• 论坛首页
  • 我的丁香客
  • 找人
    查找好友
  • 更多
    丁香园
    丁香通
    丁香人才
    丁香会议
    丁香搜索
    丁香医生
    丁香无线
    丁香导航
    丁当铺
    文献求助
    医药数据库
    丁香诊所
    来问医生
登录 注册

外语沙龙

关注今日：0 | 主题：218170
论坛首页  >  外语沙龙   >  小语种
  • 发帖
    每发1个新帖
    可以获得0.5个丁当奖励
  • 回帖

分享到：

  • 微信

    微信扫一扫

  • 微博
  • 丁香客
  • 复制网址

求助：有谁能帮忙翻译一下

  • 只看楼主
  • 页码直达：
  • 直达末页
楼主 mamie0915
mamie0915
入门站友

  • -2
    积分
  • 1
    得票
  • -1
    丁当
  • -2 积分
  • 1楼
这个帖子发布于13年零263天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
我的亲戚从比利时带回的药，可能是法语说明。不知道有没有高手可以帮忙翻译一下，谢过了先。内容如下（由于没有法语操作系统，有些字母上面没有打音标）：
ALGOSTASE MONO 500mg
Paracetamol
Comprimes effervescents
Bruistabletten
Brausetabletten
Contre la douleur et la fievre
Tegen koorts en pijn
Schmerzstillendes und fiebersenkendes

FORMULA: Paracetamol 500mg-Excipiens q.s.pro tabl. Compr. Una

Administration orale
Conserver hors de portee des enfants- B: Delivrance sous prescription medicale ou demande ecrite-L: Delivrance libre- Ne pas conserver au-dessus de 30℃-Ce produit craint I’humidite-Dissoudre le comrime dans 1/2 verre d’eau.

Orale inname
Buiten bereik van kinderen bewaren- B: Aflevering op medisch voorschrift of op schriftelijke aanvraag-L: Vrije verkoop-Niet over 30℃ bewaren- Droog bewaren De tablet in een 1/2 glas water oplossen.

Orale Anwendung
Darf nicht in die Hande von Kindem gelangen- B: Verschreibungspflichtig oder auf schriftliche Anfrage- L: Lieferung frei-Nicht uber 30℃ aufbewahren-Vor Feuchtigkeit bewaren-Die Tablette in einem 1/2 Glas Wasser auflosen.

如何翻译这句话较好？

将失访病例最后一次随访日期按死亡日期计算

请问这句话的中文意思：
The mediastinal pleura is opened just anterior to the aorta above the diaphragm and the plane between the aorta and the posterior esophagus is developed superiorly to the aortic arch.

请规范发帖：最好标题能体现求助关键！
  • 邀请讨论

    • 不知道邀请谁？试试他们

    换一换
2007-06-19 09:41 浏览 : 1437 回复 : 3
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
lingjd 编辑于 2007-06-19 14:57
  • • (求大佬指点）医学专硕毕业，四证合一，在深圳找得到工作吗
eilleen
eilleen
常驻站友

  • 2
    积分
  • 0
    得票
  • 137
    丁当
  • 2楼
应该就是对乙酰氨基酚吧
2007-06-19 13:39
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 盆腔肿物，少见病例，病理出来了，请你诊断
林达张
林达张
常驻站友

  • 1
    积分
  • 0
    得票
  • 96
    丁当
  • 3楼
本人不懂法语,故不能翻译药物说明.最后一句我译为: 在 横膈膜上方的主动脉前面有纵隔胸膜的开口,而主动脉和后方食管之间的平面发育要早于 主动脉弓. 翻译不当,请予指正. 希望把该句的前后句也给我.
2007-07-16 20:24
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 又1例！40岁产妇住院安胎被吃引产药，此类事件为何频发？
83655867
83655867
眼科
丁香园准中级站友

  • 105
    积分
  • 112
    得票
  • 1
    丁当
  • 4楼
LS的战友喜欢翻旧帖子么？

这个帖子我没怎么注意，但总觉得怪怪的，因为他最后的那句话我记得清清楚楚，有人发过的，并且有位高手解答过的，印象很深。。。

http://www.dxy.cn/bbs/thread/9331670
http://www.dxy.cn/bbs/thread/9335006

让人感觉马甲满天飞~~~~~~
2007-07-16 22:57
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 其他医生用我的工号出报告

关闭提示

需要2个丁当

丁香园旗下网站

  • 丁香园
  • 用药助手
  • 丁香通
  • 文献求助
  • 丁香人才
  • 丁香医生
  • 丁香导航
  • 丁香会议
  • 手机丁香园
  • 医药数据库

关于丁香园

  • 关于我们
  • 丁香园标志
  • 友情链接
  • 联系我们
  • 加盟丁香园
  • 版权声明
  • 资格证书

官方链接

  • 丁香志
  • 丁香园新浪微博
引用回复