
发生Occur, take place, happen
形象Image, profile
逐渐Gradually, step by step
克服Overcome, defeat
打破break, triumph over
中国迎接 China will usher into/ greet the arrival of/ the advent of a new century.
振兴revitalize, invigorate, rejuvenate
知名人士famous personages, international celebrities
同时meanwhile, meantime, in the meantime, at the same time
主办sponsor, organize, host, hold
各种a wide range of, various, varied, diverse, diversified
卓有成效的Positive, fruitful, productive, rewarding
人类Humanity, human race, mankind, the human species
由于Thanks to, due to, because of, owing to
大力支持Powerful support, strong support, energetic support
体现了Represent, symbolize, reflect, embody, show
集中include, gather together, incorporate
评价appraise, evaluate, assess, judge
迎合appeal to, suite, match, fulfill
扣人心弦的exciting, thrilling, breath-taking
高超的excellent, supreme, exquisite
记者Reporter, journalist, correspondent
整合Integrate, merge, combine, mix
2007-08-07 23:29
  • 投票 19
  • 收藏 50
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 外科医生的成就感被 1705 块钱冲得荡然无存
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 12楼
上面的词汇比较简单，希望各位战友和我一起来消化吸收，真正到用的时候能够拿出来使用，而不是看到认识，需要用的时候又想不起来，最好能准备一个小的笔记本，记录下你平时接触到的一些词汇，习惯用法，一些好的表达方式。做过有心人就是成为合格译员的第一步！
2007-08-07 23:57
  • 投票 2
  • 收藏 1
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 不能以惯性思维诊断疾病-脑血管病误诊为高钾血症
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • +1 积分
    • 热
  • 13楼
同声传译的技巧

同传技巧的核心或者灵魂是断句，即将简单句划分为主谓宾，将复句断分为不同的意群 (sense group), 并最终还是回到主谓宾上来。
　　
1 、节奏章法：

即翻译的切入点和时间的选择。英文的传译音节通常比中文稍多一点，比如，如果读一种中文要用时 30 秒，用相似的节奏读该段中文的英文翻译稿可能要耗时 35 秒以上，所以，演讲中文稿，传译英文时，速度需要加快一点，反之则稍微慢一点。就切入时间来讲的话，可以根据自己对语言的驾驭能力以及自己的瞬时记忆力来具体对待和处理。如果自己相对在这两方面都有比较扎实的功底，则可以滞后演讲人 3/4 句或一句，如果欠缺一点， 则必须在滞后半句后及时跟上。

　　注意：同传翻译是内容对内容的翻译，而不是词组对词组的翻译，首先必须在理解的基础上才能动口翻译，否则一些独立的词组或者短语是不能传递有效信息的。换而言之，并不是演讲者蹦出一个单词你就紧紧跟上，这样不久你就会发现自己被演讲者无意中导入了一个死胡同。

2 、欧化句式：

　　同传在词语的翻译上可以做到地道和相对准确，但句子结构不可能向交传那样按照中文的句式习惯组织安排，对于英汉传译，往往需要采用英语句式的顺序（顺句驱动原则）：

　　例 1 ： Frankly, ideas and goods will travel around the globe with or without our help.

　　译：坦率地讲，思想和商品都将会在全球流通，不管有没有我们的帮助。

　　例 2 ： we should look for polices which help and do not harm our neighbors.

　　译：我们应该寻求各种政策，使之帮助而不是损害我们的领国。

　　3 、意群断句和巧用连词：

　　大可不必紧跟演讲人，只要保持半句到大半句即可，将句子划分为不同的句群。处理好长句，是同传的基本功之一，翻译长句，除了断成意群外还有一个关键要掌握，即英文句子之所以长是因为避免重复使用同一个词，于是用 who, which, that 来代替主语或者宾语，因而使得句子很长，而在中文中就不怕重复使用这个词，例如：that is the single monetary policy which will be discussed at the next European Union conference.

　　译：那就是单一货币政策//该政策将在下一届欧盟会议上讨论。

　　为了保证译出语的连贯性和准确性，同传时尽量使用译入语的文法结构，在将其断为多个句群后可以使用一些润滑剂，即连词，将单个的句群联系起来，如：

　　how can the European Union contribute to the development of European film and television industry which is competitive in the world market, forward looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?

