发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

希望未来做医学同传的朋友请一起聊聊 [精华]

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

丁香园准中级站友

+1 积分
1楼

这个帖子发布于11年零78天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

口译是中国未来发展和国外交流必须的技能，各位希望从事口译的朋友一起来努力，我们共同提高，现在发布一些口译训练的资料。
首先是听力，在本版已有大量医学听力的资料，大家循序渐进的学习可以大幅提高自己的语感和表达能力，除了精听也可以泛听一些更广泛的语音资料。下面是收集的网络资源，请希望学习的口译的朋友好好利用！有什么问题，可以在此跟帖，我们共同讨论！

我最常去的是听力特快，一个听力材料很全的网址 www.listeningexpress.com 我推荐给了很多朋友，大家都觉得收益很多，从初级的听力到高级听力材料都有，而且每日更新，你想听的都能找到。

还有一个是CCTV的官方网站，CCTV9的在线视频节目很不错，我每天的必修课就是CCTV9的Dialogue栏目，该节目请的people-in-the-know,聊的话题很有深度，值得一看，在听的同时可以试着口译，这样对自己的口译及理解能力都有提高。

还有一个不错的网站是CRI的主页http://english.cri.cn/webcast/programs.htm
这里每天会更新当天播出的节目，我觉得每天的节目都是很好的学习资料，非常适合练习口译。而且有些节目是有文本的，在听不懂的时候可以对照文本学习！

有关口译的相关话题，欢迎发邮件或在本贴下更帖。
我的邮箱地址是：tony1982110@gmail.com

邀请讨论

搜索

2007-08-06 11:15 浏览 : 78047 回复 : 565

投票 24
收藏 457
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

tony82110 编辑于 2007-08-12 21:22

• 丁香早知道-10.19 | 文科生也可以报考医学博士了！

收起全部有料回复

楼主

tony82110

丁香园准中级站友

热

14楼

《钢铁是怎样练成的》中的名段，拿来练习背诵。

Man’s dearest possession is life. It is given to him but once, and he must live it so as to feel no forturing regrets for wasted years, never know the burning shame of a mean and petty past ; so live that , dying, he might say all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world …… the fight for the liberation of mankind .

人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回忆往事，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为生活庸俗而羞愧；临死的时候，他能够说：我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业 …… 为解放全人类而斗争。

2007-08-08 02:35

投票 3
收藏 8
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• (响应影像版块活动做)四肢无力伴头痛查因

楼主

tony82110

丁香园准中级站友

+1 积分

热

13楼

同声传译的技巧

同传技巧的核心或者灵魂是断句，即将简单句划分为主谓宾，将复句断分为不同的意群 (sense group), 并最终还是回到主谓宾上来。
　　
1 、节奏章法：

即翻译的切入点和时间的选择。英文的传译音节通常比中文稍多一点，比如，如果读一种中文要用时 30 秒，用相似的节奏读该段中文的英文翻译稿可能要耗时 35 秒以上，所以，演讲中文稿，传译英文时，速度需要加快一点，反之则稍微慢一点。就切入时间来讲的话，可以根据自己对语言的驾驭能力以及自己的瞬时记忆力来具体对待和处理。如果自己相对在这两方面都有比较扎实的功底，则可以滞后演讲人 3/4 句或一句，如果欠缺一点，则必须在滞后半句后及时跟上。

　　注意：同传翻译是内容对内容的翻译，而不是词组对词组的翻译，首先必须在理解的基础上才能动口翻译，否则一些独立的词组或者短语是不能传递有效信息的。换而言之，并不是演讲者蹦出一个单词你就紧紧跟上，这样不久你就会发现自己被演讲者无意中导入了一个死胡同。

2 、欧化句式：

　　同传在词语的翻译上可以做到地道和相对准确，但句子结构不可能向交传那样按照中文的句式习惯组织安排，对于英汉传译，往往需要采用英语句式的顺序（顺句驱动原则）：

　　例 1 ： Frankly, ideas and goods will travel around the globe with or without our help.

　　译：坦率地讲，思想和商品都将会在全球流通，不管有没有我们的帮助。

　　例 2 ： we should look for polices which help and do not harm our neighbors.

　　译：我们应该寻求各种政策，使之帮助而不是损害我们的领国。

　　3 、意群断句和巧用连词：

　　大可不必紧跟演讲人，只要保持半句到大半句即可，将句子划分为不同的句群。处理好长句，是同传的基本功之一，翻译长句，除了断成意群外还有一个关键要掌握，即英文句子之所以长是因为避免重复使用同一个词，于是用 who, which, that 来代替主语或者宾语，因而使得句子很长，而在中文中就不怕重复使用这个词，例如：that is the single monetary policy which will be discussed at the next European Union conference.

