发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

cardiac arrest-ventilator switch off怎么翻？？

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

xlt54

肝胆外科

入门站友

1楼

这个帖子发布于13年零54天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

真是一时想不起来．．．离开临床有点久　在写文章
arrest－停止
ventilator －通风机　风扇
switch off－切断
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
原句是这样的Awaiting cardiac arrest-ventilator switch off
我交代背景　是肝移植供肝的获取　有一种叫做＂无心跳供体＂
这个就是一类无心跳供体？但是模糊的知道　准确怎么翻译？
意识是呼吸机关闭后取肝？？但是前边是心跳停止［cardiac arrest］
无心跳供体怎么维持的？呼吸机加起搏器？？

邀请讨论

搜索

2007-06-25 20:10 浏览 : 626 回复 : 7

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

xlt54 编辑于 2007-06-26 18:16

• 【心力憔悴】心电读图→55岁男子，胸痛9小时！（8.10补充资料20楼）

stent2005

心血管内科

铁杆站友

2楼

原句是什么，cardiac arrest是心跳骤停的意思；ventilator switch off是关掉风扇的意思，关键要看整句的意思

2007-06-25 22:08

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 考博统考英语成绩出来了，你考的怎么样？来晒分啦

heartwizard

心脏外科

铁杆站友

3楼

ventilator在咱们的文献中多做呼吸机，其余同意战友们的意见。
我认为啊，无论在工作学习中遇见什么问题都不要紧，解决了就是进步。所以，从来都不要担心别人会笑话自己什么。其实，提问的战友完全可以把语言环境放上来，大家都来出谋划策嘛。
在工作学习中，如果每天都是那种得心应手的感觉，应付什么都感觉小菜一碟，那么多提示自己年龄不小了，呵呵，开个玩笑，学无止境！

2007-06-25 22:45