　　译：欧盟怎样做才能对欧洲的电影和电视业有所贡献，//使它在国际市场上具有竞争力//使其前景不错并且有能力发挥欧洲文化的影响，并且在欧洲创造更多的就业机会呢？

　　该句大体上循着原句的结构，在将其断为不同的意群后采用了一些连词将其有机地串起来，效果不错。

　　再比如：

　　The uniqueness of the Caux Round Table lies not in our expertise in intergovernmental relationship, but in our dedication to honest discussion of international issues and to building trust and friendship among corporate leader form Japan, Europe and US.

　　译： 科克思圆桌会议是独特的//不过这不在于我们擅长改善政府间的关系//而在于我们致力于坦诚的探讨//即探讨国际问题//同时还致力于建立信任和友谊 // 特别是在企业领导之间//他们来自于美国，日本和欧洲。

　　例如： it is normal for companies to suffer significant losses at the start of operation.

　　译：正常的是//公司会有较大的亏损//在刚开业时尤其如此。例如：our foreign secretary on one occasion spelt our objectives in terms of three quite simple principles which I think are still true.

　　译：我们的外交大臣有一次阐明了我们的目标//它主要包括三项简单的原则// 我想现在还适用。

　　4、调整顺序：

　　在一些有 after and before 的句子中可以将其反说，比如：

　　I would like to make one point clear before I move on to the next point.

　　译：我想先澄清一下，然后再讲下一部分。

　　I would like to move on to the next part after I clarify one point.

　　我想谈下一部分，在这之前先澄清一点。

　　The Japanese surrendered in 1945 after the US practiced two bombs.

　　日本在 1945 年投降了，在这之前，美国投放了两颗原子弹。

　　5、 转换词性和语态

　　1 ） 名词转动词

　　例如： the development and application of new telecom service, 如果听到整个句子的主语后才开始切入翻译的话就会稍微显得滞后了一些，此时我们可以试着将这些名字翻译成动词，这样其实也符合英语的表达方式，可以译为：开发和运用新的电信业务。再如；

　　In China, the full opening up and the profound reform in the public services areas to the foreign counterparts greatly give impetus to the development of the tertiary industry. 可以将该句翻译成：在中国， 全面开放和深化改革公共服务领域，并将其向国外同行开放，这极大地推动第三产业的发展。
　　2）被动转主动：

　　英语中大量地使用被动句，目的主要是为了强调或者平衡句子结构，这种表达方式与汉语有较大的差别，所以在翻译英语中的被动语态时有些吃力，特别是当句子的主语比较长时更是困难，在这种情况下，建议将语态由被动转成主动，往往有一种柳暗花明的感觉：比如： Arrangement must be made to guarantee the basic life necessities which could be available to the people in the earthquake hit areas. 必须做出安排

　　再如：

　　China‘s diplomatic practice is seriously guided by the five principles of peaceful coexistence. 可以翻译为：中国的外交活动是严格遵循原则的，即和平共处 5 项原则。

　　6 、纠错诀窍：

　　一般来说，在同传中不会有回过头来重新改正自己错误的可能性，但也不绝对，所以，如果具备了改错的空间，当然提倡有错必改。对于中翻英的改错，应该在所说错的地方赶紧加上： I mean, or rather, 对于英翻中来说，在说错的地方马上更上：应该是，或者准确地说，应该是

　　7 、紧跟数字：

　　同传和交传最大的不同点是给译员的反映空间不足，所以在交传时所遇到的笔记问题在同传中就相对淡化了。针对数字问题，在同传中一定要紧跟演讲者的数字，否则瞬间记忆无法对很多的数字进行长时间的保存。