　　译：那就是单一货币政策//该政策将在下一届欧盟会议上讨论。

　　为了保证译出语的连贯性和准确性，同传时尽量使用译入语的文法结构，在将其断为多个句群后可以使用一些润滑剂，即连词，将单个的句群联系起来，如：

　　how can the European Union contribute to the development of European film and television industry which is competitive in the world market, forward looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?

　　译：欧盟怎样做才能对欧洲的电影和电视业有所贡献，//使它在国际市场上具有竞争力//使其前景不错并且有能力发挥欧洲文化的影响，并且在欧洲创造更多的就业机会呢？

　　该句大体上循着原句的结构，在将其断为不同的意群后采用了一些连词将其有机地串起来，效果不错。

　　再比如：

　　The uniqueness of the Caux Round Table lies not in our expertise in intergovernmental relationship, but in our dedication to honest discussion of international issues and to building trust and friendship among corporate leader form Japan, Europe and US.

　　译：科克思圆桌会议是独特的//不过这不在于我们擅长改善政府间的关系//而在于我们致力于坦诚的探讨//即探讨国际问题//同时还致力于建立信任和友谊 // 特别是在企业领导之间//他们来自于美国，日本和欧洲。

　　例如： it is normal for companies to suffer significant losses at the start of operation.

　　译：正常的是//公司会有较大的亏损//在刚开业时尤其如此。例如：our foreign secretary on one occasion spelt our objectives in terms of three quite simple principles which I think are still true.

　　译：我们的外交大臣有一次阐明了我们的目标//它主要包括三项简单的原则// 我想现在还适用。

　　4、调整顺序：

　　在一些有 after and before 的句子中可以将其反说，比如：

　　I would like to make one point clear before I move on to the next point.

　　译：我想先澄清一下，然后再讲下一部分。

　　I would like to move on to the next part after I clarify one point.

　　我想谈下一部分，在这之前先澄清一点。

　　The Japanese surrendered in 1945 after the US practiced two bombs.

　　日本在 1945 年投降了，在这之前，美国投放了两颗原子弹。

　　5、转换词性和语态

　　1 ）名词转动词

　　例如： the development and application of new telecom service, 如果听到整个句子的主语后才开始切入翻译的话就会稍微显得滞后了一些，此时我们可以试着将这些名字翻译成动词，这样其实也符合英语的表达方式，可以译为：开发和运用新的电信业务。再如；

　　In China, the full opening up and the profound reform in the public services areas to the foreign counterparts greatly give impetus to the development of the tertiary industry. 可以将该句翻译成：在中国，全面开放和深化改革公共服务领域，并将其向国外同行开放，这极大地推动第三产业的发展。
　　2）被动转主动：

　　英语中大量地使用被动句，目的主要是为了强调或者平衡句子结构，这种表达方式与汉语有较大的差别，所以在翻译英语中的被动语态时有些吃力，特别是当句子的主语比较长时更是困难，在这种情况下，建议将语态由被动转成主动，往往有一种柳暗花明的感觉：比如： Arrangement must be made to guarantee the basic life necessities which could be available to the people in the earthquake hit areas. 必须做出安排

　　再如：

　　China‘s diplomatic practice is seriously guided by the five principles of peaceful coexistence. 可以翻译为：中国的外交活动是严格遵循原则的，即和平共处 5 项原则。

　　6 、纠错诀窍：

　　一般来说，在同传中不会有回过头来重新改正自己错误的可能性，但也不绝对，所以，如果具备了改错的空间，当然提倡有错必改。对于中翻英的改错，应该在所说错的地方赶紧加上： I mean, or rather, 对于英翻中来说，在说错的地方马上更上：应该是，或者准确地说，应该是

　　7 、紧跟数字：

　　同传和交传最大的不同点是给译员的反映空间不足，所以在交传时所遇到的笔记问题在同传中就相对淡化了。针对数字问题，在同传中一定要紧跟演讲者的数字，否则瞬间记忆无法对很多的数字进行长时间的保存。

　　8 、丢车保帅，随机应变。

　　因为同传的性质决定了不可能对演讲者的内容做出 100% 的翻译（北外高翻毕业的朋友说70%就很不错了），那么在这里面就存在一个价值判断和信息取舍的问题了，无论译员遇到多大的问题，一定要记住：翻译活动都将风雨无阻（一定要保证话筒里有声音）。所谓的丢车保帅指的是如果一旦出现译员所听到的信息有些模糊时就不要再将精力放在回忆那些模糊的信息，而是尽量将听到的和理解了的信息立刻翻译出去，同时，如果句子中出现了太多的修饰性的词语可以在翻译时将其进行取舍（simplification)以保证句子中的核心意思的完整和相对准确和到位的翻译。

