发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

希望未来做医学同传的朋友请一起聊聊 [精华]

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

丁香园准中级站友

+1 积分
1楼

这个帖子发布于11年零18天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

口译是中国未来发展和国外交流必须的技能，各位希望从事口译的朋友一起来努力，我们共同提高，现在发布一些口译训练的资料。
首先是听力，在本版已有大量医学听力的资料，大家循序渐进的学习可以大幅提高自己的语感和表达能力，除了精听也可以泛听一些更广泛的语音资料。下面是收集的网络资源，请希望学习的口译的朋友好好利用！有什么问题，可以在此跟帖，我们共同讨论！

我最常去的是听力特快，一个听力材料很全的网址 www.listeningexpress.com 我推荐给了很多朋友，大家都觉得收益很多，从初级的听力到高级听力材料都有，而且每日更新，你想听的都能找到。

还有一个是CCTV的官方网站，CCTV9的在线视频节目很不错，我每天的必修课就是CCTV9的Dialogue栏目，该节目请的people-in-the-know,聊的话题很有深度，值得一看，在听的同时可以试着口译，这样对自己的口译及理解能力都有提高。

还有一个不错的网站是CRI的主页http://english.cri.cn/webcast/programs.htm
这里每天会更新当天播出的节目，我觉得每天的节目都是很好的学习资料，非常适合练习口译。而且有些节目是有文本的，在听不懂的时候可以对照文本学习！

有关口译的相关话题，欢迎发邮件或在本贴下更帖。
我的邮箱地址是：tony1982110@gmail.com

邀请讨论

搜索

2007-08-06 11:15 浏览 : 74918 回复 : 564

投票 24
收藏 455
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

tony82110 编辑于 2007-08-12 21:22

• 被病人给吓哭会不会是医疗史上的第一例……

收起全部有料回复

捕食者

急诊科

丁香园荣誉版主

热

7楼

还是个人观点，需要多训练，多听多练，尤其是复杂背景下训练，比如在公交车，市场，超市，你戴着mp3能够听清，译出，这就是一种训练，还有，要有足够的量，我记得一个专业同传写回忆录，在特训期间，她听了几十公斤磁带，现在有了mp3，至少也应该听1个G的资料，才可以上场。

关于记笔记，实际上有专门的速记课程，入门很容易，熟练很难，另外，个人认为，如果单纯医学同传，似乎用不到，因为好像没有那么多内容。类似于记者招待会那样的，每次几句话，简单记录一下就好了。

我读书的学校，有一位呼吸出身的老师，现在仍然搞医，但是，他口译非常好，一般很多外国人来这里讲学，点名他做同传，曾经和我们聊天时候提到，当年他曾经10多年如一日，每天半夜一点睡觉，就是练习听力用的，练到后来，一边看电视，一般嘴里年年叨叨翻译，实在让人佩服。

2007-08-07 10:10

投票 10
收藏 3
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

ylkt72 编辑于 2007-08-07 10:14

• 不明原因的突发纵隔、颈部软组织积气……

simon81

眼科

丁香园荣誉版主

28楼

医学同传，一直是个人暗藏的一个情节。之所以谓之“暗藏”，是因为同传实在是英语能力的最高境界，所需要的能力是多方面的，有点让人高山仰止的感觉。医学同传需要耳和口高强度的协调统一，加之需要一定的医学知识背景，因此非医学专业人士往往难以胜任。凭心而论，能够做到国际医学会议中延迟翻译就已经是不错的水平了！
tony82110的这个强帖，让大家有了一个系统学习和交流医学同传知识的地方，非常感谢tony82110与我们大家分享这些知识！希望坚持下去，能让我们学到更多的东西！
我曾经学习过一段赤竹笛的《千万别学英语》，其中讲了如何把耳朵和嘴巴打通，个中的道理或许可以用于同传。我学过一段时间，还是有一定效果的，可惜后来荒废了:(。园子里以前也发布过此类资源，下面是《千万别学英语》的网站和一个可下载的介绍资料，供大家参考，共勉之！
http://www.blogcn.com/User4/rbf/index.html
http://files2.61.fm/mp3/7/qianwanbiexueyingyu.rar

2007-08-08 18:47

投票 1
收藏 4
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 急诊界泰斗被外卖员撞倒身亡饿了么：未能及时致歉深感自责

mickey_05

常驻站友

+1 积分
48楼

前些天在南京上了昂立的高级口译培训班。上课的老师说高口每年第一阶段通过率约60%，第二阶段考试通过率约10%，也就是每年能通过高口的约6%而且全国有资质的同传才200多人……tony82110的精神可嘉，日后肯定能成口译大师。我在上口译之前还打算报考的，经过15天7.5小时轰炸式英语培训后，我改变主意不考了，倒不是因为它难，上后给我的感觉是英语作为交流的工具就是为专业服务的，“专业课英语两手抓，两手都要硬”。若是为了英语放弃专业，我个人感觉比较可惜，虽然现在工作难找……
推荐几本和口译有关的书吧，新东方的《中高级口译考试词汇必备》，还有《高级口译实考试卷汇编》。实考试卷汇编有配套的历年考试的录音，可以尝试检测下自己的英语听说写的水平。还有关于口译的笔记的记录方法，我觉得适合自己的才是最好的，在多练的基础上形成自己符号才是,口译听力的精华就是“KISS：Keep it short and simple”

2007-08-10 16:08

投票 2
收藏 2
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 延禧攻略：高贵妃究竟死于哪种细菌感染？

外语沙龙

希望未来做医学同传的朋友请一起聊聊 [精华]

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

外语沙龙

分享到：

微信扫一扫

希望未来做医学同传的朋友请一起聊聊 [精华]

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接