　　8 、丢车保帅，随机应变。

　　因为同传的性质决定了不可能对演讲者的内容做出 100% 的翻译（北外高翻毕业的朋友说70%就很不错了），那么在这里面就存在一个价值判断和信息取舍的问题了，无论译员遇到多大的问题，一定要记住：翻译活动都将风雨无阻（一定要保证话筒里有声音）。所谓的丢车保帅指的是如果一旦出现译员所听到的信息有些模糊时就不要再将精力放在回忆那些模糊的信息，而是尽量将听到的和理解了的信息立刻翻译出去，同时，如果句子中出现了太多的修饰性的词语可以在翻译时将其进行取舍（simplification)以保证句子中的核心意思的完整和相对准确和到位的翻译。

　
概括起来，同传的技巧可以概括为八个字：顺译、断句、重复、删减。
2007-08-08 01:33
  • 投票 6
  • 收藏 12
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 公立医院动态编制来了！打破铁饭碗，干不好走人
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
    热
  • 14楼
《钢铁是怎样练成的》中的名段，拿来练习背诵。

Man’s dearest possession is life. It is given to him but once, and he must live it so as to feel no forturing regrets for wasted years, never know the burning shame of a mean and petty past ; so live that , dying, he might say all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world …… the fight for the liberation of mankind .

人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回忆往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为生活庸俗而羞愧；临死的时候，他能够说：我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业 …… 为解放全人类而斗争。
2007-08-08 02:35
  • 投票 3
  • 收藏 8
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 上海交通大学医学院“青年千人”吴学锋课题组诚聘博士后/研究助理/技术员
linjorden
linjorden
丁香园准中级站友

  • 149
    积分
  • 53
    得票
  • 306
    丁当
  • 15楼
不错，学习ing。
2007-08-08 04:02
  • 投票
  • 收藏 1
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 公立医院动态编制来了！打破铁饭碗，干不好走人
j2007ahmu
j2007ahmu

屏蔽用户

  • 98
    积分
  • 32
    得票
  • 345
    丁当
  • 16楼
tony82110
《钢铁是怎样练成的》中的名段，拿来练习背诵。

Man’s dearest possession is life. It is given to him but once, and he must live it so as to feel no forturing regrets for wasted years, never know the burning shame of a mean and petty past ; so live that , dying, he might say all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world …… the fight for the liberation of mankind .

人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回忆往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为生活庸俗而羞愧；临死的时候，他能够说：我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业 …… 为解放全人类而斗争。


支持下lz~~

pf下lz学习english的勇气与坚持, 怀念听cri的日子..................
2007-08-08 10:24
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
j2007ahmu 编辑于 2007-08-08 10:29
  • • 上海交通大学医学院“青年千人”吴学锋课题组诚聘博士后/研究助理/技术员
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 17楼
CRI是我的最爱，已经听了有6年了，从最开始的大家说英语，之后过度到听空中英语教室，再到新闻，英语学吧，还有大会现场转播，CRI给于我很多。真的很感谢CRI陪我的日日夜夜。我有个朋友对CRI很痴迷，每天听CRI必做笔记，现在笔记本都一摞了，很高兴能有这样的朋友。今天在给一个大会的晚宴翻译发言辞，大会结束后将和大家共享。并把中间遇到的困难和大家一起学习。其实晚会发言都是套话，需要对结构很熟悉，如果能做到烂熟于心的话，翻译起来很轻松。我还没有达到那个境界，继续努力！
2007-08-08 10:33
  • 投票
  • 收藏 1
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 上海交通大学医学院“青年千人”吴学锋课题组诚聘博士后/研究助理/技术员
cake2003
cake2003
分子生物学实验室
丁香园中级站友

  • 260
    积分
  • 617
    得票
  • 1359
    丁当
  • 18楼
tony82110兄这种认真、努力和锲而不舍的态度值得我们每一个人学习，期待分享更多的信息与交流。
2007-08-08 10:50
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 上海交通大学医学院“青年千人”吴学锋课题组诚聘博士后/研究助理/技术员
fkys
fkys
丁香园中级站友

  • 101
    积分
  • 91
    得票
  • 14
    丁当
  • 19楼
tony82110
上面的词汇比较简单，希望各位战友和我一起来消化吸收，真正到用的时候能够拿出来使用，而不是看到认识，需要用的时候又想不起来，最好能准备一个小的笔记本，记录下你平时接触到的一些词汇，习惯用法，一些好的表达方式。做过有心人就是成为合格译员的第一步！