　
概括起来，同传的技巧可以概括为八个字：顺译、断句、重复、删减。

2007-08-08 01:33

投票 6
收藏 12
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• (响应影像版块活动做)四肢无力伴头痛查因

楼主

tony82110

丁香园准中级站友

热

11楼

口译中经常会碰到一些出现特别频繁的词，熟练掌握非常重要，同时要知道用不同的表达方式替换。下面提供的是一些常用的同义表达。我会陆续发一些相关的表达，希望我们一起来学习，我每天会更新！
目前：at present, presently, currently, at the present stage
中国入世：China’s entry into, accession to, admission to, joining the WTO
加快：accelerate, quicken, speed up, step up, expedite
努力做：strive to do, endeavor to do
外资：Foreign capital, overseas funds
有必要做：We must do sth, it is necessary to do sth.
鼓励出口的政策：Export-stimulating policy, export-encouraging policy
扩大：Expand, augment, increase, enlarge
提升：Upgrade, update
商品：Commodity, product, merchandise
比重：Proportion, share, percentage, weight
提高：Boost, stimulate, promote, enhance
农产品：Farm produce, agricultural product
大力：Actively, vigorously, dynamically
开拓：explore, open up
新兴市场：New market, emerging market
贸易关系：Trade ties, trade relations, trade bonds, trade links, trade connections
竞争优势：Competitive superiority, advantage, edge
改善：Pay attention to, make efforts to, strengthen, intensify, streamline internal management
同时：Meanwhile, at the same time, in the meantime
减少、减轻：reduce, cut, lighten
此外：Besides, in addition, moreover, furthermore
确保：Make sure of, ensure, guarantee
放松限制：Loosen control over, relax restrictions on
当然 Of course, certainly, It goes without saying that
坚持：Adhere to, stick to, keep firmly to, keep unswervingly to
政策：Policy, principle
经济增长 Economic growth, development, expansion
基于：On the basis of, on the premise of
先决条件 prerequisite of , precondition, premise
效益：benefit, return, performance
缓解压力：Relieve, lessen, ease up, mitigate, alleviate pressure
困扰：plaguing, facing, confronting
促进推动：promote, enhance, advance, push forward, press ahead with
防范：Prevent, guard against
改善：Improve, perfect, better
关系密切：has a significant impact on, is significantly related to
处理：Handle, deal with,
设立：Set up, establish
城市居民：Urban resident, city dweller, city inhabitant
准时：On time, on schedule
思想：Idea, notion, concept
实施：Implement, carry out, execute, fulfill
强调：With focus on, with emphasis on
必须：Make mandatory, become compulsory
退休人员：Retiree, pensioner
制定综合规划：Exercise overall planning, formulate a unified plan
强调：Emphasize, give priority to, focus on, stress
在不远的将来：In a period to come, in the near future
转变为：Return … to, change … to, convert … back to
草场：Pasture, grassland
利用：make full use of, seize, exploit, take advantage of, give play to, bring into full play
丰富的：Abundant, ample
A替代B：substitute A for B, replace B with A
根据：in the light of, in conformity with,in according with
如果条件许可：Where possible, where conditions permit
一直：Constantly, persistently,continuously
实现：Achieve, realize, actualize
关于：with respect to, with regard to, with reference to, concerning,in terms of
需要：require, necessitate, entail, call for
经历：Undergo, experience, go through, witness
我们坚信：We believe, we are convinced, It’s our conviction that…
呈现新面貌：Take on a new look, assume a fresh look
很重要关键 Is of great significance, is crucial to, is essential to
协调发展A coordinated, balanced development
优惠政策Preferential, favorable policy
艰巨的任务Formidable, arduous task
任务挑战 Task, undertaking, challenge
演讲 Speech, address
提出主张：Outline, present, offer, make a proposal
反对Have objection to, are opposed to, challenge, oppose
推行 Carry forward, promote, develop, enrich
五千年历史A history of 5000 years, a 5000-year-long history
凝聚力：cohesion, cohesiveness
形成Forge, form
趋势Trend, tendency
分裂：division, separation, split
引起：bring about, lead to, give rise to, promote
珍视：cherish, value, treasure
来之不易的：hard-won, hard-earned
意识 Awareness, consciousness
遵从Follow, abide by, observe, purse
承诺 Commitment, promise
必将 Be bound to, will surely be
位于 Is situated on, stand on, is located on
巨大 Giant, huge
晶莹的 Sparkling, glittering, gleaming, dazzling
景色Scene, sight
举世闻名的World-famous, world-renowned
栩栩如生Lifelike, vivid
