发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【进展】内分泌新闻导读专帖 [精华]

查看全部
页码直达：
直达末页

楼主

小小东方

内分泌科

丁香园荣誉版主

+1 积分
1楼

这个帖子发布于13年零249天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

因cplamst战友由于特殊原因，短期内无法上网，这项活动暂时由我来负责。待cplamst战友能够顺利上网后，仍然由他负责这个活动。

本期内分泌新闻导读员：
niuniugege，aabb cc1037，lunna战友

cplamst wrote:
《内分泌新闻导读员工作制度（暂行）》

导读员的职责：
将所负责的网站上内分泌领域的新闻标题翻译成中文，每周至少提交2－3次，否则就失去了新闻的时效性。整理后通过PM的形式发送给负责人（目前为cplamst）。具体发送格式如下：

注意： 有的新闻题目过于简单，而且只看题目不能反应出文章观点，这就需要导读员大致浏览一下原文的第一段（即新闻的导语部分），然后意译出能反应文章观点的题目，便于大家浏览。如：Anti-Clotting Therapy Studied in People with Diabetes，如果直译应为“抗凝疗法在糖尿病患者中的应用研究”，显然不能反应原文的主题，则需查看原文导语部分后，意译为“糖尿病患者长期抗凝治疗能降低心脏病发作的风险”。

导读员的权益：
负责人每月将导读员提供的新闻标题数量进行统计，每25条给1分积分奖励。顺利完成三个月的工作期限后自动退休，根据情况选入“内分泌版翻译人才库”。一般情况下，工作期满的导读员不再次参加导读活动，特殊情况下，如人手紧张可根据情况与版主协商后聘请老导读员协助工作。

暂行制度中难免有一些不恰当或实施起来不妥当的地方，将在实践中进一步修正，也期待大家提出好的建议！

导读员的加分规则：
每月进行一次加分，25个新闻标题加1分。

导读员的重要原则：
及时保证的完成任务，能够坚持质量和保证速度是最重要的因素。

非常感谢本期导读员的加入，期待和各位合作愉快！

邀请讨论

搜索

2007-07-03 16:13 浏览 : 5969 回复 : 78

投票 2
收藏 5
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

小小东方编辑于 2007-07-14 11:27

• 一年又半-深圳入职后

楼主

小小东方

内分泌科

丁香园荣誉版主

2楼

导读员的分工：
根据目前我们锁定的网站数量和新闻发布量，具体分工如下：
niuniugege：
Society for Endocrinology （British）
http://www.endocrinology.org/news/
The Endocrine Society （America）
http://www.endo-society.org/news/daily_news/index.cfm
American Diabetes Association（ADA）
http://www.diabetes.org/indiabetestoday.jsp?WTLPromo=HOME_diabetestoday&vms=231654763937
Doctor's Guide
http://www.docguide.com/news/content.nsf/AllNews?OpenForm&dt=g&c=Diabetes&id=48DDE4A73E09A969852568880078C249

aabb cc1037：
medical news today
http://www.medicalnewstoday.com/sections/diabetes/
（当然还包括分类里面的diabetes、fitness-obesity、endocrinology、gout等板块）
Sciencedaily
http://www.sciencedaily.com/news/health_medicine/diabetes/
（当然还包括分类里面的diabetes、obesity、thyroid_disease等板块）

lunna：
lifescan
http://www.lifescan.com/diabetes/news/
WebMD
http://diabetes.webmd.com/news/default.htm
medscape
http://www.medscape.com/diabetes-endocrinology/news

导读员的跟帖规则：
具体发送格式如下：

2007年5月21日ADA新闻：
铬对控制2型糖尿病无帮助
原文链接：http://www.diabetes.org/diabetesnewsarticle.jsp?storyId=15115857&filename=20070521/reuters20070521health00000021reutershealthEDIT.xml

研究发现葛兰素史克公司的产品文迪雅增加心脏病死亡风险
原文链接：http://www.diabetes.org/diabetesnewsarticle.jsp?storyId=15115858&filename=20070521/reuters20070521health00000025reutershealthEDIT.xml

注意： 有的新闻题目过于简单，而且只看题目不能反应出文章观点，这就需要导读员大致浏览一下原文的第一段（即新闻的导语部分），然后意译出能反应文章观点的题目，便于大家浏览。如：Anti-Clotting Therapy Studied in People with Diabetes，如果直译应为“抗凝疗法在糖尿病患者中的应用研究”，显然不能反应原文的主题，则需查看原文导语部分后，意译为“糖尿病患者长期抗凝治疗能降低心脏病发作的风险”。

cplamst负责人原本的计划是让导读员先PM翻译内容，然后他统一整理出来。因为我目前没有足够的时间整理，为了保证内容的及时性，先暂时由导读员直接跟帖回复。格式同上。

2007-07-03 16:18