的确如此。口译尤其是同声传译，只有瞬间的反应，一次机会。
2007-08-08 10:51
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 心肺复苏成功，家属竟来索赔被医生剪碎的衣服
fkys
fkys
丁香园中级站友

  • 101
    积分
  • 91
    得票
  • 14
    丁当
  • 20楼
关于听力：
普特英语：
www.putclub.com
2007-08-08 10:56
  • 投票
  • 收藏 2
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 上海交通大学医学院“青年千人”吴学锋课题组诚聘博士后/研究助理/技术员
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 21楼
fkys兄说的对，同传只有一次机会，永远都是“遗憾的艺术” 而且是一种精神分裂的形式。你要边听，大脑要分析源语，你要说，大脑要组织目标语，你还要监听自己说的是不是对。总之，需要太多太多的努力。不过，大家加油，医学口译的空间很大，大家以后都有机会尝试。
2007-08-08 11:02
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 今晨，又一个麻醉医生自杀了！
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 22楼
fkys
关于听力：
普特英语：
www.putclub.com


普特英语网是一个非常好的听力讨论区和下载区，里面有大量音频，视屏资料大家可以去哪里看看。我以前的很多听力资料都是那里获得的，现在有时也浏览下。现在大部分的资料在听力特快下。都差不多，主要是下载了要去听，不能下了就放着了。每天听听保持语感！
2007-08-08 11:04
  • 投票
  • 收藏 2
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 公立医院动态编制来了！打破铁饭碗，干不好走人
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 23楼
宴会中的祝酒辞：

May I propose a toast to the health of．．．
Now，allow me to propose a toast to our friendship and ooperation
I would like to propose a toast to．．．
I would like to ask all of you present to join me in raising your glasses to．．．
May I raise my glass with guests present in a toast to the health of．．．
Let’s give a toast to．．．
Let’s drink a toast to．．．

有点大家要注意的是Bottoms up（干杯）就不宜在正式场合使用，它带有戏谑的口吻。Cheers一词也可用可不用
2007-08-08 13:23
  • 投票 1
  • 收藏 4
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
tony82110 编辑于 2007-08-08 13:27
  • • 【丁香面试直通车】72小时急速反馈 内推直达 简历优化 面试辅导
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 24楼
表示祝福的话：

I wish everybody here good health，a successful career and very best luck in the coming new year．
Finally，I wish this annual meeting a complete success，and wish all of you a pleasant stay in Beijing．
I want to extend my personal earnest welcome to all of you and sincerely hope that your visit here will be rewarding．
2007-08-08 13:26
  • 投票
  • 收藏 4
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 从医过程中，你听过哪些「喷饭式」笑话~
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 25楼
总结一下“借此机会表达谢意“：

I wish to take this opportunity to express our sincere thanks to
Permit me first to thank you，our Chinese hosts，for your extraordinary arrangement and hospitality．
I would like to take this opportunity to convey to our Chinese guests the warm greetings from the Cleveland Clinic．
I should like to take advantage of this opportunity to express my earnest gratitude for your help．
I would like to extend my cordial welcome to all of you．
2007-08-08 13:30
  • 投票
  • 收藏 5
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 腹腔镜下阑尾根部穿孔处理经验分享(分享给初学者，减少中转开腹)
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 26楼
宴会中的致谢：

I'd like to thank you for your gracious invitation．
Thank you very much for your gracious Words of welcome．
I am deeply grateful for this nice arrangement．
I have the pleasure in replying to your gracious speech of welcome．
I have the honor of reciprocating your warm reception．
I’d like to say how grateful we are for all you have done for us．
It give me great pleasure to express my deep appreciation for the grand reception and boundless and generous hospitality we enjoy here．
Our particular thanks should go to Cleveland Clinic for your sincere help.
2007-08-08 13:35
  • 投票 1
  • 收藏 3
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 【医疗纠纷案例速递】案例92 血透期间行胃镜活检，患者上消化道出血死亡，医院赔偿59万元
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 27楼
这份翻译训练材料也的很多人推荐的，对提高英语和中文互译的熟练程度的提高大有裨益。现上传这里