具有 Are equipped, are furnished with
娱乐 Recreation, amusement, entertainment，relaxation
光彩夺目的Radiant, splendid, brilliant, resplendent
鸟瞰get a bird’s eye view of, get the panorama of …
隐约可见have blurred views of, have indistinct views of …
重要嘉宾VIP, distinguished guests
接壤 Close to, adjacent to
繁荣 Prosperous, thriving, flourishing, rich, affluent
独树一帜unique, unparalleled
优势advantage, superiority
整体overall, comprehensive
良好 sound, good, improved
特别多tremendous, enormous
发展make progress, score progress
引人注目的conspicuous, eye-catching
稳定stable, steady
协调 well-balanced, proportionate, coordinated
增加到 rise to, increase to, shot up to, soar to, spiral up to, skyrocket to
减少to decrease, decline, drop, fall, reduce
大约 approximately, roughly, about
开始发挥作用put into operation, start functioning
带动了boost, push ahead, give an impetus to, promote
标志 Symbol, hallmark
纯正的 Genuine, authentic
对--高兴Be pleased with, be delighted by, be satisfied with
被称为Are called as, are referred to as, are honored as
树立Build, construct, erect
吸引人的 Attractive, fascinating, charming, enchanting
欣赏 Enjoy, appreciate
主要来自Come mainly from, is owing chiefly to, rest mainly in, spring mainly from
漫步 stroll along, walk, saunter, ramble
优雅的 Gracefully, elegantly
决定 Judge, decide
总共 Total, amount to, come to, reach
超出Exceed, surpass
最好记录The record high, historical record, the highest figure
凭借resort to, depend on, rely on
尝试In an attempt to, try to
灾难Disaster, catastrophe
使瘫痪paralyze, cripple
悍然地Wantonly, flagrantly, willfully, blatantly, unconcernedly, unrestrainedly, recklessly
发难Find fault with, is fussy about
追求In pursuit of, in seeking
更别说… Let alone, to speak nothing of, not to mention
无处不在的prevalent, widespread, omnipresent, rampant, ubiquitous
困扰is plagued by, is beset by
占多少 accounts for, makes up, constitutes, assumes, stands at, represents, occupy .
研究表明A report/study/investigation released/issued by…showed/revealed/indicated that…
贫穷的Poor, impoverished
拥有Own, have, possess, hold
落后于Lag behind, fall behind
各方面In every respect, aspect, category
少数民族Ethnic group, minority
暴力Violence, brutality
产生于Stem from, arise from
经常frequently, from time to time
增长on the rise, on the increase
偏袒is partial to, show favoritism for, is biased in favor of
宣布Declare, disclose, announce, proclaim
总结Sum up, summarize,
精确的Accurate, exact, precise, highly appropriate
说法phrase, word, description
具体来说 To be more specific, concrete/ Specifically
指引In the charge of, under the guidance of, led by, guided by, under the leadership of
前进Press ahead with, forge ahead, advance, progress
发生Occur, take place, happen
形象Image, profile
逐渐Gradually, step by step
克服Overcome, defeat
打破break, triumph over
中国迎接 China will usher into/ greet the arrival of/ the advent of a new century.
振兴revitalize, invigorate, rejuvenate
知名人士famous personages, international celebrities
同时meanwhile, meantime, in the meantime, at the same time
主办sponsor, organize, host, hold
各种a wide range of, various, varied, diverse, diversified
卓有成效的Positive, fruitful, productive, rewarding
人类Humanity, human race, mankind, the human species
由于Thanks to, due to, because of, owing to
大力支持Powerful support, strong support, energetic support
体现了Represent, symbolize, reflect, embody, show
集中include, gather together, incorporate
评价appraise, evaluate, assess, judge
迎合appeal to, suite, match, fulfill
扣人心弦的exciting, thrilling, breath-taking
高超的excellent, supreme, exquisite
记者Reporter, journalist, correspondent
整合Integrate, merge, combine, mix

2007-08-07 23:29

投票 19
收藏 52
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• [急诊病历活动]鬼锁咽喉，呜呜呜﹌病因究竟为哪般？

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

用户应遵守著作权法，尊重著作权人合法权益，不违法上传、存储并分享他人作品。投诉、举报、维权邮箱：lawyer@dxy.cn

Web版 | 触屏版

引用回复

外语沙龙

希望未来做医学同传的朋友请一起聊聊 [精华]

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

外语沙龙

分享到：

微信扫一扫

希望未来做医学同传的朋友请一起聊聊 [精华]

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接