  • 英语200句对译.doc(107.5k)
2007-08-08 13:50
  • 投票
  • 收藏 4
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 外科医生的成就感被 1705 块钱冲得荡然无存
simon81
simon81
眼科

丁香园版主

  • 450
    积分
  • 282
    得票
  • 3184
    丁当
  • 28楼
医学同传，一直是个人暗藏的一个情节。之所以谓之“暗藏”，是因为同传实在是英语能力的最高境界，所需要的能力是多方面的，有点让人高山仰止的感觉。医学同传需要耳和口高强度的协调统一，加之需要一定的医学知识背景，因此非医学专业人士往往难以胜任。凭心而论，能够做到国际医学会议中延迟翻译就已经是不错的水平了！
tony82110的这个强帖，让大家有了一个系统学习和交流医学同传知识的地方，非常感谢tony82110与我们大家分享这些知识！希望坚持下去，能让我们学到更多的东西！
我曾经学习过一段赤竹笛的《千万别学英语》，其中讲了如何把耳朵和嘴巴打通，个中的道理或许可以用于同传。我学过一段时间，还是有一定效果的，可惜后来荒废了:(。园子里以前也发布过此类资源，下面是《千万别学英语》的网站和一个可下载的介绍资料，供大家参考，共勉之！
http://www.blogcn.com/User4/rbf/index.html
http://files2.61.fm/mp3/7/qianwanbiexueyingyu.rar
2007-08-08 18:47
  • 投票 1
  • 收藏 4
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 公立医院动态编制来了！打破铁饭碗，干不好走人
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 29楼
simon81帖子里提到的延迟翻译应该是接续传译（consecutive interpreting），相对于同声传译来说相对压力小点。
口译技能训练的方式：

即席演讲(Impromptu Speech)
口译是口头地将信息从一种语言形式转换成另一种语言形式表达出来的交际活动。译员服务的对象是发言人和听众，自己既是听众又是讲话者，所以从发声、英汉语言篇章、灵活应变的角度熟悉并应用公共演讲的技能应该在口译培训的初始阶段就得以强化。：
1、  发言时吐字清晰，声音洪亮悦耳，音量适中，可参照腹部呼吸法发声训练。
2、  无需慷慨陈词，但是听起来一定要态度亲切、自然真诚，保持与听众的目光交流。
3、  口译时一般用第一人称，但是在同时兼任会谈双方的译员时需每次指明发言者身份。
4、  确保听众能听懂自己的讲话，速度在每分钟90~160词之间，听众鼓掌或哄笑时适当停顿，说到专有名词和头衔时应稍稍放慢速度，力求准确；察言观色，根据听众反应判断译语是否准确。
5、  作口译时少用或不用手势，即兴发言时难免有口误甚至被人纠正错误，这时应表现出良好素质，虚心接受批评，立即改正。
2007-08-09 00:22
  • 投票
  • 收藏 1
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 王锐课题组招聘博士后启事
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 30楼
传递意义(Interpreting the Meaning of the Utterance)
这里主要说的是接续传译（Consecutive interpreting)

口译与笔译除了形式上的差别外，最突出的特点在于口译的即时性（real-time）,发言人话音一落，译员就必须把刚听到的长达3~5分钟的讲话（100~120个词/分钟）完整地在相应时间内（通常相对于说话者3/4时间）转述出来。很多朋友能完整地复述半小时的电影内容，但是很难在短时间内记住300~600个词。口译不是逐字口头翻译，而是把“意义”（sense）从一种语言形式转化成另一种语言形式。这时应用大脑记忆意义而不是用笔来记忆，否则就会陷入只注意记字眼而不是意义、只见树木不见森林的误区，影响记笔记的学习和训练。
2007-08-09 11:12
  • 投票
  • 收藏 2
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 成人股骨头坏死临床诊疗指南(2016)
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 31楼
记忆训练：提高积极听力（Memory Exercise: Improving Active Listening）

听取信息、理解并记忆是口译的关键环节。在训练开始时我们会抱怨自己似乎理解了原语，但是等到翻译时却记不起刚才听过的内容。这其中的原因主要有两种：
1、  注意力不够集中。译员不是普通的凭兴趣听取信息的听众，而是必须注意力高度集中地听取并记忆愿与所有意思的特殊听众；

2、  对话题不熟悉或因英汉语序差异大，外语水平不够听不懂原语，所以无法记忆。（大部分朋友在是在于基本功不扎实，听力水平不够，我自己就是这样）

所以应强化外语听力训练，同时扩充背景知识，带着问题听，听信息的中心思想或要点。口译前期任务是让自己边听边分析理解信息，并在不记笔记的情况下表达所理解和所记忆的内容。所谓积极地听，就是要主动地解析和记忆所听内容的信息点以及各种信息点之间的关系。可以选择一些内容较长、难度相对较大的讲话，听后说出时间、地点、主要事件、前后逻辑关系等内容，然后逐段分析，增补细节信息，领会语境支持下的理解程序。（一点像语文学习的分析文章大意，并列出段意）
2007-08-09 11:16
  • 投票
  • 收藏 3
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 【丁香面试直通车】72小时急速反馈 内推直达 简历优化 面试辅导
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 32楼
记忆训练：借助记忆辅助工具（Memory Exercise: Making Use of Memory Aids）

记忆指的是对信息的编码、储存和提取，遗忘是指对储存的信息无法提取或再认。记住原语信息（source language）对成功表达至关重要，首先译员必须对所听的内容感兴趣（译员工作的内容千差万别，从政治、经济、军事、医药、文娱、体育到信息技术，若没有一种对任何新事物新领域知识的好奇心是无法保证其自始至终集中注意力、理解并记忆原语的）,对于我们来说主要是医学相关领域，大家要对医学相关领域保持敏感，多看外文期刊，补充各方面医学知识；其次根据对主题背景知识的了解，译员可以适当应用一些记忆力辅助工具来增强自己再认原信息的能力，如把描述性、方位感强的内容形象化（visualizing），就可节省记笔记的时间和精力；把罗列出来的内容加以分类，进行综合归纳，可以删繁就简，快速记忆。
2007-08-09 11:19
  • 投票
  • 收藏 1
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 浙大新规：「10万+」也能被认定为学术论文！！？
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 33楼
下面的技巧非常实用

记数字（Remembering Numbers）

人的短时记忆只能记住6~7个孤立、无内在联系的数字符号。但是发言人经常会用数据来做实证性说明。大量天文数字夹杂在纷繁芜杂的信息当中一古脑儿地冒出来时给译员极大的压力，往往造成错译或延时，是成功表达的重大障碍之一。以下是常用记数字方法。记数字训练必须坚持不懈。
基数表达
三位数以内的数字对口译不会构成困难，而三位数以上的数字，尤其是五位数以上的数字，则成了口译的一大难关。为了便于记录和口译，我们不妨可以用“点三杠四”书写法，即用逗号（，）表示三位数，便于英语表达，用斜杠（/）表示四位数，便于汉语表达：（下面AmE和BrE分别表示美式英语和英式英语）。
1）727
七百二十七
Seven hundred twenty-seven (in AmE);
Seven hundred and twenty-seven (in BrE);
2）2,003
二千零三
Two thousand three (in AmE);
Two thousand and three (in BrE);
3）1,97/4,727
一百九十七万四千七百二十七
One million, nine hundred (and) seventy-four thousand seven hundred (and) twenty-seven
4）1,1/75,00/0,000
十一亿七千五百万
One billion, one hundred seventy-five million (in AmE)
5）45,0/00,00/0,000
四百五十亿
Forty-five billion
序数表达
1）  第一：the first
2）  第三：the third
3）  第十：the tenth
4）  第十五：the fifteenth
5）  第二十二：the twenty-second
分数表达
1）  二分之一：a half
2）  五分之一：one-fifth
3）  四分之三：three quarters
4）  七分之四：four-sevenths
5）  五又三分之二：five and two-thirds
小数表达  
1）12.89
十二点八九：twelve point eight nine
2）0.323
零点三二三：point three two three; zero/naught point three two three
2007-08-09 11:23
  • 投票
  • 收藏 6
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 成人股骨头坏死临床诊疗指南(2016)
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 34楼
记笔记：常用符号和缩略语 (Note-taking: Useful Signs and Acronyms)

口译理解的过程就像黑匣子神秘难懂，无法把任何一个步骤孤立地来讨论，听取信息的同时，理解、记忆甚至转换代码也一并进行。译员除了主要靠高度集中注意力强记原语信息外，还借用通用符号和缩略词语把一些表示信息简要记录下来，减轻大脑记忆的压力、合理分配精力以便继续摄取更多信息。

以下介绍的是一些常用笔记符号，请各位战友细心体会：

信息意义 符号
增加；补充 +
减少；删除 —
和；与；共同 &
上升；提高；增强 ↑
下降；下沉；降低 ↓
上扬；渐渐好转 ↗
下挫；不断亏损 ↘
去；向前；发展 →
回顾；从前；倒退 ←
不等于；并不意味着 ≠
属于 ∈
总和；合力 ∑
商标 TM
英镑 ￡
美元 ＄
人民币 ￥
重要；惊讶 ！
小于；不足 <
超过 >
认为；主张；相信 ：
中心；圆桌会谈 ⊙
因为 ∵
所以 ∴
国家 □
国家于国家 □/□
问题；疑惑 ？
正确；认同 √
高兴 
译员常常使用一些自己熟悉但别人不一定看懂的方式记笔记，如用“工”表示“工业”、“G”表示“政府”、“E”指代“经济”，但是不鼓励无休止地设计新符号，记忆和识别新符号很可能在表达时带来负面影响。

我们还可以用符号夹杂缩略语一起来记笔记。
2、  以下是常用的英文字母缩写和汉字所代表的信息：
信息意义 缩略语
联合国计划开发署 UNDP
联合国教科文组织 UNESCO
洛杉矶 LA
上海 SH、沪
国民生产总值 GNP
国内生产总值 GDP
五年计划 5yplan
中华人民共和国 PRC
中国*** CPC
人民代表大会 NPC
社会保障体系 社保
中国人民保险公司 PICC
中国外运集团 SinoTrans
中国远洋运输公司 COCSO
经济特区 SEZ(special economic zone)
国有企业 SOE(state-owned enterprises)
合资企业 JV(joint venture)
信息技术 IT
研究和发展 R&D(research and develop)
投资回报率 ROI(reture of investment 不知对不对，请指正）)
外国直接投资 FDI（foreign direct investment)
外商独资企业 WoFE
汇丰银行 HsBC
并购 M&A
虚拟专用网 VPN
超文本标记语言 HTML
By the way BTW
As soon as possible ASAP
2007-08-09 11:29
  • 投票
  • 收藏 5
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 2018 考研医学生最想报考的学校排行榜出炉！
楼主 tony82110
tony82110
丁香园准中级站友

  • 100
    积分
  • 193
    得票
  • 223
    丁当
  • 35楼
复述训练（Repetition Training）

训练原语(source language)复述可以检验记忆、加深理解，对一个语篇进行两到三次复述可以帮助我们摆脱原语字眼的束缚，专注于要传递的“意义”，接着用译入语(target language)进行复述，进一步巩固理解并储存的 “意义”，这时不必深究译语的完美，只强调意思的完整和逻辑的连贯。
2007-08-09 11:34
  • 投票
  • 收藏 3
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 王锐课题组招聘博士后启事
1 2 3 4 ... 17
下一页 
跳至 页

关闭提示

需要2个丁当

丁香园旗下网站

  • 丁香园
  • 用药助手
  • 丁香通
  • 文献求助
  • 丁香人才
  • 丁香医生
  • 丁香导航
  • 丁香会议
  • 手机丁香园
  • 医药数据库

关于丁香园

  • 关于我们
  • 丁香园标志
  • 友情链接
  • 联系我们
  • 加盟丁香园
  • 版权声明
  • 资格证书

官方链接

  • 丁香志
  • 丁香园新浪微博

Copyright 2000-2017 DXY All Rights Reserved.
浙B2-20070219（含BBS） (浙)-经营性-2017-0006 浙卫网审[2014] 40号
Web版 | 触屏版

引用回复